Hoshi, uchū i nocne niebo
星 (hoshi) to potoczne określenie gwiazdy, a także element składowy wielu słów kosmicznych. W składach czyta się sei: 惑星 (wakusei), planeta, jest dosłownie wędrującą gwiazdą, a 衛星 (eisei), satelita, jest gwiazdą strzegącą. 宇宙 (uchū) to przestrzeń jako całość, wszechświat.
Japończycy często opisują czyste nocne niebo za pomocą 星がきれい (hoshi ga kirei), gwiazdy są piękne, a 星空 (hoshizora), czyli gwiaździste niebo, to słowo, które można zobaczyć w tytułach piosenek i broszurach turystycznych dotyczących obszarów górskich i wysp.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | gwiazdy są piękne |
| 星空 | hoshizora | gwiaździste niebo |
| 惑星 | wakusei | planeta |
| 衛星 | eisei | satelita, księżyc planety |
| 銀河 | ginga | galaktyka |
| 天の川 | amanogawa | Droga Mleczna (na niebie) |
Amanogawa, niebiańska rzeka, to Droga Mleczna widziana na niebie i znajduje się w sercu Tanabata, lipcowego festiwalu gwiazd, podczas którego podobno spotykają się dwie gwiazdy oddzielone rzeką. Droga Mleczna jako galaktyka w nauce to 銀河系 (gingakei).
Cztery słowa na początek
Te cztery słowa obejmują większość codziennych rozmów o niebie. Słońce i przestrzeń używają związków on'yomi, podczas gdy księżyc i gwiazda to krótkie, rodzime słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | przestrzeń, wszechświat |
| 太陽 | taiyō | słońce |
| 月 | tsuki | księżyc |
| 星 | hoshi | gwiazda |
| お日さま | ohisama | słońce (ciepłe, mówiło się dzieciom) |
| お月さま | otsukisama | księżyc (ciepły, powiedział dzieciom) |
| 地球 | chikyū | Ziemia, kula ziemska |
Ohisama i otsukisama, z szacunkiem お i さま, to czułe słowa używane w kontaktach z dziećmi i w książkach z obrazkami. Chikyū, Ziemia, dosłownie oznacza kulę ziemi i jest to również normalne słowo oznaczające kulę.
Osiem planet i sztuczka z dniem powszednim
Nazwy planet są tam, gdzie Japończycy się opłacają. Pięć planet znanych od czasów starożytnych ma wspólne znaki kanji z dniami powszednimi, więc jeśli znasz dni tygodnia, znasz już połowę Układu Słonecznego. Dwie zewnętrzne planety otrzymały nazwy znacznie później: Uran to gwiazda-król nieba i Neptun, gwiazda-król morza, co jest tłumaczeniem bogów greckich i rzymskich.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | planety w porządku, jak przyśpiewka dla dzieci |
| 冥王星 | meiōsei | Pluton |
| 準惑星 | junwakusei | planeta karłowata |
| 土星の輪 | dosei no wa | Pierścienie Saturna |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Bardzo chciałbym polecieć na Marsa. |
| Planeta | japoński | Znaczenie kanji | Dzień powszedni z tym samym kanji |
|---|---|---|---|
| Rtęć | 水星 (suisei) | gwiazda wody | 水曜日, środa |
| Wenus | 金星 (kinsei) | metalowa lub złota gwiazda | 金曜日, piątek |
| Ziemia | 地球 (chikyū) | kula ziemska | Nic |
| Mars | 火星 (Kasei) | gwiazda ognia | 火曜日, wtorek |
| Jupiter | 木星 (mokusei) | drewniana gwiazda | 木曜日, czwartek |
| Saturn | 土星 (dawka) | gwiazda gleby | 土曜日, sobota |
| Uran | 天王星 (tennōsei) | niebiańska gwiazda królewska | Nic |
| Neptun | 海王星 (kaiōsei) | gwiazda króla morza | Nic |
Księżyc: fazy i oglądanie księżyca
Księżyc zajmuje szczególne miejsce w kulturze japońskiej. Jesienią wiele osób lubi 月見 (tsukimi), oglądanie księżyca z knedlami i trawą pampasową, a pełnia księżyca w środku jesieni nazywana jest 十五夜 (jūgoya). Zamiast człowieka na księżycu, japońska tradycja przedstawia królika ubijającego wafle ryżowe – taki obraz można spotkać w książkach z obrazkami i sezonowych słodyczach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | pełnia księżyca |
| 三日月 | mikazuki | półksiężyc |
| 半月 | hangetsu | półksiężyc |
| 新月 | shingetsu | nówy księżyc |
| 月見 | tsukimi | oglądanie księżyca |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | Dziś wieczorem jest pełnia księżyca, prawda? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | Wiesz, na Księżycu jest królik. (do dziecka) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Księżyc jest piękny, prawda? (również słynny pośredni, kocham cię) |
Mikazuki dosłownie oznacza księżyc trzeciego dnia, ze starego kalendarza księżycowego. Ponieważ romantyczna historia jest tak dobrze znana, niektórzy ludzie uśmiechają się lub drażnią, gdy mówisz tsuki ga kirei desu ne. Jeśli masz na myśli tylko widok, kyō no tsuki, kirei da ne, dzisiejszy księżyc jest ładny, brzmi bardziej jak komentarz na temat nieba.
Spadające gwiazdy, komety i zaćmienia
Te słowa pojawiają się w wiadomościach zawsze, gdy na niebie jest coś do zobaczenia. Japońska telewizja i strony internetowe z wyprzedzeniem ogłaszają deszcze meteorytów i zaćmienia, a w niektórych miejscach ludzie gromadzą się w parkach i na dachach, aby je oglądać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | spadająca gwiazda |
| 流星群 | ryūseigun | deszcz meteorów |
| 彗星 | suisei | kometa |
| 隕石 | inseki | meteoryt |
| 日食 | nisshoku | zaćmienie słońca |
| 月食 | gesshoku | zaćmienie Księżyca |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | złożyć życzenie spadającej gwieździe |
Suisei dla komety używa kanji 彗, miotły, ponieważ ogon komety wygląda jak miotła zamiatająca niebo. Brzmi identycznie jak 水星, Merkury, więc w rozmowach ludzie opierają się na kontekście lub mówią Harē suisei, Kometa Halleya, z nazwą.
Rakiety, astronauci i nauka o kosmosie
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | rakieta |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | astronauta |
| 人工衛星 | jinkō eisei | sztuczny satelita |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | stacja kosmiczna |
| 宇宙人 | uchūjin | obcy, pozaziemski |
| ブラックホール | burakku hōru | czarna dziura |
| 打ち上げ | uchiage | wystrzelić (rakietę) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | teleskop |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Chcę kiedyś zostać astronautą. |
Tutaj język japoński swobodnie łączy rodzime słowa kanji i zapożyczenia. Rakieta i czarna dziura to katakana, podczas gdy astronauta i satelita to związki kanji, które można łatwo odczytać, jeśli znasz 宇宙 i 衛星. Uchiage oznacza także after party organizowane po zakończeniu projektu lub występu, zatem znaczenie wynika z kontekstu.
Noc obserwacji gwiazd
Obserwowanie gwiazd to 星を見る (hoshi o miru) w swobodnej rozmowie i 天体観測 (tentai kansoku) obserwacja astronomiczna w bardziej formalnym lub hobbystycznym sensie. Wiele miast, obszarów górskich i wysp promuje ciemne niebo, a planetaria プラネタリウム (puranetariumu) są popularnym miejscem randek i rodzinnych wycieczek w miastach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Przyjaciel: Najwyraźniej dziś wieczorem będziemy świadkami deszczu meteorytów. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Ty: Naprawdę? Chodźmy i zobaczmy. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Przyjaciel: W górach jest ciemniej, więc będziemy lepiej widzieć. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Ty: Och, spadająca gwiazda! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Przyjaciel: Czy wypowiedziałeś życzenie? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Ty: To było za szybko, nie zdążyłem. |
Poznaj Układ Słoneczny z Mocchi
Zacznij od /kanji 星 i Mocchi podają znaczenie, odczyty hoshi i sei oraz słowa takie jak wakusei i ryūsei. Następnie zapytaj: Przepytaj mnie o planety po japońsku, w losowej kolejności. Mocchi zauważa, nad którymi się wahasz, być może tennōsei i kaiōsei, i uwzględnia je w następnej recenzji, zamiast zaczynać od zera.
Następnie stwórz karty z /create-flashcards i wleć je do Mocchi Flight: skieruj Mocchi przez bramę z odpowiednią nazwą planety.
Typowe błędy uczniów
- Używanie uchū do określenia miejsca w pomieszczeniu. Wolne miejsce lub miejsce parkingowe to supēsu.
- Powiedzieć hoshi dla planet. Hoshi działa swobodnie, ale planeta jest wakusei.
- Mieszanie 水星 (Merkury) i 彗星 (kometa). Brzmią tak samo; kanji odróżnia je.
- Odczyt 土星 jako tosei. Jest dosei.
- Mówienie tsuki ga kirei desu ne osobie, którą właśnie poznałeś. Romantyczne znaczenie jest dobrze znane, więc spodziewaj się reakcji.