Kyōryū: smocze słowo oznaczające dinozaura
恐竜 (kyōryū) łączy 恐, strach lub straszny, z 竜, smok. Powstało jako tłumaczenie terminu naukowego, co oznacza straszną jaszczurkę, dlatego Japończycy zamienili jaszczurkę w smoka. To samo 竜 pojawia się w słowach odnoszących się do innych prehistorycznych gadów, co jest jednym z powodów, dla których uczniowie czasami nie wiedzą, co zalicza się do dinozaurów.
竜 ma również starszą, bardziej złożoną formę 龍, używaną w nazwach i sztuce świątynnej. W przypadku dinozaurów zawsze używaj 竜.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Kocham dinozaury! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | muzeum dinozaurów |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | encyklopedia obrazów dinozaurów |
| 恐竜展 | kyōryūten | wystawa dinozaurów |
| 竜 | ryū | smok |
図鑑 (zukan), ilustrowana encyklopedia, stanowi dużą część japońskiego dzieciństwa. Dzieci przeglądają zukan owady, pociągi, ryby, a przede wszystkim dinozaury, a wiele z nich potrafi wymienić dziesiątki gatunków, zanim nauczy się czytać wiele znaków kanji, ponieważ nazwy są zapisane w katakanie.
Cztery słowa, których używa każdy fan dinozaurów
Te cztery słowa pojawiają się w każdym muzeum, książce z obrazkami i dziecięcej rozmowie o dinozaurach. Szczególną różnicą między mięsożercami i roślinożercami jest sposób, w jaki japońskie dzieci sortują swoje ulubione.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinozaur |
| 化石 | kaseki | skamieniałość |
| 肉食 | nikushoku | mięsożerny, mięsożerny |
| 草食 | sōshoku | roślinożerny, roślinożerny |
| 雑食 | zasshoku | nienasycony |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | mięsożerny dinozaur |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | roślinożerny dinozaur |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Czy ten dinozaur je mięso czy rośliny? |
Sōshoku ma drugie życie we współczesnym slangu: 草食系 (sōshokukei), typ roślinożerny, opisuje łagodnego, nieagresywnego młodego człowieka, który nie jest nachalny w romansach, a 肉食系 (nikushokukei) jest odwrotnie. Jest powszechny w zwykłych rozmowach i mediach, ale jest to etykieta dotycząca ludzi, więc używaj jej ostrożnie.
Kości, zęby, rogi i ogony
Aby opisać dinozaura, potrzebne są części ciała i słowa dotyczące rozmiaru. W japońskich książkach dla dzieci używa się prostych, żywych słów, podobnie jak przewodniki muzealne dla rodzin.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 骨 | hone | kość |
| 骨格 | kokkaku | szkielet |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | kompletny szkielet |
| 歯 | ha | ząb, zęby |
| 角 | tsuno | klakson |
| しっぽ | shippo | ogon |
| 爪 | tsume | pazur |
| 首 | kubi | szyja |
| 鋭い歯 | surudoi ha | ostre zęby |
| 首が長い | kubi ga nagai | ma długą szyję |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Jak duży był? |
Shippo, ogon, to słowo używane na co dzień; 尾 (o) pojawia się w bardziej technicznym piśmie. Jeśli chodzi o rozmiar, Japończycy używają metrów, więc przewodnik mógłby powiedzieć zenchō jūni mētoru, dwanaście metrów długości. 全長 (zenchō) oznacza długość całkowitą i jest to słowo, które widnieje na etykietach muzeów.
Imiona dinozaurów w katakanie
Imiona dinozaurów zapisywane są w katakanie, w oparciu o łacińską nazwę naukową, a nie angielską wymowę. To sprawia, że są dłuższe, niż spodziewają się anglojęzyczni, z wymawianą każdą samogłoską: Tyrannosaurus to ti-ra-no-sa-u-ru-su, siedem morae. Saurus staje się サウルス (saurusu), więc kiedy rozpoznasz to zakończenie, możesz odgadnąć wiele imion.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tyranozaur |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Stegozaur |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Brachiozaur |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Spinozaur |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Ankylozaur |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Welociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Dziecko: T. rex jest najsilniejszy! |
Welociraptor jest zapisywany zarówno jako ヴェロキラプトル, jak i ベロキラプトル; drugim jest to, jak większość ludzi faktycznie to wymawia, berokiraputoru. Dzieci skracają swoje ulubione nazwy, tirano dla Tyranozaura i torikera dla Triceratopsa, a długie imiona są dobrą praktyką w czytaniu katakany i utrzymywaniu każdej mory tej samej długości.
Okresy prehistoryczne i wymieranie
Muzea i książki organizują dinozaury według okresów. Trzy okresy ery dinozaurów kończą się na 紀 (ki), kropce. Wyginięcie dinozaurów, które miało miejsce około 66 milionów lat temu, jest powszechnie powiązane z uderzeniem ogromnej asteroidy, a japońskie książki opisują to słowem 隕石 (inseki), meteoryt.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | okres triasu |
| ジュラ紀 | jura ki | okres jurajski |
| 白亜紀 | hakuaki | okres kredowy |
| 絶滅 | zetsumetsu | wygaśnięcie |
| 隕石 | inseki | meteoryt |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | około 66 milionów lat temu |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Dziecko: Dlaczego dinozaury wymarły? |
Duże liczby w języku japońskim wyraża się w jednostkach dziesięciu tysięcy, 万 (człowiek), więc 66 milionów to rokusen roppyakuman, sześć tysięcy sześćset dziesięć tysięcy. To dobry trening liczenia, a książki dla dzieci uwielbiają drukować te liczby dużą czcionką.
Niezupełnie dinozaury: latające i pływające gady
Uczniowie i wielu dorosłych często nazywają każdego prehistorycznego gada dinozaurem. W języku japońskim przydatne są osobne słowa, a dzieci, które kochają dinozaury, często lubią poprawiać dorosłych w tym zakresie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | pterozaur, latający gad |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodon |
| 首長竜 | kubinagaryū | plezjozaur, gad morski o długiej szyi |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Dziecko: Pteranodon nie jest dinozaurem, wiesz. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Ty: Naprawdę? Nie wiedziałem tego! |
Hē, shiranakatta to idealna odpowiedź, gdy dziecko czegoś Cię uczy i sprawia mu to ogromną radość. Inne reakcje, które dobrze sprawdzają się w przypadku młodych ekspertów od dinozaurów, to sugoi, yoku shitteru ne: dużo wiesz i mō ikkai oshiete, powiedz mi jeszcze raz. Dzieci, które kochają zukan, często znają znacznie więcej imion niż dorośli, więc pozwolenie im na nauczanie to naturalny sposób na podtrzymanie rozmowy.
W muzeum dinozaurów
Muzea dinozaurów i letnie wystawy to popularne miejsca na rodzinne wycieczki. Przewodnicy personelu i wolontariusze zazwyczaj chętnie odpowiadają na pytania, a rodziny z dziećmi często pytają, czy szkielet to prawdziwa skamielina, czy odlew. Odlew lub replika to レプリカ (repurika), a prawdziwa skamielina to 本物 (honmono).
Wiele muzeów ma także kącik dla skamieniałości znalezionych w Japonii, gdzie można zobaczyć nazwy obejmujące japońskie miejsca, takie jak Fukuiraptor z Fukui czy Kamuysaurus z Hokkaido, którego nazwa nawiązuje do słowa kamuy Ajnów, często tłumaczonego jako bóg.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Ty: Czy to prawdziwa skamielina? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Przewodnik: To jest replika. Prawdziwy jest tam. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Ty: Czy w Japonii znaleziono dinozaury? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Przewodnik: Tak, są wystawione na drugim piętrze. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Ty: Mogę zrobić zdjęcia? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Przewodnik: Proszę nie używać lampy błyskowej. |
Goenryo kudasai to uprzejmy sposób, w jaki personel prosi Cię, abyś czegoś nie robił. Zobaczycie i usłyszycie go w muzeach, świątyniach i pociągach, i jest delikatniejszy niż dame lub kinshi, zabroniony.
Talia dinozaura, z którą możesz się bawić
- Zapytaj Mocchi: /create-flashcards o 15 słów i imion dinozaurów z tego postu. Wybierz zdjęcie lub ilustrację dla każdej karty.
- Przejrzyj je za pomocą /review-flashcards; długie nazwy katakana, na które się natkniesz, wrócą wcześniej.
- Załaduj te same karty do Vocabulary Dash, trójwymiarowego biegacza słów i ścigaj się wśród nazw dinozaurów.
- Mocchi śledzi nazwiska, które Cię wprawiają w zakłopotanie i następnym razem może Cię o nie zapytać, bez konieczności dwukrotnego pytania.
Typowe błędy uczniów
- Mówiąc dainasō. Katakana ダイナソー występuje w kilku nazwach produktów, ale wszyscy używają słowa kyōryū.
- Wymawianie tiranosaurusu z angielskim akcentem. Utrzymuj każdą morę równą.
- Nazywanie Pteranodona dinozaurem. Jest to yokuryū.
- Pisanie 龍 dla dinozaurów. Użyj 竜 w kyōryū.
- Nazywanie skamieniałością hone. Hone to dowolna kość; skamieniałość to kaseki, a skamieniałość to hone no kaseki.