Tori: ptak i często kurczak
鳥 (tori) to ogólne określenie ptaka, jest krótkie i łatwe. Mylącą częścią jest jedzenie. W menu, w supermarkecie i podczas kolacji tori zwykle oznacza kurczaka: 焼き鳥 (yakitori) to kurczak z grilla, a 鶏肉 (toriniku) to mięso z kurczaka. Żywy ptak na podwórzu to 鶏 (niwatori), a pisklę to ひよこ (hiyoko).
W języku japońskim znajdują się również przydatne słowa grupowe. 小鳥 (kotori) to dowolny mały ptak śpiewający, 野鳥 (yachō) to dziki ptak, a 渡り鳥 (wataridori) to ptak wędrowny. Słowo to jest również używane w odniesieniu do osób przemieszczających się z pracy do pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | śpiew ptaków o poranku |
| 鳥 | tori | ptak; kurczak (jako jedzenie) |
| 小鳥 | kotori | mały ptaszek, ptak śpiewający |
| 野鳥 | yachō | dziki ptak |
| 渡り鳥 | wataridori | ptak wędrowny |
| 鶏 | niwatori | kurczak (żywy ptak) |
| 鶏肉 | toriniku | mięso z kurczaka |
| ひよこ | hiyoko | pisklę |
Ptaki, które spotykasz na co dzień
Są to ptaki występujące w parkach, ulicach i ogrodach całej Japonii. Dzieci uczą się ich jako pierwsze i pojawiają się w piosenkach i książkach z obrazkami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | wróbel |
| ハト | hato | gołąb, gołąb |
| カモ | kamo | kaczka (dzika kaczka) |
| ニワトリ | niwatori | kurczak, kura, kogut |
| カラス | karasu | wrona |
| ツバメ | tsubame | połykać |
| メジロ | mejiro | Japoński białooki (mały zielony ptak) |
| ヒヨドリ | hiyodori | bulwa brązowooka |
| ムクドリ | mukudori | szary szpak |
Na szczególną uwagę zasługują wrony. Duże wrony są powszechne w japońskich miastach i znane są z otwierania worków na śmieci, dlatego wiele punktów zbiórki korzysta z siatek lub osłon. Jaskółki często gniazdują pod okapami sklepów i stacji, a wiele osób postrzega gniazdo jako dobry znak i zostawia je w spokoju. Mejiro, nazwany tak od białego pierścienia wokół oczu (ja), to mały zielony ptak, który często widuje się pijący nektar z kwiatów śliwki i kamelii.
Ptaki z historią: żurawie, gajówki i sowy
Niektóre ptaki w Japonii mają mniejsze znaczenie ze względu na to, jak często je widujesz, niż na to, co oznaczają. Spotkacie je na kartkach noworocznych, dekoracjach ślubnych, wzorach kimon, wierszach i pamiątkach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | dźwig (długie życie, szczęście) |
| 折り鶴 | orizuru | złożony papierowy dźwig |
| ウグイス | uguisu | Gajówka japońska (pieśń o wiośnie) |
| キジ | kiji | bażant zielony (często nazywany ptakiem narodowym) |
| トキ | toki | ibis czubaty |
| フクロウ | fukurō | sowa |
| タンチョウ | tanchō | żuraw koronowany na czerwono |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | piosenka wodniczki |
uguisu słychać znacznie częściej niż widać. Jego śpiew późną zimą i wiosną jest klasycznym dźwiękiem sezonowym, a piękny śpiewający głos jest czasami chwalony, porównując go do uguisu. Wiele osób kojarzy sowę ze szczęściem, ponieważ fukurō można żartobliwie zapisać jako 不苦労, bez trudności. Dlatego też sowy amulety i pamiątki cieszą się dużą popularnością, szczególnie jako prezenty z okazji egzaminów czy nowej pracy. Traktuj to raczej jako beztroski zwyczaj niż głęboką tradycję.
Żuraw koronowany tanchō mieszka we wschodnim Hokkaido, dokąd ludzie podróżują zimą, aby oglądać żurawie tańczące na śniegu. Toki, ibis czubaty, prawie zniknął w Japonii i obecnie jest ponownie wprowadzany na wyspę Sado, dlatego często pojawia się w wiadomościach na temat ochrony przyrody.
Ptaki nad wodą i morzem
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | mewa |
| サギ | sagi | czapla, czapla |
| 白鳥 | hakuchō | łabędź |
| カワセミ | kawasemi | zimorodek |
| ウ | u | kormoran |
| 鵜飼い | ukai | tradycyjne połowy kormoranów |
| ペンギン | pengin | pingwin |
| フラミンゴ | furamingo | flaming |
Hakuchō jest zwykle zapisywane za pomocą kanji, 白鳥, dosłownie biały ptak. Łabędzie spędzają zimę na jeziorach północnej Japonii, a niektóre miasta słyną z tego, że co roku je witają. Ukai, łowienie kormoranów to tradycja letnich wieczorów na kilku rzekach, podczas których łodzie z koszami z ogniem prowadzą tresowane ptaki. Ptaki, które nie żyją w Japonii, takie jak pingwiny i flamingi, używają zapożyczeń katakana zaczerpniętych z języka angielskiego lub innych języków.
Odgłosy ptaków, części ciała i czasowniki
Japońskie odgłosy ptaków są pisane katakaną i są używane zarówno przez dzieci, jak i dorosłych. Czasownik to 鳴く (naku), śpiewać lub wołać, ten sam czasownik używany w odniesieniu do owadów i innych zwierząt.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | ćwierkanie wróbla |
| カーカー | kākā | krakanie wrony |
| ポッポー | poppō | gruchanie gołębi |
| コケコッコー | kokekokkō | pianie koguta |
| くちばし | kuchibashi | dziób |
| 羽 | hane | pióro; skrzydło |
| 巣 | su | gniazdo |
| 卵 | tamago | jajko |
| ひな | hina | pisklę, pisklę |
| さえずる | saezuru | na Twittera, ćwierkanie |
| 羽ばたく | habataku | machać skrzydłami |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Ptaki śpiewają, prawda? (grzeczny) |
Obserwowanie ptaków z miejscowym
Obserwowanie ptaków nazywane jest バードウォッチング (bādowotchingu), słowem zapożyczonym, lub 野鳥観察 (yachō kansatsu), bardziej formalnym wyrażeniem rodzimym. W wielu parkach i na terenach podmokłych regularnie odbywają się spacery prowadzone przez wolontariuszy, a starsi obserwatorzy ptaków często chętnie pokazują przybyszowi, na co patrzą. Grzeczne pytania i kilka imion ptaków ułatwią ci zadanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | lornetka |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Ty: Jak nazywa się ten ptak? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Obserwator ptaków: To zimorodek. Masz szczęście. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Ty: Pierwszy raz coś takiego widzę. To jest piękne. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Obserwator ptaków: Czy chciałbyś wypróbować lornetkę? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Ty: Jesteś pewien? Dziękuję. |
Nan to iu, dosłownie jak to się nazywa, to naturalny sposób pytania o imię. Nan no tori desu ka jest zrozumiałe, ale nan to iu tori desu ka jest tym, co zwykle mówią rodzimi użytkownicy języka.
Ptaki domowe i zapożyczenia
Małe ptaki domowe są popularne w Japonii, a niektóre mają swoje własne słowa. Słowa rodzime i zapożyczenia katakana znajdują się obok siebie, więc warto wiedzieć, które jest które.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Mam papugę. (grzeczny) |
| オウム返し | ōmugaeshi | papugowanie, powtarzanie czyichś słów |
| Słowo | Typ | Znaczenie i uwaga |
|---|---|---|
| インコ (inko) | Starsze zapożyczenie, katakana | Papuga, budgie; najpopularniejszy ptak domowy |
| オウム (omu) | Starsze zapożyczenie, katakana | Papuga, kakadu; używany również do powtarzania słów |
| 文鳥 (bunchō) | Słowo kanji | Wróbel jawajski, klasyczny japoński ptak domowy |
| ペンギン (pengin) | Nowoczesne zapożyczenie | Pingwin, z języka angielskiego |
| スズメ (zuzuma) | Rodzime słowo w katakanie | Wróbel; katakana to konwencja przewodnika terenowego |
Ptasi spacer z Mocchi
- Zapytaj Mocchi: /vocab ptaki, które widzę w japońskim parku miejskim. Mocchi podaje nazwy z przykładowymi zdaniami i śledzi te, które pominąłeś.
- Powiedz, które ptaki dzisiaj widziałeś i poproś Mocchi, aby zamienił je w karty za pomocą /create-flashcards, wybierając zdjęcie każdego ptaka.
- Zagraj w Mocchi Flight z własnymi fiszkami: poprowadź Mocchi przez bramę, podając odpowiednią nazwę ptaka.
- Następnym razem, gdy będziesz rozmawiać, Mocchi będzie mógł kontynuować rozmowę od miejsca, w którym ją przerwałeś, i przepytać Cię o hakuchō, fukurō i inne nazwy zawierające długie samogłoski.
Typowe błędy uczniów
- Zamawiam tori i oczekuję dowolnego ptaka. W menu oznacza kurczaka.
- Powiedzieć fukuro zamiast fukurō. フクロ bez długiej samogłoski brzmi jak 袋, torba.
- Powiedzieć hakucho z krótkim u i o. To słowo to ha-ku-chō z długą samogłoską końcową.
- Używanie 泣く dla ptaków. Ptaki i owady 鳴く; ludzie 泣く.
- Karmienie wron i gołębi w parku miejskim. Często jest to odradzane, a czasami zabronione, dlatego sprawdź, zanim podzielisz się przekąską.