Plamo, mokei i zawartość pudełka
Każdy zestaw jest dostarczany w pudełku z plastikowymi ramkami pełnymi części, instrukcją zwaną setsumeisho (説明書) lub kumitate setsumeisho i zwykle arkuszem naklejek lub kalkomanii. Konstruktorzy mówią o zestawach według gatunku: robotto (roboty), sensha (czołgi), kansen (okręty wojenne), hikōki (samoloty), kuruma (samochody) i shiro (zamki), a także postacie z anime i gier. Każdy gatunek ma swoich fanów i swoją półkę w sklepie hobbystycznym.
Popularnym żartem wśród budowniczych jest tsumipura (積みプラ), ułożone plamo: zestawy kupione i ułożone w stosy, czekają na zbudowanie. Prawie każdy budowniczy ma ich wieżę, a przyznanie się do swojej jest dobrym lodołamaczem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Zbudujmy zestaw modelarski! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | aby uważnie przeczytać instrukcje |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Mój stos niezbudowanych zestawów stale rośnie. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Podobają mi się zestawy zbiorników. |
Od biegacza do gotowego modelu
Prawie każda kompilacja składa się z tych samych czterech etapów, a japońskie filmy z kompilacją stale je wymieniają. Odcinasz każdą część prowadnicy, czyścisz znaczniki bramy, aby cięcie nie było widoczne, dodajesz linie podziału ciemną farbą i malujesz cały model lub tylko szczegóły. Poznaj te cztery, a będziesz mógł śledzić strukturę większości przewodników po kompilacji.
Kiru (切る) to zwykły czasownik wycinać. Shori (処理) oznacza obróbkę lub obróbkę, a gēto shori to cała praca polegająca na przycinaniu i szlifowaniu bramy, aż będzie gładka. Tosō (塗装) to techniczne słowo określające malowanie modelu, używane w działach sklepów i przewodnikach; w rozmowach mówi się też nuru, malować.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | do odcięcia części prowadnicy |
| ゲート処理 | gēto shori | oczyszczenie punktów cięcia |
| スミ入れ | sumiire | podszewka panelowa |
| 塗装 | tosō | malowanie modelu |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Dziś udało mi się jedynie posprzątać bramę. |
Narzędzia na stole warsztatowym
Narzędzia modelarskie to głównie katakana, ale kilka rodzimych słów jest niezbędnych. Nippā (ニッパー), z angielskiego nippers, to mały obcinak boczny używany do odcinania części. Szczypce z pojedynczym ostrzem kataba nippā tną bardziej czysto i są popularne wśród ostrożnych budowniczych. Yasuri (やすり) to pilnik, kami yasuri (紙やすり) to papier ścierny, a pinsetto (ピンセット), od holenderskiego słowa, to pęseta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | obcinacze boczne |
| デザインナイフ | dezain naifu | hobbystyczny nóż |
| 紙やすり | kami yasuri | papier ścierny |
| ピンセット | pinsetto | pinceta |
| 接着剤 | setchakuzai | klej |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | cienki cement, który wpływa do stawów |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | taśma maskująca |
| カッティングマット | kattingu matto | mata do cięcia |
| 筆 | fude | pędzel |
Montaż i mocowanie części
Wiele nowoczesnych zestawów można montować na zatrzaski, co po japońsku nazywa się setchakuzai fuyō (接着剤不要), nie potrzeba kleju, a części można ze sobą łączyć. Zestawy starsze i skalowane są klejone. Czasowniki są tutaj proste i bardzo powszechne w instrukcjach: hameru (はめる) oznacza dopasowanie lub wciśnięcie części na miejsce, toritsukeru (取り付ける) oznacza przymocowanie, a kumitateru (組み立てる) oznacza złożenie. Kiedy część pęka lub się poluzowuje, słowa stają się równie praktyczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | wcisnąć część na miejsce |
| 組み立てる | kumitateru | się zebrać |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | nie potrzeba kleju |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Część pękła. (zwykły) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Straciłem małą część. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | aby ukryć linie szwów |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Pomieszałem lewą i prawą część. |
Awaseme (合わせ目) to linie szwów, w których spotykają się dwie połówki części, a awaseme keshi, usunięcie ich za pomocą kleju i szlifowanie, to klasyczny krok dla budowniczych, którzy chcą czystszego wyglądu. Sayū, lewa i prawa, jest częstym błędem dotyczącym ramion i nóg robota, a instrukcja zwykle oznacza części cyframi i literami, aby pomóc.
Malowanie i wykończenie
Malarstwo ma najbogatsze słownictwo. Fudenuri (筆塗り) to malowanie pędzlem, a eaburashi (エアブラシ) to malowanie aerografem; wielu początkujących zaczyna od kan supurē (缶スプレー), puszek ze sprayem. Przed malowaniem wielu budowniczych natryskuje podkład zwany sāfeisā, od podkładu szpachlowego, zwykle skracanego do safu (サフ). Naklejki to dekāru (デカール). Ostatnim lakierem bezbarwnym jest toppu kōto (トップコート), a Ty wybierasz połysk: tsuyakeshi (つや消し) to mat, hantsuya (半つや) to półpołysk, a kōtaku (光沢) to połysk.
Pogoda, uezaringu, sprawia, że czołg lub statek wygląda na zużyty z brudem, rdzą i odpryskami farby, i jest to osobna umiejętność, o której budowniczowie uwielbiają rozmawiać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Wykończyłam go pędzlem. |
| サフを吹く | safu o fuku | do natryskiwania podkładu |
| デカールを貼る | dekāru o haru | do naklejenia naklejek |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | matowy lakier nawierzchniowy |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | Farba wyszła niejednolicie. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Twój klimat jest naprawdę dobry. |
Sklep modelarski i dialogi dotyczące budowania
Pracownicy sklepów hobbystycznych w Japonii to zazwyczaj sami budowniczowie, którzy chętnie pomagają, a niektóre sklepy mają kącik, w którym wystawiane są gotowe modele klientów. Kluby modelarskie i wystawy, zwane tenjikai (展示会), to miejsca, w których budowniczowie prezentują swoją pracę i technikę rozmów. Pierwszy dialog odbywa się przy ladzie; drugi jest na małej wystawie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Ty: Czy masz obcinacze boczne, które poleciłbyś początkującym? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Personel: ten tnie czysto i jest popularny. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Ty: Który klej jest dobry do przezroczystych części? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Ty: Czy to wszystko jest malowane pędzlem? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Konstruktor: Zgadza się. Zajęło to trzy miesiące. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Ty: Pogoda wygląda bardzo realistycznie. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Konstruktor: Dziękuję. Wciąż muszę się wiele nauczyć. |
Bezpieczeństwo i najczęstsze błędy uczniów
Farby, rozcieńczalniki i kleje wydzielają silne opary. Japońskie etykiety i instrukcje powtarzają słowo kanki (換気), wentylacja i kaki genkin (火気厳禁), trzymać z dala od ognia. Otwórz okno, użyj maski, jeśli zaleca ją przewodnik, przechowuj ostrza w bezpiecznym miejscu i trzymaj małe części z dala od małych dzieci i zwierząt domowych.
- Mówię penki o farbie modelarskiej. Penki to farba domowa; farba modelowa to toryō (塗料) lub po prostu typ farby, na przykład akuriru toryō.
- Używanie sasu lub kakeru do natryskiwania. Budowlańcy mówią fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- Wywołanie biegacza furēmu. Można to zrozumieć, ale rannā to słowo znajdujące się w każdym przewodniku i filmie.
- Mieszanie nuru i haru. Nuru polega na malowaniu lub rozprowadzaniu; haru służy do naklejania, na naklejki, naklejki i taśmę.
- Traktowanie sugumi jako leniwego. Budowanie prosto z pudełka to szanowany sposób na cieszenie się zestawem.
Sesja studyjna konstruktora modelu z Mocchi
Spróbuj zapytać Mocchi: Przepytaj mnie o słowa z zestawu modeli i podaj różnicę między nuru, haru i fuku. Mocchi wyjaśnia każdą odpowiedź, zauważa, które czasowniki ciągle zamieniasz, i wraca do nich później /review, kontynuując od miejsca, w którym przerwałeś. Wklej japońską linię z instrukcji zestawu za pomocą /explain, a Mocchi dzieli ją słowo po słowie, nazywając każdą partykułę.
Następnie zamień słowa dotyczące narzędzi w talię fiszek ze zdjęciem każdego narzędzia z własnego warsztatu i przeglądaj Vocabulary Dash pomiędzy sesjami malowania, aż farba wyschnie.