Dlaczego język japoński wydaje się łatwy, ale taki nie jest
Uczeń otwierający ekran ustawień języka japońskiego po raz pierwszy zwykle odczuwa dwie rzeczy następujące po sobie. Pierwsza to ulga, bo połowa słów to katakana i pod spodem wyraźnie angielskie. Drugie to zamieszanie, ponieważ katakana została przycięta, przeliterowana, a czasem na nowo zdefiniowana, a słowa niosące prawdziwe instrukcje to związki kanji, w których w ogóle nie ma angielskiego.
Rozwiązaniem jest odmienne traktowanie obu połówek. Słowa techniczne katakana nagradzają praktykę czytania: wymawiaj je powoli, a angielski zwykle wypłynie na powierzchnię. Słowa menu Kanji nagradzają zapamiętywanie w formie ustalonych etykiet, ponieważ będziesz je naciskać tysiące razy i nigdy nie będziesz musiał analizować znaków. Nie próbuj uczyć się żadnej z połówek w oderwaniu od ekranu; otwórz urządzenie i czytaj w trakcie.
Warto zachować tabelę słownictwa technicznego
| japoński | Romaji | angielski |
|---|---|---|
| スマホ | sumaho | smartfon |
| 携帯 | keitai | telefon komórkowy |
| パソコン | pasokon | komputer |
| タブレット | taburet | tabletka |
| 画面 | gra | ekran, wyświetlacz |
| 電源 | dengen | moc |
| 充電 | juden | ładowanie |
| 充電器 | judenki | rumak |
| コンセント | zgoda | gniazdko ścienne |
| 音量 | onryō | tom |
| 設定 | settei | ustawienia |
| 通知 | tsuchi | powiadomienia |
| 言語 | gengo | język |
| 保存 | hozon | ratować |
| 削除 | sakujo | usuwać |
| 編集 | henshu | redagować |
| 共有 | kyōyū | udział |
| 送信 | soshin | wysłać |
| 検索 | Kensaku | szukaj |
| 入力 | nyūryoku | wprowadzanie, pisanie |
| 確認 | kakunin | potwierdź, sprawdź |
| Więcej | kanryō | zrobione, skończone |
| 更新 | koshin | zaktualizować, odświeżyć |
| 再起動 | saikido | uruchom ponownie |
| 初期化 | Shokika | reset do stanu fabrycznego |
| 容量 | yōryō | pojemność magazynowania |
| 空き容量 | aki yōryō | wolna przestrzeń |
| 電波 | denpa | sygnał |
| 圏外 | Kengai | brak usługi |
| 接続 | setuzoku | połączenie |
| 機内モード | tryb kinai | tryb samolotowy |
| パスワード | pasuwado | hasło |
| 暗証番号 | anshō bangō | SZPILKA |
| アカウント | akaunto | konto |
| 登録 | toroku | rejestracja, rejestracja |
| 認証 | ninshō | uwierzytelnianie |
| 本人確認 | honnin kakunin | weryfikacja tożsamości |
| 個人情報 | kojin jōhō | dane osobowe |
| 故障 | koshō | usterka, awaria |
| 修理 | Shuri | naprawa |
| 保証 | hosho | gwarancja |
| バックアップ | bakuappu | kopia zapasowa |
Przeczytaj kolumnę kanji i zwróć uwagę, jak krótkie są słowa. Dwa znaki to standardowa długość etykiety przycisku, dlatego japońskie interfejsy tak bardzo mieszczą się w wąskim menu. Kiedy te trzydzieści etykiet stanie się automatycznych, będziesz mógł nawigować po japońsku na prawie każdym urządzeniu, nawet jeśli otaczający Cię tekst pomocy nie będzie dla Ciebie wystarczający.
Zapożyczenia, których angielski jest ukryty
To są słowa, które przyciągają ludzi, ponieważ domysły osoby mówiącej po angielsku są błędne, a nie tylko powolne. Konsento nie oznacza zgody; to jest gniazdko w ścianie. Nōto pasokon to laptop, a nie papierowy notatnik. Meado to adres pocztowy. Sabusuku to subskrypcja. Giga w języku potocznym oznacza raczej limit danych mobilnych niż jednostkę, więc giga ga tarinai oznacza, że prawie skończyły mi się dane.
Druga grupa jest tworzona przez przycinanie. Apuri to aplikacja, netto to internet, rimokon to pilot, dejikame to aparat cyfrowy, a kopipe to kopiuj i wklej, używane jako czasownik z suru. Garakē z Galapagos keitai to starszy składany telefon z funkcjami. Kiedy spotkasz nieznane słowo katakana, spróbuj dodać sylaby z powrotem, zamiast szukać japońskiego rdzenia.
- コンセント konsento: gniazdko ścienne, z wtyczki, a nie zgoda.
- Pasokon: dowolny komputer, komputer stacjonarny lub laptop.
- ノートパソコン nōto pasokon: konkretnie laptop.
- アプリapuri: aplikacja wycięta z aplikacji.
- ネット netto: internet, używany w netto de shirabemasu.
- メアド meado: adres e-mail wycięty z mēru adoresu.
- サブスク sabusuku: usługa subskrypcji.
- ギガ giga: miesięczny limit danych mobilnych w zwykłej mowie.
- モバイルバッテリー mobairu Baterī: power bank.
- コピペ kopipe: kopiuj i wklej, używane jako kopipe suru.
- Rimokon: pilot zdalnego sterowania.
- フリーズ furīzu: zamrożenie; telefon lub aplikacja przestała odpowiadać.
Czasowniki określające używanie urządzenia
Rzeczowniki prowadzą Cię przez menu, ale potrzebujesz czasowników, aby opisać czynność komuś, kto Ci pomaga. Większość czasowników urządzeń to albo zwykłe czasowniki japońskie, takie jak osu oznaczające prasę lub hiraku oznaczające otwarte, albo słowo zapożyczone plus suru, takie jak tappu suru i insutōru suru. Forma te plus kudasai zamienia dowolne z nich w instrukcję, czyli dokładnie taki kształt, jakiego pomocnik użyje w odpowiedzi na ciebie.
Na uwagę zasługują dwie pary. Tsunagu jest przechodnie, oznacza połączenie czegoś, podczas gdy tsunagaru jest nieprzechodnie, oznacza połączenie, które ma miejsce lub kończy się niepowodzeniem: Wai-Fai ga tsunagarimasen to naturalny sposób na powiedzenie, że Wi-Fi nie będzie się łączyć. Podobnie tsukeru oznacza włączenie czegoś, podczas gdy tsuku oznacza urządzenie, które włącza się samo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | Kliknij tutaj. |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | Jeśli przesuniesz w górę, pojawi się. |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | Naciśnij i przytrzymaj. |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | Zainstalowałem aplikację. |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | Loguję się na konto. |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | Wcześniej zrobię kopię zapasową danych. |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | Ładuję telefon. |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | Spróbuj uruchomić go ponownie raz. |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | Proszę wpisać swoje hasło. |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | Zapisałem zdjęcie. |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | Usunę aplikacje, których nie potrzebuję. |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | Chciałbym połączyć się z Wi-Fi. |
Wi-Fi, sygnał i wzór zdania o problemie
Prawie każda skarga dotycząca urządzenia w języku japońskim używa jednego kształtu: rzeczownika, cząstki ga i czasownika w formie przeczącej lub potencjalnej przeczącej. Jūden ga dekimasen, nie mogę go naładować. Oto ga demasen, nie wydobywa się żaden dźwięk. Kiedy już opanujesz ten wzór, możesz od razu zbudować nową skargę z dowolnego rzeczownika z powyższej tabeli, co jest ważniejsze niż zapamiętywanie poszczególnych zdań.
| japoński | Romaji | Problem |
|---|---|---|
| Wi-Fiがつながりません。 | Wai-Fai ga tsunagarimasen. | Wi-Fi nie będzie się łączyć |
| 電波が弱いです。 | Denpa ga yowai desu. | Sygnał jest słaby |
| ここは圏外です。 | Koko wa kengai desu. | Nie ma tu żadnego serwisu |
| ネットが遅いです。 | Netto ga osoi desu. | Połączenie jest powolne |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Nie włączy się |
| 充電ができません。 | Jūden ga dekimasen. | Nie będzie ładować |
| バッテリーがすぐ切れます。 | Batterī ga sugu kiremasu. | Bateria szybko się rozładowuje |
| 画面が固まりました。 | Gra katamarimashita. | Ekran się zawiesił |
| アプリが落ちます。 | Apuri ga ochimasu. | Aplikacja ciągle się zawiesza |
| 音が出ません。 | Oto ga demonasen. | Nie ma dźwięku |
| 容量がいっぱいです。 | Yōryō ga ippai desu. | Magazyn jest pełny |
| 更新できません。 | Kōshin dekimasen. | Nie zostanie zaktualizowany |
| ログインできません。 | Roguin dekimasen. | Nie mogę się zalogować |
| 確認コードが届きません。 | Kakunin kōdo ga todokimasen. | Kod weryfikacyjny nie dociera |
| 画面が割れました。 | Gra na waremashita. | Ekran jest pęknięty |
| 水に落としてしまいました。 | Mizu ni otoshite shimaimashita. | Wrzuciłem go do wody |
| データが消えました。 | Dēta ga kiemashita. | Dane zniknęły |
| 動きが遅くなりました。 | Ugoki ga osoku narimashita. | Stało się powolne |
Dwa z nich niosą ze sobą niuanse, które warto znać. Otoshite shimaimashita używa shimau, aby zasygnalizować, że był to błąd ze złym skutkiem, dlatego brzmi to odpowiednio żałośnie. Ochimasu oznaczające awarię aplikacji to ten sam czasownik, co upaść i jest to normalny, swobodny, ale akceptowalny sposób opisania tego w sklepie.
Konta, hasła i weryfikacja
Ekrany rejestracji powtarzają mały zestaw słów. Tōroku to rejestracja, ninshō to uwierzytelnienie, honnin kakunin to weryfikacja tożsamości, a nidankai ninshō to weryfikacja dwuetapowa. Wysłany do Ciebie kod to kakunin kōdo lub anshō bangō, jeśli jest to stały PIN. Riyō kiyaku to warunki użytkowania, a przycisk, który naciskasz, aby je zaakceptować, to zwykle dōi suru.
Najbardziej użytecznym zdaniem w tym obszarze jest to, które wcześnie przyznaje się do problemu: pasuwado o wasuremashita. Japońscy pracownicy pomocy technicznej i współpracownicy reagują na to jasną procedurą, a próby cichego rozwiązania problemu zwykle kończą się zablokowaniem konta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | Chciałbym założyć konto. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Zapomniałem hasła. |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | Proszę podać swój adres e-mail. (personel) |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | Wysłałem Ci kod weryfikacyjny. (personel) |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | Kod nie dotarł. |
| 本人確認の書類は必要ですか？ | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | Czy potrzebujesz dokumentów tożsamości? |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | Zgadzam się z warunkami użytkowania. |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | Ustawiłem weryfikację dwuetapową. |
| 個人情報はどう使われますか？ | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | W jaki sposób moje dane osobowe będą wykorzystywane? |
Aktualizacje, pamięć i telefon zapełniony
Zarówno Kōshin, jak i appudēto oznaczają aktualizację, przy czym słowo kanji jest częściej spotykane na ekranach systemowych, a słowo katakana częściej występuje w mowie o aplikacjach. Yōryō to pojemność, a aki yōryō to wolna przestrzeń, więc yōryō ga tarinai oznacza, że nie ma wystarczającej ilości miejsca. Sakujo to usuwanie na przycisku, ale w mowie ludzie mówią kesu. Shokika, reset do stanu fabrycznego, to słowo, które chcesz wyraźnie usłyszeć, zanim ktokolwiek zrobi to z Twoim urządzeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか？ | Appudēto shite mo ii desu ka? | Czy można to zaktualizować? |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | Aktualizacja zajmuje trochę czasu. |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca. |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | Jeśli usuniesz zdjęcia, odzyskasz miejsce. |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | Przywrócenie ustawień fabrycznych usuwa wszystkie dane. (personel) |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | Najpierw wykonaj kopię zapasową. (personel) |
| この設定は元に戻せますか？ | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | Czy można przywrócić to ustawienie? |
Proszenie kogoś o pomoc dotyczącą urządzenia
Proszenie o pomoc w zakresie technologii jest aktem społecznym i Japończycy mają do tego wygodne ramy. Otwórz za pomocą sumimasen, dodaj chotto, aby złagodzić rozmiar prośby, i zakończ oshiete itadakemasu ka, a nie samym imperatywem. Jeśli jesteś przeprowadzany przez kolejne etapy, potwierdzenia będą najbardziej potrzebne dwie linijki: koko o oseba ii desu ka i tsugi wa dō Sureba ii desu ka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか？ | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | Przepraszam, czy mógłbyś mi coś pokazać? |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | Nie wiem, jak korzystać z tej aplikacji. |
| ここを押せばいいですか？ | Koko o oseba ii desu ka? | Czy mam tu nacisnąć? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Tak, to w porządku. (pomocnik) |
| 次はどうすればいいですか？ | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | Co powinienem zrobić dalej? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | Czy możesz mi podać hasło do Wi-Fi? |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | Jest napisane na ladzie. (personel) |
| 設定を英語に変えられますか？ | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | Czy można zmienić ustawienia na angielski? |
| 画面を見せてもらえますか？ | Gamen o misete moraemasu ka? | Czy mógłbyś pokazać mi ekran? (pomocnik) |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | To była świetna pomoc. Dziękuję. |
Przy ladzie z zepsutym telefonem
Rozmowa na temat licznika napraw odbywa się w przewidywalnej kolejności, a znajomość kolejności jest bardziej przydatna niż znajomość każdego słowa. Podajesz objaw, pytają, kiedy się zaczął i czy go upuściłeś, sprawdzają gwarancję, mówią, ile to potrwa, i ostrzegają o danych. Zanim wejdziesz, przygotuj jedno zdanie dla każdego z pięciu miejsc.
Linia, która zaskakuje uczniów, to oazukari shimasu, co oznacza, że ją tutaj zatrzymamy. Jeśli to usłyszysz, Twoje urządzenie zostaje, więc jest to moment, aby zapytać o dane i o wymianę słuchawki. Warunki i warunki naprawy różnią się w zależności od sklepu i zmieniają się z biegiem czasu, dlatego należy potwierdzić szczegóły danego dnia, a nie zakładać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | Coś jest nie tak z moim telefonem. |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | Odkąd? (personel) |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Od trzech dni temu. |
| 落としましたか？ | Otoshimashita ka? | Upuściłeś to? (personel) |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | Nie, nie upuściłem tego. |
| 保証は残っていますか？ | Hoshō wa nokotte imasu ka? | Czy jest jeszcze na gwarancji? |
| 修理にどのくらいかかりますか？ | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | Jak długo potrwa naprawa? |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | Przechowujemy go przez około tydzień. (personel) |
| データは消えますか？ | Dēta wa kiemasu ka? | Czy dane zostaną usunięte? |
| 代わりの電話を貸してもらえますか？ | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | Czy mógłbyś mi pożyczyć telefon zastępczy? |
| 修理代はいくらぐらいですか？ | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | Ile mniej więcej będzie kosztować naprawa? |
| 見積もりをお願いできますか？ | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | Czy mógłbym prosić o wycenę? |
Jak utrwalić to słownictwo
- Przełącz jedno urządzenie na język japoński i przeczytaj na głos każdą etykietę przed jej naciśnięciem, tylko przez tydzień.
- Zapisz sześć najczęściej naciskanych słów menu na karcie i trzymaj ją obok urządzenia.
- Utwórz pięć nowych skarg z rzeczownika plus ga i czasownika przeczącego, używając słów, których nie ćwiczyłeś.
- Zanim zgadniesz, wymawiaj powoli każde nieznane słowo katakana; angielski pojawia się zwykle przy drugiej próbie.
- Przećwicz na głos pięć fragmentów licznika: objaw, kiedy się zaczął, czy upuściłeś, gwarancja, potrzebny czas.
- Zachowaj listę zapożyczeń, których znaczenie Cię zaskoczyło; to oni znowu cię potkną.