Ręcznie robione: cztery słowa na początek
Niezależnie od tego, czy szyjesz, robisz na drutach, czy jedno i drugie, rozmowa o japońskim rzemiośle opiera się na kilku słowach. Tezukuri (手作り), ręcznie robione, to z dumą mówisz, gdy ktoś podziwia Twoją torbę lub szalik. Nuu polega na szyciu ręcznie lub maszynowo. Amu polega na robieniu na drutach lub szydełkowaniu. I mishin o kakeru, dosłownie „zakładając maszynę”, ludzie mówią, że używali maszyny do szycia.
Kakeru to bardzo elastyczny czasownik, który oznacza biegać lub zakładać coś: airon o kakeru, prasować, też tego używa. Dlatego mishin o kakeru brzmi naturalnie dla japońskich uszu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Zrobiłem to sam. |
| 縫う | nuu | szyć |
| 編む | amu | robić na drutach, szydełkować |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | do obsługi maszyny do szycia |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Sama uszyłam tę torebkę. |
Narzędzia do szycia i tkaniny
Narzędzia do szycia to głównie słowa rodzime, wiele z nich zapisanych prostym kanji, które być może już znasz. Hari to igła, ito to nić, a machibari (まち針) to szpilki z okrągłymi główkami służące do mocowania materiału. Tkanina ogólnie to nuno (布); w sklepie tkanina sprzedawana na długość nazywa się zwykle kiji (生地), tym samym słowem piekarze określają ciasto. Katagami (型紙) to wzór szycia, papierowy szablon, który rysujesz i wycinasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 針 | hari | igła |
| 糸 | ito | nitka |
| まち針 | machibari | szpilki krawieckie |
| 裁ちばさみ | tachibasami | nożyczki do tkanin |
| 指ぬき | yubinuki | naparstek |
| 生地 | kiji | tkanina sprzedawana na długość |
| 型紙 | katagami | wzór szycia |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | nawlec igłę |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | do cięcia tkaniny |
Tatsu (裁つ) to tradycyjny czasownik określający cięcie tkaniny, a saidan (裁断) to rzeczownik używany we wzorach i klasach. Kiru, potoczny czasownik wycinać, dobrze sprawdza się w mowie potocznej. Tachibasami to nożyczki przeznaczone wyłącznie do tkanin; w wielu kanałach obowiązuje zasada, że nikt nie używa ich na papierze, ponieważ papier tępi ostrza.
Ściegi, maszyna do szycia i reperowanie
Podstawowe ściegi ręczne mają nazwy, które można spotkać w szkolnej ekonomii domowej i w każdej książce dla początkujących. Nami nui (並縫い) to ścieg ciągły, najprostszy, a kaeshi nui (返し縫い) to ścieg wsteczny, mocniejszy, ponieważ każde oczko przechodzi nad poprzednie. Na maszynie kaeshi nui oznacza również ściegi wsteczne na początku i na końcu szwu, które zapobiegają jego rozplataniu.
Naprawianie to duża część szycia w domu. Najczęstsze prace to przyszywanie guzika botan tsuke i podwijanie brzegów spodni lub spódnic susoage (裾上げ). Niektóre sklepy odzieżowe oferują susoage pomoc przy zakupie spodni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | ścieg biegowy |
| 返し縫い | kaeshi nui | ścieg wsteczny |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | przyszyć guzik |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Czy mógłbyś zająć się rąbkiem, proszę? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Nić od szpulki zaplątała się. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | Szew się rozwiązuje. |
| 刺繍 | shishū | haft |
Robienie na drutach i szydełko
Japońskie wzory dziewiarskie słyną ze swoich wykresów, ale słownictwo mówione jest równie przydatne. Pierwszy rząd oczek, nabieranych, to tsukurime (作り目), czyli wykonane oczka. Oczko to me (目), to samo kanji co oko, a rząd to dan (段). Dzianiny i ściegi lewe to omoteami (表編み, dzianina z przodu) i uraami (裏編み, dzianina z tyłu). Zamykanie to fuseme (伏せ目), oczka położone.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | przędza |
| 棒針 | bōbari | igły do robienia na drutach |
| かぎ針 | kagibari | szydełko |
| 作り目をする | tsukurime o suru | rzucić na |
| 表編み | omoteami | ścieg dzianinowy |
| 裏編み | uraami | ścieg lewy |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Zrobiłem na drutach dziesięć rzędów. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | Upuściłem oczko. (zwykły) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | żeby to rozwikłać i zacząć od nowa |
Popularne projekty podążają za porami roku. Jesienią i zimą sklepy z rękodziełem zapełniają się włóczką na mafurā (szaliki), bōshi (czapki) i tebukuro (rękawiczki), a niektórzy ludzie robią na drutach szalik w prezencie. Wiosną i latem na torby i lżejsze bluzki wychodzi bawełniana i lniana włóczka.
W sklepie z rękodziełem i na zajęciach
W japońskim sklepie z rękodziełem tkanina jest zwykle cięta na zamówienie: podchodzisz do stołu i mówisz, ile chcesz, w metrach lub w jednostkach co dziesięć centymetrów, w zależności od sklepu. W przypadku nici i przędzy zabierz ze sobą próbkę tkaniny, jeśli chcesz dokładnie dopasować kolor. Na zajęciach nauczyciele często używają grzecznych instrukcji, a od uczniów oczekuje się, że będą pytać, kiedy się zgubią, dlatego warto nauczyć się na pamięć poniższych pytań.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Proszę o metr tego materiału. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Czy masz nitkę pasującą do tego koloru? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Czy początkujący może to zrobić na drutach? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mi pokazać jeszcze raz? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | Od tego momentu zgubiłem się. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Nauczyciel: Robisz to dobrze. |
Mini dialog: ktoś podziwia Twój szalik
Ręcznie robione rzeczy zachęcają do komplementów, a Japończycy mają wzór na odpowiadanie. Podziękuj, dodaj mały, skromny komentarz, a jeśli będą zainteresowani, opisz szczegółowo, jak tego dokonałeś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Współpracownik: Ten szalik jest śliczny. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Ty: Dziękuję. Właściwie to sam to zrobiłem na drutach. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Współpracownik: Co, sam to zrobiłeś na drutach? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Ty: Tak, zajęło to dwa tygodnie. Jednak szwy są trochę nierówne. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Współpracownik: W ogóle nie widać. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Ty: Czy chciałbyś kiedyś razem robić na drutach? |
Teami (手編み), ręcznie robiona na drutach, jest dziewiarską wersją tezukuri. Ręcznie robiony prezent, taki jak teami no mafurā, jest często postrzegany jako szczególnie przemyślany, chociaż niektórzy ludzie wstydzą się dawać ręcznie robione rzeczy, więc mały, praktyczny przedmiot będzie bezpiecznym pierwszym prezentem.
Typowe błędy uczniów
- Używanie amu do szycia lub nuu do robienia na drutach. Nuu jest z igłą i nitką; amu jest z włóczką, igłami lub szydełkiem.
- Powiedzieć sōingu mashīn dla maszyny do szycia. Można to zrozumieć, ale potocznym słowem jest mishin i zawsze oznacza ono tylko maszynę do szycia.
- Prośba o ūru dla dowolnej włóczki. Keito to ogólnie przędza; ūru to konkretnie wełna, a kotton to bawełna.
- Używasz mnie tylko jako oczu. Podczas robienia na drutach jestem oczkiem, więc me o otosu oznacza puszczenie oczka, a nie utratę oka.
- Wywoływanie całej tkaniny nuno na liczniku cięcia. Jest to zrozumiałe, ale kiji jest zwyczajowym określeniem tkaniny sprzedawanej na długość.
Wszyj te słowa w pamięć
Rozpocznij czat z Mocchi za pomocą: /kanji 縫, a następnie /kanji 編. Mocchi pokazuje znaczenie, odczytanie i codzienne słowa każdego z nich, a jeśli zapytasz, podaje pięć zdań, które każą ci wybrać pomiędzy nuu a amu. Zapamiętuje Twoje pomyłki, więc w przyszłym tygodniu sprawdzisz je ponownie w quizie.
Kiedy będziesz gotowy, aby porozmawiać na głos o swoim rzemiośle, otwórz AI Sensei i poproś Hana-sensei, aby odegrał rolę nauczyciela na społecznych zajęciach z robienia na drutach: powiedz jej, co robisz, poproś, aby ponownie pokazała krok i przyjęła komplement po japońsku. Późniejszy raport z sesji zawiera listę wprowadzonych przez Ciebie poprawek i nowych słów.