Japońskie nazwy marek i ich znaczenie: Toyota, Subaru, Nintendo

Nazwy, które możesz przeczytać jako kanji: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo

Gdy zobaczysz postacie, zacznij od imion, które są zwyczajnymi japońskimi. Mitsubishi (三菱) to trzy plus kasztan wodny. Nazwa rośliny, hishi, oznacza również kształt rombu, jak w hishigata (菱形), romb, a logo to nazwa narysowana jako obraz. Firma opisuje godło jako połączenie dwóch herbów rodzinnych związanych z założycielem.

Subaru (昴) to stare, rodzime słowo określające Plejady, małą, jasną gromadę gwiazd. Podziwiano go w Japonii tysiąc lat temu: The Pillow Book otwiera wraz z nim swoją listę gwiazd. Nissan (日産) to skrót od Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. Nintendo (任天堂) ma swoją własną sekcję poniżej.

UnihongoSłownictwo

💎三菱みつびしtrzy romby

✨昴すばるgromada gwiazd Plejady

🏭日産にっさんskrót od Japan Industries

🎮任天堂にんてんどうpowierzyć, niebo, świątynia

Nazwiska w przebraniu: Toyota, Mazda i inne

Wielu największych producentów to po prostu nazwiska. Honda (本田), Suzuki (鈴木) i Yamaha (山葉) to nazwy założycieli niezmienione. Toyota i Mazda to nazwiska z niespodzianką.

Toyota pochodzi z Toyoda (豊田), rodziny, z której firmy tkackiej zrodził się producent samochodów; toyo jest obfite, a ta to pole ryżowe. Kiedy marka powstała, litera d zamieniła się w t. Mazda jest wymieniana Matsuda (マツダ) w Japonii jako nazwisko założyciela Matsuda Jūjirō (松田). Według firmy pisownia Mazda nawiązuje również do Ahury Mazdy, głównego boga starożytnej religii perskiej.

Bridgestone ukrywa także swojego założyciela. Jego nazwisko brzmiało Ishibashi (石橋): ishi – kamień i hashi – most, odwrócone w języku angielskim.

Kanji 田, pole ryżowe, czytane ta lub da, jest jednym z najczęstszych elementów składowych japońskich nazwisk. Naucz się tego raz, a zauważysz to wszędzie.

Nintendo: trzy kanji i otwarte pytanie

Nintendo began w Kioto w XIX wieku jako twórca hanafuda kwiatowych kart do gry. Jego nazwa 任天堂 dzieli się na 任 (nin), aby powierzyć lub pozostawić komuś, 天 (ten), niebo i 堂 (dō), hala, co jest częstym zakończeniem nazw sklepów.

Popularne tłumaczenie brzmi: zostaw szczęście niebiosom, nawiązując do idiomu un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Ładnie pasuje do producenta kart. Mimo to założyciel nie pozostawił jasnego wyjaśnienia, dlatego najlepiej przedstawić tę zwykłą interpretację.

Nazwy, które nie są japońskimi słowami: Sony, Canon, Uniqlo

Niektórzy założyciele celowo unikali znaków kanji. Sony powstało z połączenia łacińskiego sonus i angielskiego sonny, zastępując znacznie wcześniejszą nazwę Tōkyō Tsūshin Kōgyō, którą trudno było powiedzieć za granicą.

Canon began jako Kwanon, nazwa wczesnego aparatu, od Kannon (観音), buddyjskiej figury miłosierdzia. Pisownia została później zmieniona na Canon. W języku japońskim firma zapisuje swoją nazwę キヤノン pełnowymiarową ヤ, choć jest wymawiana Kyanon.

Uniqlo to skrót od Unique Clothing Warehouse, od nazwy pierwszego sklepu. Legenda głosi, że q zastąpiło c w wyniku pomyłki ortograficznej podczas rejestracji firmy, a firmie spodobał się ten wygląd. W Japonii jest to ユニクロ, Yunikuro.

Suntory i Kikkoman: słońce i skorupa żółwia

Suntory łączy angielskie słowo sun z nazwiskiem założyciela, Torii (鳥井). Według firmy słowo „słońce” odnosi się do czerwonego kółka na wczesnym hitowym produkcie, czyli słodkim winie. Możesz usłyszeć, że imię Torii-san jest powiedziane od tyłu; ta wersja jest bardziej popularnym żartem niż udokumentowanym pochodzeniem.

Kikkoman zapisuje się jako 亀甲萬 w kanji. Kikkō (亀甲) to skorupa żółwia, a także sześciokątny wzór nazwany jej imieniem; man (萬) to stara forma 万, dziesięć tysięcy. Logo jest dokładnie takie: sześciokąt z 萬 w środku. To zestawienie zwykle wyjaśnia się powiedzeniem, że żółw żyje dziesięć tysięcy lat.

Na ile wiarygodna jest każda historia pochodzenia?

Historie nazw są szlifowane przez dziesięciolecia. Ta tabela oddziela to, co wyraźnie mówi kanji, od tego, co lubią opowiadać firmy i fani.

Jak nazwy brzmią w Japonii

W języku japońskim każde imię jest podzielone na równe mory, bez silnego akcentu. Podwojona spółgłoska to pauza trwająca jedną morę, a długa samogłoska jest utrzymywana przez dwie mory.

Rozmowa o markach prostymi zdaniami

Przydatnymi słowami są mēkā (メーカー), producent lub producent oraz nihonsei (日本製), wyprodukowano w Japonii. Aby zapytać skąd pochodzi nazwa, użyj yurai (由来), pochodzenie.