Dziesięć efektów z mangi, które spotkasz najpierw
Ta dziesiątka pojawia się w niemal każdym serialu, od komedii szkolnych po mangę bitewną. Poznaj je jako obrazy: każdy z nich należy do typowego panelu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | walenie serca |
| シーン | shīn | głucha cisza |
| ガーン | gān | szok, konsternacja |
| キラキラ | kirakira | błyszczenie |
| ゴゴゴ | gogogo | dudniąca groźba |
| ニコニコ | nikoniko | uśmiechając się radośnie |
| ザーザー | zāzā | pada deszcz |
| バタン | batan | trzaskanie drzwiami |
| じーっ | jī | długie, nieruchome spojrzenie |
| ドン | don | huk; dramatyczne wejście |
Don zasługuje na uwagę. Jest to ciężki łomot lub uderzenie bębna, a manga umieszcza je również za postacią, która właśnie się pojawiła lub zadeklarowała coś odważnego, na przykład wizualne uderzenie w perkusję.
Giongo i gitaigo: dźwięki, które słyszysz, i stany, które widzisz
Japoński dzieli te słowa na dwie rodziny. Giongo (擬音語) naśladują prawdziwe dźwięki: zāzā to deszcz, batan to drzwi, don to uderzenie. Gitaigo (擬態語) nadają dźwięk rzeczom, które milczą: kirakira dla światła, nikoniko dla uśmiechu, jī dla spojrzenia.
W komiksach angielskich jest mnóstwo pierwszego rodzaju i niewiele drugiego, dlatego nieprzetłumaczone efekty mogą dezorientować czytelników. Kiedy na cichym panelu znajdują się napisy, zapytaj, jaki pokazuje stan, a nie jaki hałas wydaje. Sam napis ma nazwę: kakimoji (描き文字), znaki rysowane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | słowa kopiujące dźwięki |
| 擬態語 | gitaigo | słowa imitujące stany |
| オノマトペ | onomatope | onomatopeja, oba rodzaje |
| 効果音 | kōkaon | efekt dźwiękowy |
| 描き文字 | kakimoji | ręcznie rysowane napisy |
Dlaczego katakana i kiedy autorzy przechodzą na hiraganę
Katakana jest ustawieniem domyślnym dla efektów z tego samego powodu, dla którego jest używana w innych miejscach dla podkreślenia efektu: jej proste, kanciaste pociągnięcia wyglądają mocno i głośno i wyróżniają się na tle dialogów. Zderzenie mieczy albo eksplozja zapisane miękką, okrągłą hiraganą wyglądałyby źle.
Hiragana pojawia się, gdy nastrój jest łagodny, powolny lub słaby: senne ziewnięcie, ciche spojrzenie, kroki dziecka. Dlatego jī jest często rysowane w hiraganie jako じーっ, podczas gdy don prawie zawsze jest ドン. Potraktuj to jako tendencję. Każdy artysta ma swój osobisty styl i ten sam efekt może pojawić się w każdym scenariuszu.
Czytanie kształtów: znaki dźwięczności, długie kreski i małe tsu
Często możesz odgadnąć efekt, którego nigdy nie widziałeś, ponieważ pisownia jest zgodna ze wzorami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| トントン | tonton | lekkie pukanie |
| ドンドン | dondon | ciężkie walenie |
| キラキラ | kirakira | ładny błysk |
| ギラギラ | giragira | ostry blask |
| コロコロ | korokoro | coś małego się toczy |
| ゴロゴロ | gorogoro | coś ciężko toczącego się; grzmot |
- Dwie małe kropki, znak dźwięczny, sprawiają, że efekt jest cięższy, głośniejszy lub bardziej szorstki: ton staje się don.
- Długi pasek rozciąga dźwięk lub stan: gān to szok, który odbija się echem.
- Małe tsu na końcu gwałtownie przerywa efekt, jak wstrzymany oddech: jī kończy się pełną napięcia przerwą.
- Powtarzanie oznacza, że coś trwa: dokidoki to serce, które ciągle bije, zāzā to deszcz, który ciągle pada.
- Końcowe n daje dźwięczne lub odbijające się zakończenie: batan, don.
Cisza, spojrzenia i groza: efekty bez żadnego dźwięku
Kilka z podstawowej dziesiątki opisuje rzeczy, których żaden mikrofon nie mógłby nagrać, a trzy z nich zawierają całe sceny. Shīn wypełnia panel, w którym nikt nie odpowiada na żarty. Jī siedzi obok oczu, które nie odwracają wzroku. Gogogo, co może być prawdziwym hukiem, jest częściej presją, jaką wywiera niebezpieczna postać.
To są efekty, które sprawiają, że manga różni się od innych komiksów. Strona mówi bezpośrednio o atmosferze, a wielkość liter mówi o jej sile: cienkie, małe znaki dla niespokojnej ciszy, ogromne bloki dla strachu.
Z kadru do rozmowy: dodaj suru lub to
W prawdziwej mowie te słowa wymagają trochę gramatyki. Stany zwykle przyjmują suru, „robić”: dokidoki suru, nikoniko suru. Nagłe dźwięki przyjmują to przed czasownikiem: batan to shimaru, zamykać z hukiem. Dźwięki ciągłe mogą występować bezpośrednio przed czasownikiem.
Słowo „gapiące się” zmienia się nieznacznie. W rozmowie normalną formą jest jitto (じっと); rozciągnięta forma mangi pokazuje dłuższe, bardziej spiczaste spojrzenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Moje serce bije. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Leje deszcz. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Drzwi się zatrzasnęły. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | W klasie zapadła cisza. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Gwiazdy migoczą. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Ona jest zawsze uśmiechnięta. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Proszę, nie gap się. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Zapomniałem portfela. Nieee. |
Grzeczne zdania są tutaj bezpieczne w każdym miejscu. Wypowiedzenie na głos gān jest swobodne i zabawne i jest czymś dla przyjaciół.
Czytanie jednej strony na głos
Wyobraź sobie prostą scenę szkolną i przeczytaj po kolei jej efekty. Deszcz za oknem: zāzā. Drzwi się otwierają: batan. Wszyscy przestają mówić: shīn. Nowa uczennica stoi w drzwiach, z jasnymi włosami: kirakira. Chłopiec w tylnym rzędzie dotyka swojej klatki piersiowej: dokidoki. Przyjaciel patrzy na niego: jī.
Sześć efektów, żadnego dialogu i znasz całą historię. Spróbuj tego samego ze stroną mangi, którą posiadasz: zakryj bąbelki, przeczytaj tylko litery i powiedz na głos każdy efekt, zanim sprawdzisz w słowniku. Istniejące przewodniki na tym blogu dotyczą ogólnej onomatopei i kolejności czytania paneli; ten nawyk łączy jedno i drugie.