Nazywanie kota po japońsku
Podstawowe słowa są proste. Kot to neko (猫), imię to namae, a nadanie imienia to namae o tsukeru. Japońscy właściciele bardzo często nazywają swojego zwierzaka uchi no ko naszym dzieckiem i rozmawiają o nim z taką samą serdecznością, jak członek rodziny. Imiona kotów są zwykle pisane katakaną lub hiraganą, dzięki czemu wyglądają przyjaźnie i są łatwe do odczytania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | imię kota |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | Nadałem temu nazwę. |
| うちの子 | uchi no ko | nasz zwierzak (dosł. nasze dziecko) |
| 保護猫 | hogoneko | uratowanego kota |
| 猫派 | nekoha | osoba-kot |
| 犬派 | inuha | osoba-pies |
Hogoneko, kot uratowany, to słowo, które często słyszysz: wiele kotów w Japonii jest adoptowanych ze schronisk i grup wolontariuszy, a właściciele mówią to z dumą. Adopcja jest często nazywana satooya, stawaniem się rodzicem zastępczym lub adopcyjnym.
Nekoha desu ka, inuha desu ka?, czy jesteś miłośnikiem kotów czy psów? to klasyczne pytanie w Japonii w ramach pogawędki, w pracy pije tyle samo, co na pierwszym spotkaniu. Jeśli odpowiesz nekoha, spodziewaj się, że następne pytanie będzie dotyczyło imienia Twojego kota, dlatego warto umieć je wyjaśnić w jednym lub dwóch zdaniach.
Cztery klasyczne imiona dla kotów
Te cztery imiona, jakie japońska babcia mogłaby nadać kotu, nadal pojawiają się w książkach z obrazkami i na prawdziwych kotach. Każdy z nich jest krótki, ma dwie sylaby i można go łatwo przywołać w całym ogrodzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| タマ | Tama | klasyczne imię kota |
| ミケ | Mike | kalikowy kot |
| クロ | Kuro | czarny kot |
| トラ | Tora | tygrys: pręgowany kot |
| シロ | Shiro | biały kot |
| チビ | Chibi | maleńka, malutka |
| ブチ | Buchi | cętkowane, łaty |
Mike wymawia się mi-ke, dwie sylaby, a nie jak angielska nazwa. Chibi oznacza małego i jest nadawane małym kociętom, często pozostając z nimi, gdy wyrosną na bardzo duże koty, co japońskich właścicieli uważa za zabawne. Buchi opisuje kota z łatami.
Płaszcze, których używa każdy miłośnik kotów
Japończycy mają bogaty zestaw codziennych słów określających kocią sierść, a właściciele stale ich używają: na stronach adopcyjnych, na zdjęciach zamieszczanych w Internecie i podczas rozmów w parku. Wiele z tych słów jest również używanych jako nazwy, szczególnie w krótkich wersjach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | perkal (biały, czarny, pomarańczowy) |
| 黒猫 | kuroneko | czarny kot |
| 茶トラ | chatora | pręgowany pomarańczowy lub imbirowy |
| キジトラ | kijitora | brązowy pręgowany (jak bażant) |
| サバトラ | sabatora | szary pręgowany (jak makrela) |
| 茶白 | chashiro | pomarańczowy i biały |
| ハチワレ | hachiware | twarz przedzielona białym, często smokingiem |
| サビ猫 | sabineko | szylkret (dosł. zardzewiały kot) |
Zwróć uwagę na zabawną logikę: kiji to bażant, którego brązowe pióra wyglądają jak brązowy pręgowany, a saba to makrela, której srebrzystoszare paski wyglądają jak szary pręgowany. Sabi oznacza rdzę, która opisuje cętkowaną czerń i pomarańczę skorupy szylkretu. Kiedy już je poznasz, możesz opisać prawie każdego kota, którego spotkasz.
Imiona kotów w nowoczesnym i ludzkim stylu
Wiele kotów otrzymuje dziś imiona, które brzmią nowocześnie: słowa katakana zapożyczone z języka angielskiego i innych języków, imiona pochodzące z natury i pór roku lub imiona ludzkie. Spotkasz koty zwane Sora (niebo), Hana (kwiat) i Yuki (śnieg) oraz inne zwane Leo, Luna lub Coco. Imiona ludzkie, szczególnie staromodne, takie jak Kotetsu lub Kojirō, są popularne wśród właścicieli lubiących odrobinę humoru: mały kotek o imieniu samuraja.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | niebo · uniseks |
| ハナ | Hana | kwiat · zwykle żeński |
| ユキ | Yuki | śnieg · zwykle dla białych kotów |
| レオ | Reo | Lew, lew · zwykle samiec |
| ルナ | Runa | Luna, księżyc · zwykle kobieta |
| コテツ | Kotetsu | staromodne, fajne imię · mężczyzna |
| 小次郎 | Kojirō | mały drugi syn · mężczyzna |
Właściciele nadają kotom ludzkie imiona w Japonii, nie czując, że jest to dziwne. Niektórzy wolą ludzkie imiona w starym stylu, które w przypadku kota brzmią czule i trochę komicznie. Inni wybierają nazwę ulubionego miejsca, pory roku lub dnia przybycia kota.
Zakończenia nadające charakter imieniu zwierzaka
Ulubioną japońską sztuczką jest dodanie końcówki do prostej nazwy. Te zakończenia pochodzą od imion starych chłopców i nadają zwierzęciu zabawny, wspaniały lub dawny charakter. Stosowane są głównie w przypadku kotów płci męskiej, ale właściciele korzystają z nich swobodnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + maru · mężczyzna |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · mężczyzna |
| ミケちゃん | Mike chan | mały Mike (czuły) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + miau (rozmowa dziecka) |
| Zakończenie | Z | Przykład | Czuć |
|---|---|---|---|
| -maru (丸) | imiona starych chłopców i nazwy statków | トラ丸 Toramaru | Ładny i trochę okazały |
| -kichi (吉) | stare nazwy handlowe, szczęście | トラ吉 Torakichi | Stare czasy, szczęście |
| -suke (助) | imiona starych chłopców | クロ助 Kurosuke | Przyjazny, bezczelny |
| -tarō (太郎) | klasyczny pierwszy syn | ミケ太郎 Miketarō | Komiczny, czuły |
Właściciele dodają także -chan do prawie każdego imienia zwierzaka, a w rozmowie z dzieckiem usłyszysz -nyan, od nyā, miau. Można je stosować w domu i w towarzystwie przyjaciół, ale w poczekalni u weterynarza personel zwykle będzie zwracał się do kota po imieniu z dodatkiem -chan lub -kun i Twoim nazwiskiem.
Rozmowa z kotem i o jednym
Japońscy właściciele kotów rozmawiają ze swoimi kotami miękkim, swobodnym japońskim. Kiedy rozmawiasz z sąsiadem o jego kocie, przełącz się na grzeczny japoński w imieniu właściciela i zachowaj zwyczajne słowa w odniesieniu do samego kota.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | Chodź tutaj. (do kota) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | Czas na kolację! (do kota) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | Dobry kotek. (dosł. dobre dziecko) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | Jak ma na imię twój kot? (przyjazny uprzejmy) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Czy to chłopiec czy dziewczynka? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Czy mogę to pogłaskać? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Jest bardzo przyjacielski w stosunku do ludzi. |
Minidialog: kot z sąsiedztwa
Spotykasz sąsiadkę przed jej domem, z jej kotem na schodku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | Ty: Jaki słodki kot. Jak się nazywa? |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | Sąsiad: Kotetsu. Ma już dziesięć lat. |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | Ty: Kotetsu. Jakie fajne imię. |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | Sąsiad: Był ratunkiem. W dniu jego przyjazdu padał deszcz. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Ty: Mogę go pogłaskać? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | Sąsiad: Śmiało. Lubi głaskanie po plecach. |
Talia fotograficzna w kocim płaszczu z Mocchi
- Zapytaj Mocchi, „Utwórz fiszki ze słowami dotyczącymi umaszczenia kota w tym poście, na przykład mikeneko, kijitora i hachiware”. Do każdej karty wybierasz zdjęcie, więc każde słowo jest powiązane z prawdziwym płaszczem.
- Mocchi przegląda z tobą talię, stosując powtarzające się odstępy, więc sabatora i kijitora wracają częściej, jeśli będziesz je zamieniać.
- Aby przyspieszyć rundę, otwórz Kotoba Tank z własnymi fiszkami: usłyszysz słowo płaszcza i trafisz we właściwe.
Błędy, których należy unikać mówiąc o kotach
- Powiedzieć otoko lub onna, aby określić płeć kota. W przypadku zwierząt użyj osu (samiec) i mesu (samica) lub swobodnie otoko no ko i onna no ko, jak czasami robią właściciele.
- Liczenie kotów za pomocą tsu lub nin. Małe zwierzęta przyjmują hiki: ippiki, nihiki, sanbiki.
- Używanie aru dla kota. Istoty żywe biorą iru: neko ga iru, jest kot.
- Wymawianie Mike jak angielskie imię. To jest mi-ke, dwie krótkie sylaby.
- Dotykanie kota sąsiada lub kawiarni bez pytania. Sawatte mo ii desu ka nic Cię nie kosztuje.