Cztery słowa, które słyszysz każdego dnia golfowego
Rozmowa o golfie po japońsku zaczyna się od komplementu, a kończy na greenie. Naisu shotto to uniwersalna pochwała, wypowiadana zarówno przez przyjaciół, jak i partnerów biznesowych po każdym dobrym strzale. uchippanashi to miejsce, w którym ćwiczy większość ludzi, bankā to miejsce, w którym wiele rund kończy się źle, a gurīn to miejsce, w którym się kończą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Niezły strzał! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | zasięg jazdy |
| バンカー | bankā | bunkier, piaskownik |
| グリーン | gurīn | zielony |
| ゴルフ場 | gorufujō | pole golfowe (obiekt) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Czy chciałbyś zagrać razem w rundę? |
Mawaru, obejść się, to czasownik oznaczający rozegranie rundy: wan raundo mawaru, rozegrać osiemnaście dołków. Gorufujō to obiekt, podczas gdy kōsu to sam kurs, a ludzie korzystają z obu.
Na poligonie
Strzelnice miejskie często mają kilka pięter stanowisk, zwanych daseki, a za piłki płacisz koszem, liczbą piłek lub czasem, w zależności od strzelnicy. Wiele osób korzysta z karty przedpłaconej lub automatu. Niektórzy mają profesjonalistów w nauczaniu resson puro, oferujących krótkie lekcje. Pierwsze piętro jest często najbardziej zajęte, a część na piętrze może zostać zwolniona wcześniej.
Zasady gry na strzelnicy są proste: pozostań w swojej zatoce, nie wychodź do przodu na obszar uderzenia, aby zebrać piłki i ćwicz zamachy z dala od osób znajdujących się obok ciebie. Jeśli piłka wtoczy się do następnej zatoki, poczekaj, aż zawodnik skończy swój strzał, zanim o nią poprosisz, lub po prostu ją opuść. Wiele pól jest otwartych do późnych godzin wieczornych, a treningi po pracy są powszechną rutyną golfistów w mieście.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Czy jest wolna zatoka? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Jak długo trzeba czekać? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Jak kupić piłki? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Czy mogę wynająć kluby? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Czy są zajęcia dla początkujących? |
Kluby i części kursu
Kluby to katakana: doraibā, aian, wejji i patā. Żelazka liczone są z banem, liczba: nanaban aian lub po prostu nanaban dla żelazka 7. W Japonii torba golfowa nazywana jest zwykle kyadī baggu. Obszary kursu są takie same jak w języku angielskim, plus kilka rodzimych słów, takich jak ike, staw.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | kierowca |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-żelazo |
| パター | patā | miotacz |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | torba golfowa |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | Poszło do stawu. (zwykły) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Uderzam z grubsza. |
| angielski | japoński | Notatka |
|---|---|---|
| Obszar koszulki | tīingu eria, często tī | Starsi gracze mówią tī guraundo |
| Farwater | feawei | Krótka trawa pomiędzy tee i greenem |
| Surowy | rafu | Dłuższa trawa z boku |
| Poza granicami | ōbī | Zwykle pisane OB |
| Dziura, kubek | kappu | Dziura na greenie |
| Staw | ike | Słowo rodzime; piłki w stawie to częsty żart |
Podając swój wynik
W wynikach dołków używane są angielskie terminy w katakanie: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Całkowity wynik podawany jest w de mawarimashita, ja chodziłem w: hyaku jū de mawarimashita, strzeliłem 110. Runda jest często podzielona na dwie połowy po dziewięć dołków, zenhan i kōhan, a ludzie porównują te dwie rzeczy.
Japońscy golfiści mówią o strzelaniu goli w setkach. Hyakugiri przełamuje 100, a kolejne cele to kyūjūgiri i hachijūgiri, przełamując 90 i 80.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| パー | pā | par |
| ボギー | bogī | straszydło |
| バーディー | bādī | ptaszyna |
| ダボ | dabo | double bogey (swobodna, krótka forma) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Strzeliłem 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Strzeliłem 52 z pierwszej dziewiątki. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Mój cel to przebić 100. |
Dabo to codzienna, krótka forma daburu bogī, bardzo powszechna w zwykłych rozmowach. W przypadku klientów lub seniorów powiedzenie pełnego formularza jest w porządku, ale dabo nikogo nie urazi.
Rozmowy telefoniczne i uprzejmość na kursie
Najważniejszym wezwaniem jest wezwanie dotyczące bezpieczeństwa. Jeśli Twoja piłka leci w stronę innych osób, krzyknij fā!, japońska wersja słowa „for”. Na greenie gracz znajdujący się najdalej od dołka zwykle stawia pierwszy, a jeśli zakończysz krótki putt poza kolejnością, grzeczną linią jest osaki ni shitsurei shimasu, przepraszam, że idę pierwszy.
Komplementy są częste i oczekiwane. Oprócz naisu shotto usłyszysz naisu on, gdy piłka dotrze do greenu, naisu pā, gdy będzie to par i oshii! za putt, który po prostu nie trafia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Dziobowy! (ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Ładnie, jest na zielono! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blisko! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Przepraszam, że pójdę pierwszy. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Proszę kontynuować. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Przepraszam, że cię zatrzymałem. |
Firmowy dzień golfowy
Firmowe zawody golfowe konpe i rundy z klientami settai gorufu są częścią życia zawodowego niektórych osób w Japonii, choć w mniejszym stopniu niż w przeszłości. Atmosfera jest zazwyczaj przyjazna, ale język wokół gry utrzymany jest w manierach biznesowych: grzeczne pozdrowienia, podziękowania dla organizatora i skromne odpowiedzi na komplementy. Nikt nie oczekuje, że będziesz grał dobrze; najważniejsze jest bycie na czas, dotrzymywanie kroku i bycie miłym towarzystwem.
Lunch po pierwszych dziewięciu dołkach i kąpiel po rundzie są dobrą okazją do rozmów. Tematy są lekkie: pole golfowe, pogoda, hobby i kto dobrze zagrał.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Dziękuję, że mnie dzisiaj gościłeś. (poranne powitanie) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Dołączę do Waszej grupy. (pokorny) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Grasz bardzo dobrze. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | O nie, jeszcze długa droga przede mną. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Dziękuję bardzo za dzisiaj. |
Mini dialog: lunch w klubie
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Kolega: Jak tam twoja pierwsza dziewiątka? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Ty: Pięćdziesiąt pięć. Walczyłem w bunkrach. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Kolega: Ten par na trzecim był świetny. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Ty: Dziękuję. To było szczęście. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Kolega: Dajmy z siebie wszystko także w dziewiątce obrony. |
Tamatama desu, to był tylko przypadek, to skromny sposób na przyjęcie pochwał bez okazywania dumy. Dołki liczone są z zakazem jak trefle: sanban hōru, trzeci dołek lub po prostu sanban.
Przećwicz rundę, zanim zaczniesz grać
Powiedz Mocchi, że zbliża się firmowy dzień golfa i poproś o krótki plan: /plan dwa tygodnie gry w golfa po japońsku w ramach firmowego dnia golfa. Mocchi uwzględnia w planie małe codzienne zadania, takie jak zaliczenie słów jednego dnia i uprzejme pozdrowienia następnego, i zapamiętuje zwroty, o których ciągle zapominasz.
W przypadku części mówionej otwórz AI Sensei, wybierz Yamada-sensei i poproś o rolę starszego kolegi na lunchu w klubie. Poćwicz raportowanie wyniku z pierwszej dziewiątki, skromnie odpowiadaj na komplementy i prowadź luźne pogawędki w uprzejmym języku japońskim. Raport sesji pokazuje, gdzie poślizgnął się Twój keigo.
Typowe błędy uczniów
- Powiedzieć gorufu o suru, aby rozegrać rundę. Jest to zrozumiałe, ale gorufu o mawaru lub zanik raundo mawaru brzmi naturalnie.
- Wzywam torbę golfową gorufu baggu. Większość japońskich golfistów twierdzi kyadī baggu.
- Zachowaj ciszę, gdy Twoja piłka leci w stronę innej grupy. Krzycz fā! głośno.
- Przyjmowanie komplementów zwykłym arigatō w rundzie biznesowej. Dodaj skromną linię, taką jak madamada desu.
- Przechwalanie się swoim wynikiem przed klientami lub seniorami. Skromność jest bezpieczniejsza, nawet po świetnej rundzie.