Takkyū i słowa wirujące w jego sercu
Takkyū składa się z dwóch kanji: 卓 (taku), stół i 球 (kyū), piłka, to samo kyū co w yakyū, baseball. Japońscy gracze ciągle mówią o rotacji, a słowa rotacji to zgrabny zestaw: kaiten, rotacja, ze słowem kierunku na początku. Górny, dolny i boczny zapewniają trzy podstawowe obroty.
Kiedy piłka ma dużą rotację, mówisz kaiten ga sugoi, a kiedy nie ma prawie żadnej rotacji, jest to nakkuru, od kostki, piłka, która unosi się bez rotacji. Odczytywanie rotacji serwisu nazywa się kaiten o yomu, aby odczytać rotację.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 卓球しよう！ | Takkyū shiyō! | Zagrajmy w tenisa stołowego! |
| 上回転 | kami kaiten | górna rotacja |
| 下回転 | shita kaiten | obrót wsteczny |
| スマッシュ | sumasshu | rozbić |
| 横回転 | yoko kaiten | obrót boczny |
| 回転を読む | kaiten o yomu | przeczytać spin |
| 回転がすごい。 | Kaiten ga sugoi. | To dużo rotacji. |
Rakiety, gumki i chwyty
Rakieta jest zwykle nazywana raketto, a drewniana część to bureido, ostrze. Arkusze gumowe są rabā, a ich wybieranie to całe hobby samo w sobie. Dwa główne typy to ura sofuto, guma odwrócona z gładką stroną na zewnątrz, używana przez większość graczy, oraz omote sofuto guma z czopami na zewnątrz, która daje bardziej płaską i szybszą piłkę.
Istnieją dwa klasyczne uchwyty. Shēkuhando, od shakehand, jest trzymany jak uścisk dłoni i jest używany obecnie przez większość graczy. Penhorudā, uchwyt na długopis, trzyma się go jak długopis i był kiedyś bardzo powszechny w Japonii i innych częściach Azji; starsi gracze w świetlicy mogą nadal z niego korzystać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ラケット | raketto | rakieta, wiosło |
| ラバー | rabā | arkusz gumy |
| 裏ソフト | ura sofuto | odwrócona guma (gładka strona na zewnątrz) |
| 表ソフト | omote sofuto | pryszczata guma (pryszcze na zewnątrz) |
| シェークハンド | shēkuhando | uścisk dłoni |
| ペンホルダー | penhorudā | uchwyt na długopis |
| ラバーを貼り替えました。 | Rabā o harikaemashita. | Wymieniłem gumy. |
Harikaeru oznacza przyklejenie zamiennika, czasownik określający zmianę gumek. Jeśli ktoś pyta shēku desu ka, długopis desu ka?, chce poznać Twój chwyt, a krótka shēku desu jest naturalną odpowiedzią.
Uderzenia w japońskim tenisie stołowym
Nazwy obrysów to głównie katakana, ale niektóre nie odpowiadają angielskiemu znaczeniu. Najważniejszym z nich jest doraibu: w tenisie stołowym jest to atak z rotacją górną, główne uderzenie ataku we współczesnej grze, a nie flat drive. Katto, cięcie, to defensywne uderzenie z rotacją wsteczną, zwykle wykonywane z dala od stołu, a burokku to krótki blok ataku przeciwnika.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| フォアドライブ | foa doraibu | forhendowy atak z rotacją górną |
| バックハンド | bakkuhando | bekhend |
| ツッツキ | tsuttsuki | push (powrót z rotacją wsteczną) |
| カットマン | kattoman | śmigłowiec defensywny |
| フォアで打って！ | Foa de utte! | Uderz forhendem! |
| ツッツキが浮いちゃった。 | Tsuttsuki ga uichatta. | Moje pchnięcie wyskoczyło zbyt wysoko. |
| Udar | japoński | Co to jest? |
|---|---|---|
| Atak topspinowy | doraibu | Główne uderzenie w ataku, z dużą rotacją górną |
| Naciskać | tsuttsuki | Krótki powrót z rotacją wsteczną blisko stołu |
| Siekać | katto | Defensywna rotacja, często z daleka |
| Blok | burokku | Krótki powrót ataku |
| Trzepnięcie | furikku | Szybki atak nadgarstkiem nad stołem |
Uku, pływać, tak gracze opisują piłkę, która wyskakuje zbyt wysoko i jest łatwa do ataku. Bōru ga uita, piłka płynęła, to coś, co usłyszysz po niemal każdym straconym punkcie na treningu klubowym.
Serwuj, zdobywaj punkty i zasady, o których ludzie mówią
W grze w tenisa stołowego do jedenastu punktów trzeba wygrać różnicą dwóch. Serwis zmienia się co dwa punkty, a przy dziesięciu wszystkich zmienia się co punkt. Podczas serwu piłka musi zostać podrzucona z otwartej dłoni, a serwis, który dotknie siatki i prawidłowo wyląduje, jest letem, określanym przez graczy jako netto lub retto.
W wieku dziesięciu lat japońscy gracze zwykle mówią jūsu, dwójka, w zwykłych grach. Przed meczem sędzia może ogłosić rabu ōru, kocham wszystkich, na początek. Wynik odczytuje się za pomocą tai: jū tai hachi, dziesięć do ośmiu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| サーブ交代 | sābu kōtai | zmiana serwisu |
| 十一点先取 | jūitten senshu | pierwszy do jedenastu punktów |
| ジュースです。 | Jūsu desu. | To dwójka (wszystko dziesięć). |
| 今のはネットだよ。 | Ima no wa netto da yo. | Ten dotknął siatki. (zwykły) |
| 二本ずつ交代ね。 | Nihon zutsu kōtai ne. | Zmieniamy serwis co dwa, ok? |
| 次、私のサーブ。 | Tsugi, watashi no sābu. | Następny to mój serwis. |
Połączenia i zachęty podczas gry
Tenis stołowy jest szybki, a rozmowa krótka. Gracze klubowi często krzyczą po zdobyciu punktu, aby się podkręcić; zwykły yoshi! lub yossha! to najbardziej uniwersalna wersja i usłyszysz wiele osobistych odmian. Pochwały i przeprosiny to proste, swobodne wyrażenia, które sprawdzają się w kontaktach z przyjaciółmi i klubami lokalnymi.
Po szczęśliwej siatce lub piłce krawędziowej, w Japonii, podobnie jak w wielu krajach, dobrymi manierami jest podniesienie ręki i powiedzenie sumimasen, przepraszam, mimo że sprawa jest legalna. To samo dotyczy piłek krawędziowych, zwanych po japońsku ejji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よっしゃ！ | Yossha! | Tak! (po zdobyciu punktu) |
| ナイスボール！ | Naisu bōru! | Niezły strzał! |
| すみません、ネットです。 | Sumimasen, netto desu. | Przepraszam, piłka siatkowa. (przepraszam za szczęście) |
| 今のはエッジです。 | Ima no wa ejji desu. | To była piłka krawędziowa. |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blisko! |
Ping-pong w gospodzie z gorącymi źródłami
Onsen takkyū, tenis stołowy z gorącymi źródłami, to klasyka japońskich świąt. Po kąpieli goście w yukata i karczmowych kapciach grają w powolną, śmiejącą się grę w kącie karczmy, często na starym stole ze zużytymi rakietami. To gra towarzyska, a nie sportowa: nikt nie trzyma się ścisłych zasad i liczy się przegrywanie z gracją.
Rakiety i piłki są zwykle przechowywane w recepcji lub w pokoju gier. Poproś grzecznie i zwróć je, gdy skończysz. Zajazdy są różne: niektóre sale gier są zamykane o określonej godzinie, inne pobierają niewielką opłatę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 卓球台を使ってもいいですか。 | Takkyū dai o tsukatte mo ii desu ka. | Czy możemy skorzystać ze stołu do tenisa stołowego? |
| ラケットを貸していただけますか。 | Raketto o kashite itadakemasu ka. | Czy możemy pożyczyć rakiety? (grzeczny) |
| 何時まで使えますか。 | Nanji made tsukaemasu ka. | Do jakiego czasu możemy z niego skorzystać? |
| 浴衣だと動きにくいね。 | Yukata da to ugokinikui ne. | Ciężko jest poruszać się w yukata, prawda? |
| 負けたほうがジュースをおごる！ | Maketa hō ga jūsu o ogoru! | Przegrany kupuje napoje! |
Zwróć uwagę na podwójne znaczenie jūsu w ostatnim wierszu: tutaj jest to sok lub napój bezalkoholowy z automatu, a nie dwójka. Ogoru oznacza leczyć kogoś, a klasyczny onsen zakład jest taki, że przegrany kupuje napoje.
Minidialog: szybka gra w świetlicy
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一緒に打ちませんか。 | Issho ni uchimasen ka. | Gracz: Czy chciałbyś uderzyć razem? |
| ぜひ。でも、下回転が苦手なんです。 | Zehi. Demo, shita kaiten ga nigate na n desu. | Ty: Chętnie. Ale walczę z rotacją wsteczną. |
| じゃあ、ツッツキの練習からしましょう。 | Jā, tsuttsuki no renshū kara shimashō. | Gracz: W takim razie zacznijmy od ćwiczenia pchnięć. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Ty: Dziękuję. To naprawdę pomaga. |
Utsu, uderzać, jest naturalnym czasownikiem używanym do wspólnego ćwiczenia: issho ni utsu, uderzać razem. Tasukarimasu, dosłownie jestem zbawiony, to ciepły i uprzejmy sposób podziękowania komuś za pomoc.
Wprowadź dynamikę do swojej rutyny nauki
Poproś Mocchi /kanji 回, aby zobaczyć znaczenie, odczyty i słowa pierwszego znaku kaiten, a następnie poproś o to samo za pomocą 球. Widzenie kaiten, kaisū i yakyū obok siebie sprawia, że słowa dotyczące tenisa stołowego wydają się powiązane, a nie przypadkowe. Następnie poproś Mocchi do /create-flashcards o słowa dotyczące obrotu i obrysu, wybierając dla każdego zdjęcie i ułóż je w Kotoba Stack, co zbuduje wieżę słowo po słowie. Mocchi zapamiętuje pominięte słowa i przywraca je w następnej recenzji.
Typowe błędy uczniów
- Użycie doraibu oznacza dysk płaski. W tenisie stołowym jest to atak z rotacją górną.
- Mówiąc ue kaiten. Ustawione słowo to kami kaiten.
- Wywołanie sportu pinpon z zawodnikami klubowymi. Jest to zrozumiałe, ale takkyū brzmi dobrze.
- Słyszę jūsu w onsen i myślę tylko o wyniku. Może to być po prostu napój.
- Świętujemy szczęśliwą piłkę do siatki. Szybkie sumimasen to uprzejmy nawyk.