Cztery klasyczne japońskie imiona dla psów
Jeśli poprosisz znajomego Japończyka o podanie imienia typowego psa, prawdopodobnie usłyszysz jedno z nich. Są krótkie, łatwe do wywołania i pisane katakaną, co nadaje im przyjazny wygląd.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ポチ | Pochi | klasyczne imię psa |
| ハチ | Hachi | osiem · imię wiernego psa |
| コタロウ | Kotarō | mały Tarō · mężczyzna |
| マル | Maru | okrągły · dowolny pies |
Pochodzenie Pochi jest niejasne i przeczytasz kilka teorii. Hachi to liczba osiem, szczęśliwa liczba w Japonii, ponieważ jej kanji 八 rozszerza się w dół, co jest oznaką rosnącego dobrobytu, a także jest powiązana ze słynnym, lojalnym psem, którego posąg stoi przed stacją w Tokio. Kotarō, mały Tarō, to czułe imię w starym stylu i Maru pasuje do każdego okrągłego, puszystego psa.
Rasy japońskie i imiona nadawane im przez właścicieli
W Japonii występuje kilka rodzimych ras, a ich właściciele często wybierają imiona pasujące do ich tradycyjnego wyglądu: stare imiona ludzkie, szczęśliwe słowa lub imiona z sierści. Ken (犬) to on'yomi z inu, pies i pojawia się w nazwach ras; w związkach takich jak Shibaken często czyta się inu jako ken.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 柴犬 | shibainu | Shiba Inu |
| 豆柴 | mameshiba | mała Shiba (lit. fasola Shiba) |
| 秋田犬 | akitainu | Akita |
| 大吉 | Daikichi | wielkie szczęście · mężczyzna |
| 福 | Fuku | szczęście · każdy pies |
| 小梅 | Koume | mała śliwka · samica |
| 鉄 | Tetsu | żelazny, twardy · męski |
Daikichi to najlepszy wynik na kuponie wróżby ze świątyni, więc jest to szczęśliwe imię dla psa, które przynosi szczęście w domu. Fuku, szczęście, jest krótkie i łatwe do wywołania. W przypadku czerwieni Shiba właściciele czasami wybierają nazwy dla ciepłych kolorów, a dla czerni podpalanej Kuro jest naturalnym wyborem. Nazwy karm odpowiadające kolorowi sierści, takie jak Kinako dla jasnobrązowego psa, stanowią odrębny styl.
Imiona według wyglądu i osobowości
Wiele psów otrzymuje imiona ze względu na ich wygląd lub zachowanie. Nazwy te są łatwe do zrozumienia i łatwe do wyjaśnienia Japończykom, ponieważ pokazują, że znasz słowa, które się za nimi kryją.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| チャチャ | Chacha | od cha, brązowy · żeński |
| リキ | Riki | od riki, siła · mężczyzna |
| ゲン | Gen | niski, solidnie brzmiący · samiec |
| ソラ | Sora | niebo · dowolny pies |
| ハナ | Hana | kwiat · kobieta |
| コロ | Koro | roly-poly · imię szczenięcia |
| ラッキー | Rakkī | Szczęściarz · dowolny pies |
Koro pochodzi od korokoro, dźwięku toczenia się czegoś okrągłego i pasuje do pulchnego szczeniaka. Angielskie słowa w katakanie, takie jak Rakkī (Lucky) i Happī (Happy), są powszechne, podobnie jak imiona takie jak Reo lub Kai. Imię w innym języku nie stanowi problemu; po prostu wiedz, jak jest to zapisane w katakanie, ponieważ tak napisze to weterynarz i fryzjer.
Stare ludzkie imiona, które pasują do psów
Wielu japońskich właścicieli uwielbia nadawać psom ludzkie imiona w starym stylu, takie, jakich można oczekiwać od dziadka lub postaci z dramatu historycznego. U małego psa brzmią one czule i trochę komicznie, a u dużego, dostojnego psa brzmią idealnie. Najbardziej znana jest wartość Kotarō, ale jest ich znacznie więcej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次郎 | Jirō | drugi syn · mężczyzna |
| ゴン太 | Gonta | mocne, bezczelne stare imię · mężczyzna |
| 銀次 | Ginji | srebrny + następny · płaszcze męskie, szare |
| 小雪 | Koyuki | trochę śniegu · suczka, białe fartuchy |
| 菊 | Kiku | chryzantema · żeńska, w starym stylu |
Właściciele zwykle piszą te imiona w katakanie lub hiraganie na plakietce psa, nawet jeśli w ludzkim imieniu używa się kanji, ponieważ wygląda to bardziej przyjaźnie. Japończycy często reagują na nich śmiechem i ciepłym hē, ii namae, och, co za dobre imię.
Komendy uczą się japońskie psy
Komendy japońskiego psa są krótkie i wiele z nich brzmi jak rozmowa dziecka z uczniami, ponieważ używają grzecznych form o lub prostych form czasownika. Psy szkolone w Japonii reagują na nie, a nie na angielski, chociaż niektórzy trenerzy używają również angielskich słów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おすわり | osuwari | siedzieć |
| お手 | ote | dać łapę |
| おかわり | okawari | druga łapa |
| 伏せ | fuse | położyć się |
| 待て | mate | zostań, poczekaj |
| よし | yoshi | OK, śmiało (zwolnij) |
| おいで | oide | chodź tutaj |
| いい子だね！ | Ii ko da ne! | Dobry pies! (dosł. dobre dziecko) |
Mate (待て) to prosta forma polecenia matsu, czekać, i brzmi stanowczo, dlatego pasuje do psa. Dla kogoś brzmiałoby to niegrzecznie; mówisz matowy (待って), z małym tsu, do przyjaciela lub chotto matte kudasai grzecznie. Ta mała przerwa to cała różnica. Okawari oznacza dla psa drugą łapę, ale przy stole oznacza drugą porcję.
Krótka rozmowa na spacerze z psem
Poranny lub wieczorny spacer sanpo (散歩) to jedno z najłatwiejszych miejsc w Japonii na rozpoczęcie rozmowy. Właściciele psów rozmawiają ze sobą swobodnie, a komplement na temat psa jest zawsze mile widziany. Używaj grzecznego japońskiego w stosunku do właściciela i dziecięcych, swobodnych słów w stosunku do psa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Jaki śliczny pies. (grzeczny) |
| 何という犬ですか。 | Nan to iu inu desu ka. | Jaka to rasa? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Ile to ma lat? |
| 触っても大丈夫ですか。 | Sawatte mo daijōbu desu ka. | Czy można go głaskać? |
| ちょっと人見知りなんです。 | Chotto hitomishiri nan desu. | Właściciel: Jest trochę nieśmiała w stosunku do ludzi. |
| 毎朝この公園を散歩しています。 | Maiasa kono kōen o sanpo shite imasu. | Codziennie rano spacerujemy po tym parku. |
Wanchan, od wan wan, hau, to przyjazne, grzeczne słowo określające czyjegoś psa, jak neko chan dla kota. Hitomishiri, nieśmiały w stosunku do obcych, to coś, co często mówią właściciele, aby wyjaśnić, dlaczego pies się wycofuje; to nie jest skarga na ciebie.
Mini dialog: wizyta u weterynarza
Twój pies Kotarō jest umówiony na spotkanie. Recepcjonista melduje Cię i zadaje standardowe pytania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こんにちは。三時に予約したブラウンです。 | Konnichiwa. Sanji ni yoyaku shita Buraun desu. | Ty: Cześć. Jestem Brown i jestem umówiony na spotkanie o trzeciej. |
| コタロウくんですね。今日はどうされましたか。 | Kotarō kun desu ne. Kyō wa dō saremashita ka. | Recepcjonista: Kotarō, tak. Co cię dzisiaj sprowadza? |
| 昨日から、あまりごはんを食べないんです。 | Kinō kara, amari gohan o tabenai n desu. | Ty: Od wczoraj nie jadł dużo. |
| 体重を量りますので、こちらへどうぞ。 | Taijū o hakarimasu node, kochira e dōzo. | Recepcjonista: Zważymy go, proszę tędy. |
| はい。コタロウ、おいで。 | Hai. Kotarō, oide. | Ty: OK. Kotarō, chodź. |
Trenuj polecenia i małe tsu za pomocą Mocchi
Wpisz /vocab pies wydaje polecenia Mocchi, a otrzymasz słowa z przykładowymi zdaniami, a następnie przepyta cię, aż osuwari, fuse i okawari przyjdą bez zastanowienia. Mocchi zapisuje te, które pominąłeś, i umieszcza je w późniejszej recenzji.
W przypadku mate i matowego otwórz trenera wymowy i wybierz małe ćwiczenie tsu. Słuchasz, zwalniasz, jeśli chcesz, nagrywasz się i dostajesz partyturę z napiwkiem, a właśnie tego potrzebuje ta mała pauza.
Błędy, które uczniowie popełniają z psem japońskim
- Mówienie mate do osoby. Jest to komenda dla psa lub ostry rozkaz; do ludzi powiedz matowy lub chotto matte kudasai.
- Używając inu chan. Przyjazne słowo to wanchan; inu jest w porządku w zdaniach neutralnych, takich jak inu o katte imasu, Mam psa.
- Pogłaskanie psa przed zapytaniem. Wielu właścicieli docenia to pytanie, szczególnie w przypadku nieśmiałych lub starszych psów.
- Liczenie psów z nin. Małe i średnie psy biorą hiki (ippiki, nihiki); bardzo duże zwierzęta mogą przyjmować tō, ale w przypadku psów domowych hiki jest normalne.
- Bycie zaskoczonym, gdy właściciele nazywają siebie mama lub tatą do psa. Jest to powszechne i czułe: mama no tokoro ni oide, przyjdź do mamusi.