Kamoku, kyōka i jugyō
Dwa słowa tłumaczone jako temat. 教科 (kyōka) to oficjalne określenie obszaru przedmiotowego w szkolnym programie nauczania, słowo widniejące w dokumentach edukacyjnych i na szkolnych stronach internetowych. 科目 (kamoku) jest słowem bardziej ogólnym i obejmuje także kursy uniwersyteckie i przedmioty egzaminacyjne, dlatego jest to bezpieczniejsze słowo w rozmowie. Zajęcia, podobnie jak lekcja w planie lekcji, to 授業 (jugyō), a sam plan zajęć to 時間割 (jikanwari).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Jaki jest twój ulubiony przedmiot? (zwykły) |
| 科目 | kamoku | przedmiot, kurs |
| 教科 | kyōka | przedmiot (oficjalny termin programowy) |
| 授業 | jugyō | klasa, lekcja |
| 時間割 | jikanwari | plan zajęć, plan zajęć |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Pierwsza lekcja to matematyka. |
| 宿題 | shukudai | praca domowa |
Podstawowe tematy
Cztery nazwy obejmują rdzeń japońskiej szkoły podstawowej. Razem z językiem angielskim stanowią one pięć głównych przedmiotów egzaminacyjnych, 主要五教科 (shuyō go kyōka), które gimnazjaliści przygotowują do egzaminów wstępnych do szkół średnich.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | Japoński (język i literatura) |
| 算数 | sansū | arytmetyka, matematyka elementarna |
| 理科 | rika | nauka |
| 社会 | shakai | nauki społeczne |
| 英語 | eigo | angielski |
| 数学 | sūgaku | matematyka |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | pięć głównych tematów |
Rika to nazwa szkoły określająca przedmiot ścisły. Ogólne słowo określające naukę, podobnie jak naukę i technologię, to 科学 (kagaku). Shakai dosłownie oznacza społeczeństwo i jako przedmiot obejmuje geografię, historię i wiedzę obywatelską. Kiedy dorosły Japończyk mówi shakai ga nigate datta, ma na myśli, że historia i geografia były dla niego trudne w szkole.
Kokugo to także więcej niż jedna klasa językowa w krajach wielu uczniów. Obejmuje czytanie opowiadań i esejów, pisanie utworów, naukę kanji, ćwiczenia kaligrafii pędzlem w niektórych klasach, a później także tekstów klasycznych. Kiedy japońscy przyjaciele narzekają na testy kanji, kokugo to zajęcia, które pamiętają.
Jak nazwy przedmiotów zmieniają się w zależności od etapu
Program nauczania jest od czasu do czasu aktualizowany, dlatego należy go traktować jako ogólny obraz, a nie dokładną listę dla każdej szkoły. Największą zmianą, jaką zauważają uczniowie, jest to, że ten sam przedmiot może mieć w szkole podstawowej imię dziecka, a później imię osoby dorosłej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | zajęcia plastyczne i rękodzielnicze (podstawowe) |
| 美術 | bijutsu | plastyka (gimnazjum i powyżej) |
| 体育 | taiiku | WF, wychowanie fizyczne |
| 家庭科 | kateika | ekonomia domu |
| 音楽 | ongaku | muzyka |
| 道徳 | dōtoku | wychowanie moralne |
| 総合 | sōgō | studia zintegrowane (czas projektu) |
| Temat | Szkoła podstawowa (shōgakkō) | Gimnazjum (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Matematyka | 算数 (bez) | 数学 (sūgaku) |
| Sztuka | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), sztuka i rzemiosło | 美術 (bijutsu), dzieła sztuki |
| PE | 体育 (taiiku) | 保健体育 (hoken taiiku), zdrowie i WF |
| Dom i technologia | 家庭科 (kateika), ekonomia domu, w klasach starszych | 技術・家庭 (gijutsu katei), technologia i ekonomia domu |
| Życie i przyroda | 生活 (seikatsu), badania środowiska życia, w klasach 1 i 2 | Objęte przez rika i shakai |
| angielski | 外国語 (gaikokugo), Zajęcia i lekcje języka angielskiego | 英語 (eigo) |
Sōgō to skrót od 総合的な学習の時間, okresu przeznaczonego na projekty i badania dotyczące takich tematów, jak obszar lokalny lub środowisko. Usłyszysz, jak dzieci używają krótkiej formy. Dōtoku to zajęcia o wartościach i zachowaniach, często zbudowane wokół historii i dyskusji.
Liceum: nauka, historia i japońskie rozstanie
W szkole średniej szerokie przedmioty dzielą się na węższe, a uczniowie wybierają niektóre z nich, często w zależności od tego, czy wybierają ścieżkę artystyczną 文系 (bunkei), czy ścieżkę naukową 理系 (rikei). Oficjalne nazwy kursów uległy zmianie wraz z niedawnymi reformami programu nauczania, ale uczniowie i nauczyciele nadal w codziennych rozmowach używają znanych im krótkich nazw.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | współczesne teksty japońskie |
| 古文 | kobun | klasyczny japoński |
| 漢文 | kanbun | klasyczny chiński czytany po japońsku |
| 物理 | butsuri | fizyka |
| 化学 | kagaku | chemia |
| 生物 | seibutsu | biologia |
| 地学 | chigaku | nauka o ziemi |
| 日本史 | nihonshi | Historia Japonii |
| 世界史 | sekaishi | historia świata |
| 地理 | chiri | geografia |
| 情報 | jōhō | badania informacyjne, informatyka |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Czy jesteś na ścieżce artystycznej czy naukowej? |
Bunkei i rikei są także używane w odniesieniu do dorosłych, aby opisać, czy dana osoba studiowała nauki humanistyczne czy ścisłe, a czasami, trochę żartobliwie, jej sposób myślenia. 化学, chemia, wymawia się dokładnie tak samo jak 科学, nauka. Aby uniknąć nieporozumień, ludzie często czytają 化学 jako ばけがく (bakegaku), używając innego odczytania 化. To nieformalny pseudonim, a nie pomyłka.
Wydziały i kierunki studiów
Na uniwersytecie przedmioty stają się wydziałami, 学部 (gakubu), a kierunkami, 専攻 (senkō). Większość dziedzin kończy się na 学 (gaku), badanie, co ułatwia ich budowę: 経済 (ekonomia) plus 学 to ekonomia. Podczas autoprezentacji ludzie zwykle podają uniwersytet, wydział, a czasem rok.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Jaki jest twój kierunek? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Jestem studentem drugiego roku studiów ekonomicznych. |
| 経済学 | keizaigaku | ekonomika |
| 法学 | hōgaku | prawo |
| 文学 | bungaku | literatura |
| 工学 | kōgaku | inżynieria |
| 医学 | igaku | medycyna |
| 心理学 | shinrigaku | psychologia |
| 教育学 | kyōikugaku | edukacja |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | inżynieria komputerowa |
Rozmowa na tematy, które lubisz
To tu ożywają nazwy przedmiotów. Japoński ma dwa bardzo przydatne słowa: 得意 (tokui) – dobry lub mocny oraz 苦手 (nigate) – słaby lub nie czujący się w tym dobrze. Są bardziej miękkie i bardziej naturalne niż jōzu i heta, gdy mówisz o sobie. Dodaj powód za pomocą から (kara), a otrzymasz pełną odpowiedź.
Dni szkolne są miłym tematem pogawędek z rodzinami goszczącymi, współpracownikami i partnerami wymiany językowej. Każdy ma temat, którego nienawidzi, a przyznanie się do tego zwykle wywołuje śmiech i historię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Matka goszcząca: Z jakiego przedmiotu byłeś dobry? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Ty: Byłem dobry w nauce. Uwielbiałem eksperymenty. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Matka goszcząca: Byłam beznadziejna z matematyki... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Ty: Ja też. Bałam się testów. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Matka goszcząca: Czy podobało Ci się WF? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Ty: Nienawidziłem biegać, ale gry w piłkę były fajne. |
Nigate de... zakończenie z de to naturalny, skromny sposób na przyznanie się do słabości bez kończenia zdania. Użyj tokui i nigate o sobie; kiedy komplementujesz umiejętności innej osoby, zwykle wybiera się jōzu desu ne.
Naucz się nazw przedmiotów za pomocą Mocchi
Zadaj Mocchi coś w rodzaju /quiz japońskich nazw przedmiotów szkolnych, od podstawowego do uniwersyteckiego, i odpowiedz na każde pytanie na głos przed jego wpisaniem. Mocchi wyjaśnia te, które pominąłeś, takie jak sansū kontra sūgaku lub dwa odczyty 化学, i zapamiętuje je, więc następny /review wraca dokładnie do tych. Jeśli chcesz napisać krótki akapit o swoich własnych czasach szkolnych, wyślij go z /correct i Mocchi poprawia gramatykę i nazwy przedmiotów.
Aby szybko poćwiczyć słuchanie, Listen & Pick na stronie gier odtwarza słowo i prosi o jego wybranie, co jest dobrym sposobem na uchwycenie różnicy między kagaku i kakaku lub rika i rikai.
Typowe błędy uczniów
- Zadzwoń do klasy języka japońskiego dla dzieci nihongo. Dla japońskich studentów jest to kokugo.
- Używanie sansū w matematyce, gdy mówisz o swoich studiach uniwersyteckich. Jako osoba dorosła jest to sūgaku.
- Mówiąc watashi wa sūgaku ga jōzu desu. To brzmi jak przechwalanie się; sūgaku ga tokui desu – można to powiedzieć w naturalny sposób.
- Mieszanie 科学 (nauka) i 化学 (chemia). Brzmią tak samo; użyj bakegaku lub kontekstu, aby to wyjaśnić.
- Powiedzieć supōtsu dla klasy PE. Przedmiotem szkolnym jest taiiku; supōtsu to sport w ogóle.