Cztery nazwy żywności, które uwielbiają japońscy właściciele
Te cztery słowa pojawiają się wielokrotnie, gdy Japończycy mówią o nazwach żywności dla zwierząt domowych. Wszystkie są tradycyjnymi składnikami, wszystkie są krótkie, a każdy z nich wskazuje na kolor: biały, jasnobrązowy, czerwono-brązowy i czarno-biały nakrapiany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もち | Mochi | ciasto ryżowe · miękkie białe zwierzaki |
| きなこ | Kinako | mąka sojowa · jasnobrązowy |
| あずき | Azuki | fasola czerwona · czerwonawo-brązowa |
| ごま | Goma | sezamowy · nakrapiany lub czarny |
Wielu właścicieli dodaje grzeczne o- do mochi i mówi Omochi (おもち), co brzmi jeszcze delikatniej. Asystent Unihongo Mocchi również nosi imię mochi i jest narysowany dokładnie tak, jak sugeruje zwierzę zwane Omochi: okrągły, biały i miękki. Goma działa na czarne koty (kurogoma, czarny sezam) i na białe zwierzaki z ciemnymi plamkami.
Słodkie imiona od wagashi
Wagashi (和菓子) to tradycyjne japońskie słodycze, a ich nazwy są jednymi z najbardziej przytulnych imion zwierząt domowych. Każdy z nich ma wyraźny kształt i kolor, dlatego nazwa często pasuje do wyglądu zwierzaka, a także jego osobowości.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi wypełnione pastą fasolową · okrągłe zwierzaki |
| おはぎ | Ohagi | kulka ryżowa w paście z czerwonej fasoli · ciemnobrązowy |
| もなか | Monaka | wafelek nadziewany pastą fasolową · beżowy |
| わらび | Warabi | od warabimochi, galaretowaty słodki · lekki |
| みたらし | Mitarashi | szkliwione dango · złoty brąz |
| だんご | Dango | knedle ryżowe na patyku · okrągłe |
| しらたま | Shiratama | małe knedle z białego ryżu · białe |
Daifuku zawiera również kanji oznaczające szczęście, 大福, co czyni to imię podwójnie szczęśliwym. Mitarashi, od słodkiej glazury sojowej na mitarashi dango, to piękne imię dla złotobrązowego psa. Shiratama, małe białe knedle, pasują do małego białego kotka lub chomika.
Zszywki i przekąski
Składniki codziennego użytku tworzą przyjazne, nieco komiczne nazwy. Brzmią przytulnie, a Japończycy uważają je za urocze w towarzystwie zwierzaka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | pszenica · jasnozłote płaszcze |
| むぎ | Mugi | jęczmień, ziarno · złotobrązowy |
| のり | Nori | wodorosty · czarne zwierzęta |
| おこげ | Okoge | chrupiący brązowy ryż · ciemne plamy |
| ちくわ | Chikuwa | tubka z pastą rybną · długie zwierzęta domowe |
| おかか | Okaka | płatki bonito · jasnobrązowy |
| おもち | Omochi | ciasto ryżowe (grzeczne o-) · białe |
| あんこ | Anko | słodka pasta z czerwonej fasoli · ciemnobrązowy |
| たまご | Tamago | jajko · białe lub żółte zwierzęta |
Komugi i Mugi to nazwy, które często słyszysz w odniesieniu do kotów i psów o sierści w kolorze pszenicy. Chikuwa, placek rybny w kształcie rurki, to żartobliwa nazwa nadawana zwykle długim psom, takim jak jamniki. Okoge, chrupiący ryż na dnie garnka, pasuje zwierzęciu z ciemnymi, przypieczonymi plamami.
Wiele z tych imion jest zapisanych hiraganą, ponieważ zwykle zapisuje się w ten sposób same produkty spożywcze, lub katakaną na zawieszkach dla zwierząt. Niektóre, jak okaka i okoge, zaczynają się od o-, które brzmi grzecznie i swojsko, co stanowi część ich uroku. Jeśli wybierzesz jedną, ćwicz krótkie samogłoski: chi-ku-wa, o-ka-ka, bez rozciągniętych dźwięków.
Owoce, napoje i pytanie o sushi
Imiona owoców i orzechów są delikatne i jasne, a kilka, np. Yuzu, Kurumi i Momo, to także imiona ludzkich dziewcząt, więc sprawiają wrażenie czułych. Nazwy napojów i deserów z innych języków, pisane katakaną, są popularne wśród psów o brązowej sierści.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu cytrusy · żółtawe lub wesołe zwierzęta domowe |
| みかん | Mikan | mandarynka · pomarańczowe płaszcze |
| くるみ | Kurumi | orzech · brązowy |
| くり | Kuri | kasztanowy · brązowy |
| マロン | Maron | marron, kasztan · brązowe psy |
| ココア | Kokoa | kakaowy · czekoladowy brąz |
| いくら | Ikura | ikra łososia · pomarańcza |
| うに | Uni | jeżowiec · kolczaste lub pomarańczowe zwierzaki |
I sushi? Zwierzak o imieniu Sushi sprawia, że Japończycy się uśmiechają i to jest część zabawy. Brzmi to trochę jak nazwanie psa Sandwich po angielsku, ponieważ sushi to całe danie, a nie jeden składnik. Japońscy właściciele częściej sięgają po pojedynczą polewę, np. Ikura lub Uni, lub po słodycze. Jeśli podoba Ci się nazwa Sushi, użyj jej; po prostu spodziewaj się śmiechu, kiedy to powiesz.
Dopasowanie nazwy potrawy do sierści
Jest to logika stosowana przez większość japońskich właścicieli, więc jest to również najłatwiejszy sposób na odgadnięcie, dlaczego zwierzę ma swoje imię. Tabela zawiera kilka opcji dla każdego koloru sierści.
| Płaszcz | Nazwy potraw | Dlaczego to pasuje |
|---|---|---|
| Biały | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Miękkie, białe, okrągłe cukierki ryżowe |
| Beż, jasny brąz | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Kolory mąki sojowej, wafli, pszenicy |
| Czerwono-brązowy | Azuki, Kuri, Maron | Kolory czerwonej fasoli i kasztanów |
| Ciemny brąz | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Pasta fasolowa, kakao, orzechy włoskie |
| Czarny | Nori, Goma, Kurogoma | Wodorosty i czarny sezam |
| Pomarańczowy | Mikan, Ikura, Uni | Cytrusy, ikra łososia, jeżowiec |
Właściciele czasami łamią zasady dla zabawy: czarny kot o imieniu Mochi, czy ogromny pies o imieniu Shiratama. Ten kontrast sprawia, że nazwa zapada w pamięć, a Japończykom podoba się ten żart. Niektórzy właściciele wybierają również jedzenie tylko dlatego, że jest ich ulubionym, a dopasowanie koloru jest na drugim miejscu. Każdy powód to dobra historia do opowiedzenia, gdy ktoś zapyta.
Wyjaśnienie nazwy potrawy
Ilekroć w Japonii powiesz nazwę pożywienia swojego zwierzaka, ktoś zapyta dlaczego lub odgadnie ją na podstawie koloru. Wzór ... iro da kara, ponieważ jest to kolor ... i ... mitai, podobnie jak ..., obejmie większość odpowiedzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Skąd pochodzi nazwa? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | Jest w kolorze kinako, więc wybraliśmy Kinako. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | Jest biała i miękka, jak mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Cóż za smakowicie brzmiąca nazwa. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Nazwy potraw są urocze, prawda? |
Oishisō na namae desu ne, smakowicie brzmiąca nazwa, to klasyczny przyjazny komentarz do nazwy jedzenia. To komplement, więc uśmiechnij się i zgódź się.
Mini dialog: nadawanie imion dwóm szczeniętom
Dwóch przyjaciół adoptowało szczenięta z tego samego miotu, jedno beżowe, a drugie czerwonobrązowe, i rozmawiają o imionach potocznym japońskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Przyjaciel: Czy zdecydowałeś już o imionach? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Ty: Chcę nazwy potraw. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Przyjaciel: W takim razie może to jest Kinako. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Ty: Miło. A ten czerwonawy to Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Przyjaciel: Kinako i Azuki, duet wagashi. |
Talia zdjęć z nazwami żywności, a następnie runda Sushi Sort
Zapytaj Mocchi: „Utwórz fiszki z nazwami zwierząt domowych w tym poście i opisz, czym jest każde jedzenie”. Wybierasz zdjęcie do każdej karty, prawdziwej kinako lub prawdziwej ohagi, i Mocchi przegląda je z tobą przez kolejne dni, przywołując potrawy, o których ciągle zapominasz.
Następnie zagraj w Sushi Sort: czytasz japońskie zamówienia i wysyłasz odpowiedni talerz, dzięki czemu słowa dotyczące jedzenia takie jak uni i ikura są ostre w innym ustawieniu.
Błędy, których należy unikać przy nazwach żywności
- Domyślne pisanie imienia w języku hiragana w kanji. 黄粉 dla kinako lub 胡麻 dla goma wyglądają na ciężkie i są rzadko używane w przypadku zwierząt domowych.
- Mieszanie azuki i anko. Azuki to fasola; anko to zrobiona z niego słodka pasta. Oba działają jako nazwy, ale są to różne słowa.
- Powiedzieć mochi z długim o. Jest to mo-chi, krótkie i Omochi również ma krótkie o na początku.
- Oczekujesz, że Japończycy uznają Sushi za tak słodkie jak Ty. Będą się uśmiechać; to zabawne imię, a nie klasyczne.
- Zapominając o logice kolorów. Jeśli ktoś zapyta, dlaczego twój czarny kot to Mochi, możesz odpowiedzieć gyaku desu, jest odwrotnie, w ramach żartu.