Japońskie słownictwo dotyczące siatkówki: słowa sądowe, wezwania i pozycje

Cztery dotknięcia, z których zbudowany jest każdy rajd

Rajd siatkówki to ciąg tych samych kilku akcji, a Japończycy nazywają je prawie wszystkie w katakanie. Naucz się najpierw tych czterech: są to słowa, których trener używa najczęściej i pojawiają się w każdym ćwiczeniu. Serwis rozpoczyna wymianę, odbierający kontroluje pierwszą piłkę, set przygotowuje atak, a kok kończy go.

Zauważ, że reshību jest szersze niż angielskie słowo odbierać. Służy do pierwszego kontaktu po serwisie, a także bardzo często do kopania ataku przeciwnika. Niektórzy gracze używają rodzimego czasownika hirou, aby podnieść, w celu desperackiego kopania: yoku hirotta! oznacza świetne wykopaliska!

UnihongoSłownictwo

🏐サーブ！Podawać!

🙌レシーブodbierać lub kopać

👌トスzestaw (drugie dotknięcie)

💥スパイクkolec, trafiony atak

Kort, sprzęt i siłownia

Większość amatorskiej siatkówki w Japonii rozgrywana jest w pomieszczeniach zamkniętych, w szkolnej sali gimnastycznej lub publicznej hali sportowej zwanej taiikukan. Słowa określające miejsce i sprzęt są mieszanką zapożyczeń i rodzimych japońskich. Dwa szczegóły często zaskakują gości: przy wejściu przebierasz się w czyste buty halowe, a gracze zazwyczaj pomagają w rozkładaniu i zdejmowaniu siatki oraz kijków przed i po treningu.

W języku japońskim nakolanniki zwykle nazywane są sapōtā i oznaczają kibica, a nie nakolanniki. Jeśli poprosisz o nī paddo, ludzie mogą zrozumieć, ale hiza sapōtā to słowo, które usłyszysz.

Netto o haru, dosłownie rozciągać sieć, jest czasownikiem oznaczającym jej rozwieszanie. Pomoc w konfiguracji bez pytania to jeden z najłatwiejszych sposobów na powitanie nowego zespołu.

Stanowiska i ludzie w zespole

Japońska siatkówka używa nowoczesnych nazw pozycji, prawie wszystkie z języka angielskiego. Starsi gracze i trenerzy szkolni mogą również używać prostszych nazw w zależności od tego, skąd zawodnik uderza: refuto (po lewej), raito (po prawej) i sentā (w środku). Usłyszysz oba, czasami w tym samym zdaniu.

Ēsu po japońsku zwykle oznacza najlepszego napastnika drużyny, zawodnika, który przejmuje piłkę w trudnym momencie. Serw, który bezpośrednio zdobywa bramkę, to sābisu ēsu, as serwisowy. Kantoku jest głównym trenerem; asystent prowadzący ćwiczenia to kōchi (コーチ).

Wezwania do reguł i wynik

Sędziowie, strzelcy i członkowie drużyny używają zestawu krótkich słów związanych z przepisami. Wiele z nich jest angielskich, ale nie zawsze takich, jakich się spodziewasz, a niektóre starsze terminy są nadal powszechne w zwykłych grach. Na przykład podwójny kontakt nazywano po japońsku doriburu (drybling) i wielu amatorów nadal tak mówi.

Wyniki odczytuje się za pomocą dziesięciu: nijūgo dziesięciu (25 punktów). Przy 24 usłyszysz dyūsu, dwójkę, a set liczy się licznikiem setto: dai ni setto, drugi set.

Co koledzy z drużyny krzyczą na korcie

Jest to słownictwo, które podręczniki pomijają i które słyszy się częściej niż jakiekolwiek inne. Japońskie drużyny nieustannie rozmawiają: przejąć piłkę, pochwalić, otrząsnąć się z błędu i poprawić nastrój przed kolejnym serwisem. Rozmowy są krótkie, swobodne i wykrzykiwane, a nawet bardzo uprzejme drużyny dorosłe używają na korcie prostych form.

Hai! to najczęstszy sposób przejęcia piłki: jest krótka, wyraźna i niemożliwa do przesłyszenia. Donmai, od „nie przejmuj się”, mówi się do kolegi z drużyny, który właśnie popełnił błąd, co oznacza, że ​​nie przejmuj się tym. Mō ippon! jest bardzo typowe dla japońskiej siatkówki: po dobrym serwisie oznacza to powtórzenie, a po stracie punktu oznacza, że ​​chcemy zdobyć następny.

Chansu! krzyczy, gdy przeciwnicy odbijają łatwą piłkę. Oznacza to, że mamy szansę na pełny atak i jest to japoński odpowiednik wezwania wolnej piłki.

Pierwsza wizyta w lokalnym zespole

Siatkówka dla dorosłych w Japonii jest często organizowana w formie drużyn lub kół (sākuru), które wynajmują publiczną siłownię w ustalone wieczory. Niektórzy rywalizują ze sobą, inni są zrelaksowani, a jeszcze inni grają dziewięcioosobowo – w japońskim formacie, w którym obowiązują inne zasady. Grzecznym posunięciem jest skontaktowanie się z zespołem, zapytanie, czy możesz obejrzeć trening, a następnie dołączenie, jeśli Cię zaproszą.

W kontaktach z nowo poznanymi osobami używaj uprzejmego języka japońskiego, nawet jeśli zespół jest przyjazny. Gdy zagracie razem kilka razy, członkowie drużyny zazwyczaj przejdą na swobodną mowę, a ty będziesz mógł podążać za ich przykładem.

Minidialog: pierwsza praktyka

Pasu oznacza tutaj rozgrzewkę przebiegającą w parach, od której zaczyna się prawie każdy trening. Nigate oznacza, że ​​nie jesteś dobry lub nie czujesz się z tym dobrze i jest to skromny, naturalny sposób opisania słabego punktu bez negatywnego nastawienia do siebie.

Ćwicz połączenia za pomocą Mocchi

Wpisz /quiz zasady gry w siatkówkę i okrzyki po japońsku do Mocchi, a system po kolei zapyta Cię, co oznacza tatchi netto, chansu lub mō ippon lub jak samodzielnie wypowiedzieć frazę. Mocchi śledzi pomieszane połączenia i przywraca je w późniejszych recenzjach, dzięki czemu powolne są szybsze.

Kiedy połączenia wydają się automatyczne, poproś Mocchi o fiszki z nazwami pozycji i czterema dotknięciami, wybierz zdjęcie dla każdej karty i zagraj je w Kotoba Tank: słyszysz słowo i uderzasz właściwe, co jest bliskie słuchaniu w ułamku sekundy, którego potrzebujesz na korcie.

Typowe błędy uczniów

• Używanie tosu oznacza przypadkowy rzut. W siatkówce liczy się set, umiejętne zagranie.
• Powiedzieć nī paddo w przypadku nakolanników. Większość graczy twierdzi hiza sapōtā.
• Zachowuj milczenie na korcie, ponieważ twój japoński nie jest doskonały. Jasne hai! jest lepsze niż doskonałe zdanie za późno.
• Używanie swobodnej mowy w przypadku nowego zespołu, zanim to zrobią. Zacznij grzecznie i podążaj za ich przykładem.
• Zapominając, że barē oznacza także balet. W kontekście sportowym jest to siatkówka, ale w razie wątpliwości powiedz barēbōru.