Sukebō w czterech słowach
Cztery słowa niosą ze sobą podstawową ideę jazdy na deskorolce po japońsku: czynność, pierwszy trik, którego wszyscy się uczą, fraza oznaczająca lądowanie i miejsce, w którym się to robi. Sukebō jest wycinane z sukētobōdo, tak jak Japończycy często skracają długie zapożyczenia do czterech sylab. Ōrī, ollie, to skok, na którym opiera się prawie każda inna sztuczka.
Zwróć uwagę na czasownik w zaproszeniu: sukebō ni norō, pojeździjmy na deskorolce. Noru, jeździć lub wsiadać, jest używane z ni w odniesieniu do desek, rowerów, pociągów i koni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | Chodźmy na łyżwy! |
| オーリー | ōrī | ollie (skok podstawowy) |
| 技を決める | waza o kimeru | wykonać trik |
| スケートパーク | sukēto pāku | skateparku |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | jeździć na deskorolce |
| 技 | waza | sztuczka, technika |
Deska i sprzęt
Części deski to katakana z języka angielskiego, a sklepy skateboardowe w Japonii używają tych samych terminów. Sama płytka to dekki, metalowe osie to torakku, koła to wīru, a małe pierścienie w nich to bearingu. Szorstki arkusz na górze to dekki tēpu, taśma pokładowa.
W publicznych skateparkach często wymagane jest wyposażenie ochronne, szczególnie w przypadku dzieci, a zasady różnią się w zależności od parku. Warto zabrać ze sobą Herumetto i podkładki, często nazywane purotekutā.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | pokład, deska |
| トラック | torakku | ciężarówki |
| ウィール | wīru | koła |
| ベアリング | bearingu | namiar |
| ヘルメット | herumetto | kask |
| プロテクター | purotekutā | podkładki ochronne |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Chcę zmienić koła. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | Jaki deck polecacie dla początkującego? |
W sklepie ze deskorolką kompletna deska gotowa do jazdy to konpurīto, kompletna. Torakku to także określenie ciężarówki na drodze; kontekst to wyjaśnia.
Nazwy postaw i trików
Słowa dotyczące postawy są takie same, jak w angielskiej kulturze łyżwiarstwa. Większość nazw trików jest również wymawiana w rytmie japońskim, więc kickflip zmienia się na kikkufurippu, a grind na guraindo. Wypowiadanie ich z odpowiednią liczbą uderzeń sprawia, że są zrozumiałe.
Łyżwiarze również mówią o stylu za pomocą kilku zapożyczeń. Sutorīto, ulica, oznacza jazdę na łyżwach po przeszkodach, takich jak poręcze, schody i półki, podczas gdy toranjishon lub bōru jazda na łyżwach odbywa się po zakrzywionych misach i rampach. Jeśli ktoś zapyta dotchi kei?, jakim typem jesteś?, chce wiedzieć, czy wolisz jeździć na łyżwach ulicznych, czy na łyżwach. Prosta sutorīto ga suki desu to dobra odpowiedź.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | Jeżdżę głupkowato. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Ćwiczę kickflipy. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | Czy można szlifować szynę? (zwykły) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Wpadnięcie wciąż mnie przeraża. |
| angielski | japoński | Co to jest? |
|---|---|---|
| Regularny | regyurā | Lewa noga do przodu |
| Głupkowaty | gūfī | Prawa noga do przodu |
| Kickflip | kikkufurippu | Deska obraca się wzdłuż swojej długości |
| Pchnij to | shōbitto | Deska kręci się pod Twoimi stopami |
| Podręcznik | manyuaru | Jazda na dwóch kółkach |
| Wpadać | doroppu w | Wjazd na rampę od góry |
Próba, lądowanie i upadek
Jazda na łyżwach to głównie próbowanie i upadki, a japońskie czasowniki określające tę sytuację warto znać. Yatte miru lub charenji suru oznacza próbę; kimeru lub meiku suru oznacza lądowanie; korobu ma upaść. Kiedy sztuczka prawie się udaje, przyjaciele mówią oshii!, tak blisko, a kiedy w końcu zadziała, reakcja często jest po prostu yatta! lub kimatta!
Kimatta jest nieprzechodnią formą kimeru: sztuczka została wylądowana. Usłyszysz zarówno: kimeta!, udało Ci się, jak i kimatta!, udało się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | spróbować |
| メイクした！ | Meiku shita! | Wylądowałem! |
| 決まった！ | Kimatta! | To zadziałało! Trafiłeś! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blisko! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Jeszcze raz! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Upadłem dziś jakieś dziesięć razy. |
Mō ikkai, jeszcze raz, mówisz sobie po każdej nieudanej próbie. Liczenie prób wykorzystuje kai: ikkai, nikai, sankai.
Podobnie jak w skateparkach na całym świecie, w Japonii zachęta często ma formę dźwięku, a nie słowa: ludzie uderzają deskami o ziemię lub radzą sobie, gdy ktoś wykona trudny trik. Dołączenie do sesji to przyjazny sposób na uczestnictwo w sesji, nawet jeśli nie będziesz w stanie zbyt wiele powiedzieć po japońsku.
Etykieta skateparku i jazda na zmianę
Publiczne skateparki działają na tych samych niepisanych zasadach, co wszędzie: obserwuj przepływ, pokonuj każdy odcinek na zmianę i nie stój tam, gdzie lądują ludzie. Sekcja sekushon to jedna przeszkoda lub obszar: rampa, szyna, skrzynia. Japońscy łyżwiarze często sygnalizują swoją kolej krótkim słowem lub skinieniem głowy, a uprzejma prośba jest zawsze mile widziana, szczególnie w nowym parku.
Dzieci i początkujący dzielą parki, a wiele parków ma dla nich przedziały czasowe lub obszary. Cierpliwość wobec małych dzieci jest częścią kultury.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Czy mogę iść dalej? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Ty idź pierwszy. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | Idzie z przodu! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Przepraszam, prawie na ciebie wpadłem. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | Czy początkujący również mogą korzystać z tej sekcji? |
Kontuzje i gdzie można jeździć na łyżwach
Zadrapania i skręcenia są częścią jazdy na łyżwach. Surimuku to zadrapanie skóry, a nenza to skręcenie. Jeśli zostaniesz ranny w parku, inni rolkarze zazwyczaj sprawdzą, co u ciebie za pomocą daijōbu?
Poza parkiem należy zachować ostrożność. Wiele miejsc publicznych w Japonii zakazuje jazdy na deskorolce, a znak zwykle mówi sukebō kinshi lub sukētobōdo kinshi, jazda na deskorolce jest zabroniona. Główne obawy dotyczą bezpieczeństwa i hałasu sōon. Przestrzeganie tych zasad sprawia, że rolkarze są mile widziani.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Otarłem kolano. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Możliwe, że skręciłem kostkę. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | żadnej jazdy na deskorolce |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | Czy jest tu gdzieś w okolicy, gdzie mogę jeździć na łyżwach? |
Suberu, szybować, jest również używane do jazdy na łyżwach: suberi ni iku, jeździć na łyżwach. Subereru basho, miejsce, w którym można jeździć na łyżwach, to sformułowanie, którego należy używać, prosząc mieszkańców o park.
Mini dialog: spotkanie ze skaterem w parku
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Skater: Ten wcześniejszy kickflip był czysty. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Ty: Dzięki. Ale udaje mi się to tylko raz na dziesięć. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Łyżwiarz: Jak długo jeździsz na łyżwach? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Ty: Około dwóch lat. Czy często tu przychodzisz? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Skater: Jestem tu przez większość weekendów. Pojeździjmy razem jeszcze raz. |
Reki, historia przypisana do danej czynności oznacza, jak długo ją wykonywałeś: sukebō reki ninen, dwa lata jazdy na łyżwach. Łyżwiarze zazwyczaj szybko przechodzą na swobodną mowę, ale zaczynają uprzejmie w stosunku do osób starszych lub personelu.
Napisz swoją sesję, a następnie napraw ją za pomocą Mocchi
Po następnej sesji napisz na ten temat trzy zdania po japońsku i wyślij je z /correct. Mocchi koryguje je, wyjaśnia każdą zmianę, np. noru wzięcie ni, i zapamiętuje najczęściej popełniane potknięcia, aby później /review mógł je przetestować. Następnie rozgrzej kolejność słów w Sentence Builder, układając japońskie fragmenty we właściwej kolejności, zanim spróbujesz powtórzyć sesję na głos. Wystarczy kilka minut po każdej sesji, aby słowa pozostały.
Typowe błędy uczniów
- Mówiąc sukēto masz na myśli jazdę na deskorolce. Sukēto zwykle oznacza jazdę na łyżwach; powiedz sukebō.
- Używanie o z noru. Jeździsz na desce: sukebō ni noru.
- Wymawianie nazw trików w rytmie angielskim. Kikkufurippu ma w języku japońskim siedem uderzeń, licząc każde małe tsu.
- Jazda na łyżwach tam, gdzie jest to zabronione, ponieważ nikt nie patrzy. Zamiast tego poszukaj skateparku.
- Wcinam się w ruchliwą sekcję. Poczekaj, nawiąż kontakt wzrokowy i zapytaj tsugi, ii desu ka.