Cztery słowa każdego konkursu
W turniejach e-sportowych używa się tego samego słownictwa, co w tradycyjnym sporcie w Japonii. taikai to dowolny turniej lub zawody. Jikkyō to komentarz na żywo, a haishin to strumień, który go przenosi. Yūshō, wygranie całego turnieju, to słowo, które chce usłyszeć każda drużyna, oraz yūshō omedetō! to klasyczne gratulacje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大会に出よう！ | Taikai ni deyō! | Wejdźmy do turnieju! |
| 実況 | jikkyō | komentarz na żywo na żywo |
| 配信 | haishin | transmisja na żywo, transmisja strumieniowa |
| 優勝 | yūshō | wygranie turnieju |
| 大会 | taikai | turniej, rywalizacja |
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Gratuluję zwycięstwa! |
Taikai ni deru, iść na turniej, to naturalny czasownik określający wejście lub grę w takim turnieju. Sanka suru, aby wziąć udział, jest bardziej formalną opcją na stronach rejestracji.
Od kwalifikacji do finału
Etapy turniejów nazywane są rodzimymi słowami, które usłyszysz także w przypadku sportów szkolnych i mistrzostw krajowych. Naucz się ich jako drabiny: yosen, kwalifikatory; honsen, wydarzenie główne; junkesshō, półfinał; i kesshō, wersja ostateczna. Drugie miejsce to jun'yūshō, drugie miejsce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予選を突破しました！ | Yosen o toppa shimashita! | Przeszliśmy kwalifikacje! |
| 決勝に進出 | kesshō ni shinshutsu | awansując do finału |
| 準優勝でした。 | Jun'yūshō deshita. | Zajęliśmy drugie miejsce. |
| 一回戦で負けちゃった。 | Ikkaisen de makechatta. | Przegraliśmy w pierwszej rundzie. (zwykły) |
| オフライン大会 | ofurain taikai | turniej personalny |
| Scena | japoński | Notatka |
|---|---|---|
| Kwalifikacje | yosen | Często w Internecie; yosen toppa oznacza przejście |
| Główne wydarzenie | honsen | Turniej właściwy |
| Faza grupowa | guruppu sutēji | Zapożyczenie, używane jak w języku angielskim |
| Półfinał | junkesshō | jun oznacza quasi lub pół |
| Finał | kesshō | kesshōsen to mecz finałowy |
| Drugie miejsce | jun'yūshō | Drugie miejsce w turnieju |
Ofurain taikai, turniej offline, oznacza wydarzenie, podczas którego gracze spotykają się w określonym miejscu. Przeciwieństwem jest onrain taikai. Kaijō to miejsce, a kansen ogląda mecz, więc kaijō de kansen suru ogląda na żywo w miejscu wydarzenia.
Transmisja: komentarz, streamy i klipy
Japońskie transmisje e-sportu stanowią dużą część tej kultury, a ich słownictwo pojawia się we wszystkich mediach społecznościowych. Oprócz jikkyō i kaisetsu zobaczysz haishinsha, streamer; shichōsha, widzowie; oraz dōsetsu, skrót od dōji setsuzoku, liczba osób oglądających w tym samym czasie. Ākaibu to zapisane nagranie strumienia, a kirinuki to wycięte z niego krótkie klipy.
Widzowie reagują na czacie krótkimi komentarzami. Kami purei, God Play, chwali niesamowity ruch, a slang sugē to swobodna, podekscytowana forma sugoi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 解説 | kaisetsu | analiza ekspercka, analityk |
| 配信者 | haishinsha | serpentyna |
| 視聴者 | shichōsha | widzów |
| 同接 | dōsetsu | równoczesnych widzów |
| 切り抜き | kirinuki | klip ze strumienia |
| 神プレイ！ | Kami purei! | Gra na boskim poziomie! |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Obejrzę nagranie. |
Opis meczu
Raporty z meczów zawierają niewielki zestaw słów opisujących przebieg meczu. Sessen to bliski mecz, asshō to miażdżące zwycięstwo, a gyakuten to powrót, jedno z najbardziej ekscytujących słów w japońskich komentarzach. Ninzū yūri, przewaga liczbowa, pojawia się stale w strzelankach zespołowych i grach bitewnych.
Tachimawari, dosłownie poruszanie się, jest bardzo powszechnym słowem określającym pozycję gracza i podejmowanie decyzji, a eimu to cel. Gracz z dobrym tachimawari jest we właściwym miejscu we właściwym czasie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 接戦 | sessen | bliski mecz |
| 圧勝 | asshō | miażdżące zwycięstwo |
| 大逆転！ | Daigyakuten! | Ogromny powrót! |
| 人数有利 | ninzū yūri | przewaga liczb |
| 立ち回りがうまい。 | Tachimawari ga umai. | Ich położenie jest świetne. |
| エイムがすごい。 | Eimu ga sugoi. | Ich cel jest niesamowity. |
Umai, zręczny, to potoczne określenie bycia dobrym w grze; jōzu również jest w porządku, ale brzmi trochę bardziej formalnie. Wśród przyjaciół usłyszysz umai.
Gry walki mają kilka własnych słów. Kakugē to krótka forma kakutō gēmu, bijatyka, a taisen, pojedynek bezpośredni, jest używany w wszelkiego rodzaju grach jeden na jednego. Nieformalne spotkania społeczności, podczas których gracze zbierają się, aby grać i rozmawiać, są często nazywane kōryūkai spotkaniami wymiany lub ofukai spotkaniami offline.
Wezwania drużynowe w meczu rywalizacyjnym
Czat głosowy w meczu rankingowym lub turniejowym wykorzystuje krótkie, swobodne linie, powiedział szybko. Są to proste formy i polecenia, które na co dzień brzmią dosadnie, ale są normalne i oczekiwane podczas meczu. Członkowie drużyny często dodają onegai, aby złagodzić prośbę, szczególnie w przypadku osób, które właśnie poznali.
Kiedy poznajesz nowych członków drużyny, zacznij od grzecznego powitania przed meczem i prowadź krótkie i wyraźne rozmowy w trakcie meczu. Długie zdania w środku bójki nikomu nie pomagają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一人やった！ | Hitori yatta! | Jeden w dół! |
| あと一人！ | Ato hitori! | Został jeden! |
| 引いて！ | Hiite! | Spadać! |
| 詰めよう！ | Tsumeyō! | Wciśnijmy się! |
| カバーお願い！ | Kabā onegai! | Osłaniaj mnie, proszę! |
| ごめん、やられた。 | Gomen, yarareta. | Przepraszam, zostałem usunięty. |
| ナイス！ | Naisu! | Ładny! |
Yarareta, strona bierna yaru, oznacza, że mam: przeciwnik cię wyeliminował. Jest to standardowa rzecz, którą mówisz, gdy zostajesz wyeliminowany, a gomen przed nią znajduje się przyjacielskie przeprosiny dla twojego zespołu.
Na wydarzeniu osobistym
Turnieje offline i wydarzenia związane z oglądaniem jednoczą społeczność. Atmosfera jest często ciepła i entuzjastyczna, a kibice kibicują obu drużynom. Jeśli pójdziesz, łatwo będzie rozpocząć rozmowę z innymi fanami: komu kibicujesz i czy widziałeś ten mecz?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どのチームを応援していますか。 | Dono chīmu o ōen shite imasu ka. | Któremu zespołowi kibicujesz? |
| さっきの逆転、見ました？ | Sakki no gyakuten, mimashita? | Widziałeś ten powrót właśnie teraz? |
| 会場の雰囲気がすごいですね。 | Kaijō no fun'iki ga sugoi desu ne. | Atmosfera w lokalu jest niesamowita. |
| 初めて会場で観戦します。 | Hajimete kaijō de kansen shimasu. | To mój pierwszy raz, kiedy oglądam na żywo w takim miejscu. |
Fair play i slang do rozpoznania
Czat online w dowolnym języku może być trudny, a język japoński ma na to własne słownictwo. Aori to drwina lub prowokacja, bōgen to wulgarny język, a senpan to ostry slang określający gracza obwinianego za porażkę. Rozpoznaj te słowa, aby zrozumieć, co się dzieje, ale nie używaj ich. Wiele turniejów ma zasady zabraniające wulgarnego języka.
Nawyki szacunku są proste: przywitaj się ze swoją drużyną, podziękuj jej i zakończ mecz z otsukaresama deshita, wygraj lub przegraj. Wielu graczy wpisuje także angielski skrót oznaczający dobrą grę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Zagrajmy dobrą grę. (początek meczu) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Dobra gra, dziękuję za grę. |
| 煽り | aori | drwić (unikać) |
| 暴言 | bōgen | wulgarny język (unikaj) |
Naucz się komentarza po japońsku z Mocchi
Przechwyć jedną linię z transmisji meczu w Japonii i wklej ją do Mocchi za pomocą /explain. Mocchi dzieli to na słowa, nazywa każdą partykułę i wzór oraz podaje znaczenie, dzięki czemu szybka wypowiedź komentatora staje się czymś, co możesz sam wypowiedzieć. Zapamiętuje szukane słowa i może Cię później o nie zapytać za pomocą /review.
Aby przyspieszyć słuchanie, zamień wezwania drużyn i słowa turniejowe na fiszki i zagraj je w Listen & Pick, gdzie usłyszysz japoński i wybierz właściwą odpowiedź: blisko ułamka sekundy słuchania prawdziwego meczu.
Typowe błędy uczniów
- Powiedzieć shōri za wygranie turnieju. Shōri to zwycięstwo w jednym meczu; yūshō wygrywa całe wydarzenie.
- Korzystanie z wywołań dopasowania, takich jak hiite! poza grą. Są to tępe polecenia w życiu codziennym.
- Używanie senpan lub aori słów jako żartów z nowymi członkami drużyny. Łatwo mogą urazić.
- Mieszanie jikkyō i kaisetsu. Jeden opisuje akcję, drugi ją wyjaśnia.
- Pominięcie powitania przed meczem z nieznajomymi. Krótkie yoroshiku onegai shimasu nadaje przyjazny ton.