Cztery momenty każdej fali
Każda przejażdżka przebiega według tych samych kroków: czekasz na falę, wiosłujesz, aby ją złapać, wstajesz i płyniesz. Japońscy surferzy nazywają te momenty mieszanką rodzimych słów i zapożyczeń. Namimachi, oczekiwanie na falę, to czas, jaki spędzasz siedząc na desce w składzie; padoru wiosłuje; teikuofu to moment, w którym wstajesz. Ii nami da ne, to dobra fala, to zdanie, które usłyszysz najczęściej od osób obok ciebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いい波だね！ | Ii nami da ne! | To dobra fala! |
| パドル | padoru | wiosłowanie |
| テイクオフ | teikuofu | start, wstawanie |
| 波待ち | namimachi | czekam na fale w składzie |
| 波に乗る | nami ni noru | płynąć na fali |
| 沖に出る | oki ni deru | wypłynąć |
| 立てた！ | Tateta! | wstałem! (zwykły) |
Oki oznacza otwartą wodę z dala od brzegu, a oki ni deru oznacza wypłynięcie do oki, jak mówią surferzy, wiosłując. Strona plaży to kishi lub po prostu hamabe.
Deski, kombinezony i sprzęt
Słowa sprzętu to prawie wszystkie katakany. Deska surfingowa to sāfubōdo, zwykle skracane do bōdo, a surferzy mówią także ita, deska, szczególnie w sklepach i wśród znajomych. Rongu bōdo i shōto bōdo to deski długie i krótkie, a początkujący zwykle zaczynają od miękkiej, szerokiej deski, sofuto bōdo.
Kombinezon to wettosūtsu, często po prostu wetto. Japońskie sklepy surfingowe sprzedają pianki według rodzaju: kombinezon pełny furu sūtsu zakrywa całe ciało w przypadku zimnej wody, natomiast kombinezon z krótkim rękawem i nogawkami jest często nazywany supuringu kombinezonem wiosennym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| サーフボード | sāfubōdo | deska surfingowa |
| 板 | ita | deska (zwykłe słowo surfera) |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | kombinezon |
| リーシュコード | rīshu kōdo | smycz |
| ワックス | wakkusu | wosk do desek |
| フィン | fin | fin |
| 板を借りたいです。 | Ita o karitai desu. | Chciałbym wypożyczyć deskę. |
| リーシュは付けましたか。 | Rīshu wa tsukemashita ka. | Instruktor: Czy przywiązałeś smycz? |
Wielkość fal, wiatr i pływy
Skala fal części ciała jest jedną z najbardziej przydatnych rzeczy, których można się nauczyć. Jest używany w raportach surfowania nami jōhō i w rozmowach i mierzy czoło fali w stosunku do surfera stojącego na desce. Zakresy są normalne: koshi mune oznacza miejsce pomiędzy talią a klatką piersiową.
Wiatr i pływy mają równie duże znaczenie. Ofushoa, wiatr morski, wieje od lądu i oczyszcza fale; onshoa, wiatr lądowy, wieje od morza i powoduje bałagan. Uneri to fala, a setto to zbiór, większe fale przychodzą w grupach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は腰胸ぐらいです。 | Kyō wa koshi mune gurai desu. | Dziś będzie o pasie do klatki piersiowej. |
| オフショアで面がきれい。 | Ofushoa de men ga kirei. | Wiatr morski, dzięki czemu powierzchnia jest czysta. |
| うねりが入ってきた。 | Uneri ga haitte kita. | Nadchodzi fala. |
| 満潮 | manchō | przypływ |
| 干潮 | kanchō | odpływ |
| Słowo | japoński | Zmierzona wysokość fali |
|---|---|---|
| Kolano | hiza | Mały, dobry dla początkujących |
| Udo | momo | Mały, ale nadający się do jazdy |
| Talia | koshi | Zabawny rozmiar dla większości surferów |
| Klatka piersiowa | mune | Dobre fale, trochę mocy |
| Ramię | kata | Potężny dla początkujących |
| Głowa | atama | Duży; atama ōbā jest większe niż wysokość głowy |
Mężczyźni, powierzchnia, opisuje oblicze fal: men ga kirei, czysta powierzchnia, jest dobra; men ga arete iru, nawierzchnia jest nierówna, jest zła. Surferzy sprawdzają czasy przypływów równie dokładnie, jak wielkość fal, ponieważ wiele miejsc sprawdza się najlepiej przy określonym przypływie.
Akcje w wodzie
Niektóre z najbardziej wyrazistych słów związanych z surfowaniem dotyczą tego, co idzie nie tak. Makareru, zwinięte, to zjawisko, które pojawia się, gdy fala wrzuca cię pod wodę, i jest używane ze współczuciem i śmiechem: makareta! Dorufin surū, delfin przez, to japońska nazwa nurkowania z kaczką pod nadchodzącą falą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 巻かれた！ | Makareta! | Przewróciła mnie fala! |
| ドルフィンスルー | dorufin surū | nurkowanie z kaczką |
| 波を待つ | nami o matsu | czekać na falę |
| 波を逃した。 | Nami o nogashita. | Brakowało mi fali. |
| パーリングしちゃった。 | Pāringu shichatta. | Zanurzyłem się. (nos poszedł pod ziemię) |
| もっと前を見て！ | Motto mae o mite! | Instruktor: Spójrz dalej w przyszłość! |
| 今だ、パドル！ | Ima da, padoru! | Instruktor: A teraz wiosłuj! |
Pāringu, perłowy, ma miejsce, gdy dziób deski zanurza się pod wodę i spadasz do przodu. Instruktorzy powtarzają kilka krótkich poleceń na każdej lekcji dla początkujących: padoru!, tatte!, wstań! i mae o mite!, patrz przed siebie!
Etykieta składu i maenori
Etykieta surfingu ma charakter międzynarodowy i japońscy surferzy traktują ją poważnie. Pierwszeństwo ma surfer znajdujący się najbliżej szczytu, pīku, gdzie fala zaczyna się załamywać. Wystartowanie przed nimi to maenori, drop-in i najszybszy sposób na uczynienie składu nieprzyjaznym. Lokalni surferzy rōkaru mogą również mieć niepisane zwyczaje w swoim rodzinnym miejscu, więc obejrzyj, zanim wypłyniesz.
Jeśli wpadniesz przez przypadek, wycofaj się z fali i wyraźnie przeproś. Wystarczy krótkie, szczere sumimasen i większość surferów to zaakceptuje. Od początkujących oczekuje się przebywania na mniejszych, mniej zatłoczonych falach, z dala od głównego szczytu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、前乗りしちゃいました。 | Sumimasen, maenori shichaimashita. | Przepraszam, wpadłem do ciebie. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Będę ostrożny. |
| ピークはどこですか。 | Pīku wa doko desu ka. | Gdzie jest szczyt? |
| 初心者はどこで練習すればいいですか。 | Shoshinsha wa doko de renshū sureba ii desu ka. | Gdzie powinni ćwiczyć początkujący? |
| 離岸流に気をつけて。 | Rigan ryū ni ki o tsukete. | Uważaj na prądy rozrywające. |
Twoja pierwsza lekcja surfingu
Szkoły surfingu w Japonii zwykle zaczynają się od piasku: jak leżeć na desce, jak wiosłować i jak wyskakiwać, zanim wejdziesz do wody. Personel zapyta Cię o wzrost i rozmiar stopy, o wybór deski i pianki oraz o to, czy umiesz pływać. Odpowiedz prosto i szczerze; chodzi o Twoje bezpieczeństwo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| サーフィンは初めてです。 | Sāfin wa hajimete desu. | To mój pierwszy raz, kiedy surfuję. |
| 泳ぐのは大丈夫です。 | Oyogu no wa daijōbu desu. | Umiem dobrze pływać. |
| 身長は百七十センチです。 | Shinchō wa hyaku nanajū senchi desu. | Mój wzrost to 170 centymetrów. |
| もう一回見せてもらえますか。 | Mō ikkai misete moraemasu ka. | Czy mógłbyś mi pokazać jeszcze raz? |
| 怖かったけど、楽しかったです！ | Kowakatta kedo, tanoshikatta desu! | To było straszne, ale świetna zabawa! |
Mini dialog: rozmowa w składzie
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はいい波ですね。 | Kyō wa ii nami desu ne. | Ty: Fale są dziś dobre. |
| 朝のほうがよかったですよ。風が入ってきました。 | Asa no hō ga yokatta desu yo. Kaze ga haitte kimashita. | Lokalny surfer: Dziś rano było lepiej. Wiatr się wzmógł. |
| よく来るんですか。 | Yoku kuru n desu ka. | Ty: Często tu przychodzisz? |
| 毎週末です。潮が上げてきたら、また良くなりますよ。 | Maishūmatsu desu. Shio ga agete kitara, mata yoku narimasu yo. | Lokalny surfer: W każdy weekend. Kiedy nadejdzie przypływ, znów będzie dobrze. |
| じゃあ、もう少し待ってみます。 | Jā, mō sukoshi matte mimasu. | Ty: W takim razie poczekam trochę dłużej i zobaczę. |
Czat w składzie jest zazwyczaj krótki i przyjazny, a grzeczne formularze desu i masu są bezpiecznym wyborem w przypadku nieznajomych. Shio ga michiru, nadchodzi przypływ i shio ga hiku, odpływ, to standardowe czasowniki dotyczące przypływu, a surferzy i wędkarze często mówią shio ga agete kita, przypływ się podnosi. Kiedy zbliża się set, rozmawiaj jak najmniej: wszyscy skupiają się na falach.
Zmień skalę fal w nawyk mówienia
Zapytaj Mocchi o /vocab słowa dotyczące surfowania, zaczynając od rozmiarów fal oraz słów dotyczących wiatru i pływów. Mocchi wyjaśnia każdy z nich, zauważa, które z nich mylisz, np. kata i koshi, i może włączyć do swojego planu krótki codzienny przegląd przed wyprawą surfingową.
Następnie powtórz lekcję w AI Sensei. Wybierz Haru-sensei, poproś o rolę instruktora w szkole surfingu i odpowiedz na pytania dotyczące Twojego poziomu, wzrostu i pływania, a następnie zapytaj, jak się pojawi. Poproś Sensei, aby za pierwszym razem mówił wolniej.
Typowe błędy uczniów
- Podawanie wielkości fali w metrach lub stopach. Japońscy surferzy zrozumieją, ale używają skali części ciała.
- Mówiąc nami o noru. Partykuła to ni: nami ni noru.
- Pierwszego dnia wiosłowania prosto na główny szczyt. Pozostań na mniejszych falach i najpierw obserwuj.
- Nie przepraszam po wpadnięciu. Powiedz od razu sumimasen, maenori shichaimashita.
- Używanie sāfā do tablicy. A sāfā to osoba; tablica to bōdo lub ita.