Keshō, meiku i suppin
Japończycy mają dwa codzienne słowa określające makijaż. 化粧 (keshō) to standardowe słowo używane na etykietach produktów przez osoby w każdym wieku; z uprzejmymi お, okeshō brzmi miękko i trochę staroświecko. メイク (meiku) to zwyczajne słowo, które słyszysz wśród znajomych, w czasopismach i samouczkach online. Obydwa są używane z する: keshō o suru, meiku suru.
Przeciwieństwo makijażu ma swoje własne słowo: すっぴん (suppin), goła twarz. Jest to zwyczajne i bardzo powszechne, gdy ludzie mówią o sobie, ale zastanów się dwa razy, zanim użyjesz tego w odniesieniu do kogoś innego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Twój makijaż wygląda uroczo! (nieformalny komplement) |
| 化粧 | keshō | makijaż (standardowe słowo) |
| メイク | meiku | makijaż (codzienny, nowoczesny) |
| 化粧品 | keshōhin | kosmetyki, kosmetyki |
| コスメ | kosume | kosmetyki (modne słowo) |
| すっぴん | suppin | goła twarz, bez makijażu |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Nie mam dzisiaj makijażu. |
Cztery produkty w większości kosmetyczek
Te cztery pokrywają twarz od podstawy do ust. Zauważ, że trzy to zapożyczenia z katakany, a jedno, szminka, jest słowem rodzimym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | fundacja |
| アイシャドウ | aishadō | cień do powiek |
| 口紅 | kuchibeni | pomadka |
| チーク | chīku | rumienić się (z policzka) |
| ファンデ | fande | podkład (krótki, swobodny) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | kosmetyczka |
チーク pochodzi z angielskiego policzka, ale w języku japońskim oznacza produkt, róż, a nie część ciała. Sam policzek jest 頬 (hoo) lub ほっぺ (hoppe) przypadkowo. Skrócone zapożyczenia, takie jak ファンデ, są bardzo powszechne w luźnych rozmowach i recenzjach.
Makijaż podstawowy i czasownik nuru
Bazowy makijaż to ベースメイク (bēsu meiku). W Japonii krem przeciwsłoneczny i podkład często stanowią część bazy, a wiele produktów łączy w sobie dwa lub trzy etapy. Głównym czasownikiem jest 塗る (nuru), rozprowadzać lub nakładać, używany do określenia wszystkiego, co rozprowadza się na skórze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | krem przeciwsłoneczny |
| 化粧下地 | keshō shitaji | podkład pod makijaż |
| コンシーラー | konshīrā | korektor |
| パウダー | paudā | proszek |
| 塗る | nuru | aplikować, rozprzestrzeniać się |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Nakładam cienką warstwę podkładu. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | nie pasuje do mojej skóry, podrażnia ją |
Usuku, cienko i atsuku, grubo, to słowa określające, ile aplikujesz. Wiele japońskich magazynów o urodzie chwali lekką, naturalną bazę ナチュラルメイク (nachuraru meiku), ale style różnią się znacznie w zależności od osoby i trendu.
Na szczególną wzmiankę zasługuje krem przeciwsłoneczny. Wiele osób w Japonii nosi go codziennie, nie tylko na plaży, a produkty są często sprzedawane według tego, jak dobrze radzą sobie z potem i wodą: 汗に強い (ase ni tsuyoi), są odporne na pot i ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), wodoodporne. Obydwa słowa zobaczysz także na tuszu do rzęs i kredce do oczu.
Oczy i brwi: hiku, kaku i tsukeru
Makijaż oczu ma najszerszy zakres czasowników. Linię rysuje się za pomocą 引く (hiku), czasownika oznaczającego rysowanie linii. Brwi rysuje się za pomocą 描く (kaku), aby narysować obrazek. Tusz do rzęs i sztuczne rzęsy zakłada się za pomocą つける (tsukeru), aby je przymocować. Cień do powiek często łączy się z のせる (noseru), nakłada na wierzch i miesza z ぼかす (bokasu).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | eyeliner (produkt) |
| アイラインを引く | airain o hiku | narysować eyeliner |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | nałożyć tusz do rzęs |
| つけまつげ | tsukematsuge | sztuczne rzęsy |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | narysować brwi |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | nałożyć cień do powiek |
| ぼかす | bokasu | mieszać, zmiękczać krawędzie |
| まつげ | matsuge | rzęsy |
Usta, policzki i wykończenia
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| リップ | rippu | produkt do ust, szminka (na co dzień) |
| グロス | gurosu | błyszczyk do ust |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | nałożyć szminkę |
| ハイライト | hairaito | zakreślacz |
| 化粧直し | keshōnaoshi | poprawianie makijażu |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | żeby zmyć makijaż |
| クレンジング | kurenjingu | płyn do demakijażu, olejek oczyszczający |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Idę tylko poprawić makijaż. (zwykły) |
Rippu to potoczne słowo określające każdy produkt do ust, podczas gdy kuchibeni brzmi nieco bardziej klasycznie. Keshōnaoshi to także grzeczny sposób na przeprosiny w niektórych sytuacjach do łazienki. W restauracjach i domach towarowych czasami znajduje się パウダールーム (paudā rūmu), toaleta z lustrami, obok toalet.
Przy stoisku kosmetycznym
Lady z kosmetykami w domach towarowych zazwyczaj oferują タッチアップ (tatchiappu), krótką przymierzenie przez personel i poradę dotyczącą koloru. W drogeriach dostępne są testery テスター (tesutā), które można przymierzyć na wierzchu dłoni. Znaczenie mają tu słowa dotyczące koloru: 色味 (iromi) to odcień koloru, 明るめ (akarume) oznacza trochę jaśniejszy, a 暗め (kurame) trochę ciemniejszy.
Niektórzy pracownicy i wielu kupujących mówią o kolorze osobistym パーソナルカラー (pāsonaru karā) oraz swobodnych etykietach イエベ (iebe, żółta podstawa, ciepły odcień) i ブルベ (burube, niebieska podstawa, chłodny odcień). Nie trzeba z nich korzystać, ale warto je rozpoznać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Ty: Czy mogę to przymierzyć? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Personel: Jakiego tonu szukasz? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Ty: Poproszę naturalnie wyglądający róż. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Personel: A co powiesz na ten? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Ty: Czy masz nieco jaśniejszy odcień? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Ty: Moja skóra jest wrażliwa. Czy wszystko w porządku? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Ty: Właśnie dzisiaj patrzę. |
Kyō wa miru dake desu to grzeczny sposób, aby powiedzieć, że jeszcze nie kupujesz. Personel jest do tego przyzwyczajony, a uśmiech z arigatō gozaimasu ładnie kończy rozmowę.
Komplementy wśród przyjaciół i słowa, których należy unikać
Komplementowanie makijażu przyjaciela jest powszechne i przyjazne, zwłaszcza gdy coś zmieniło. Nazwij konkretną rzecz, na przykład kolor ust lub cień do powiek, a komplement zabrzmi szczerze. Uważaj na słowa opisujące ilość: 化粧が濃い (keshō ga koi), mocny makijaż, prawie zawsze jest krytyką, a stwierdzenie, że ktoś wygląda inaczej bez makijażu, może zostać źle odebrane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Przyjaciel: Ten kolor ust naprawdę Ci pasuje. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Ty: Dzięki! Właśnie to kupiłem. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Przyjaciel: Skąd jest ten cień do powiek? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Ty: Znalazłam go w aptece. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | mocny makijaż (zwykle krytyczny; unikaj) |
Ćwicz swoją rutynę z Mocchi
- Zapisz swoją poranną rutynę w pięciu japońskich zdaniach i wyślij ją za pomocą /correct. Mocchi naprawia czasowniki takie jak nuru, hiku i tsukeru i wyjaśnia każdą zmianę.
- Poproś Mocchi, aby zrobił karty do produktów, które posiadasz, za pomocą /create-flashcards, wybierając zdjęcie każdego z nich i przejrzyj je za pomocą /review-flashcards.
- Mocchi zapamiętuje czasowniki, które mylisz i przywraca je w quizie podczas następnej rozmowy.
- Gotowy do rozmowy? Poproś AI Sensei, na przykład Sakura-sensei, aby zagrał doradcę ds. urody przy ladzie domu towarowego.
Typowe błędy uczniów
- Używanie tsukeru do wszystkiego. Działa z tuszem do rzęs i balsamem do ust, ale podkład to nuru, a eyeliner to hiku.
- Powiedzieć chīku w odniesieniu do samego policzka. W języku japońskim chīku to rumieniec; policzek to hoo lub hoppe.
- Mówisz znajomemu kyō suppin? jako żart. Może to brzmieć jak komentarz na temat ich wyglądu.
- Mówiąc meikuappu. Meiku to normalne słowo; meikuappu istnieje, ale brzmi formalnie, jak nazwa produktu lub wizażysta sceniczny.
- Zapominanie o długich samogłoskach w fandēshon, paudā i aishadō. Przytrzymaj każdy z nich przez dwa uderzenia.