Japoński słownik zawodów i zawodów

Stanowisko lub dziedzina pracy

Osoby mówiące po angielsku zazwyczaj odpowiadają na pytanie, co zrobić z tytułem pracy, a Japończycy też mają tytuły: isha, kyōshi, enjinia. Jednak osoby mówiące po japońsku równie często odpowiadają, podając dziedzinę lub czynność, na przykład eigyō (sprzedaż), jimu (praca biurowa) lub IT kankei no shigoto (praca związana z informatyką), a gramatyka zmienia się w zależności od wyboru. Tytuł jest rzeczownikiem, którym jesteś, więc wymaga desu. Pole to praca, którą wykonujesz, więc wymaga to cholernego imasu. Kaishain (pracownik firmy) plasuje się pomiędzy nimi i jest zdecydowanie najczęstszą pierwszą odpowiedzią, mimo że nie mówi słuchaczowi prawie nic o tym, czym właściwie się zajmujesz.

Uczniowie często traktują kaishaina jako wymijający, ale jest to normalny ruch otwierający. Osoba mówiąca po japońsku mówi kaishain desu, czeka na dalsze informacje i dopiero wtedy wyjaśnia dziedzinę. Skopiuj ten rytm, a Twoja odpowiedź będzie brzmieć jak rozmowa, a nie wypełniany formularz.

Desu, o gówno imasu i de hataraite imasu

Trzy wzorce obejmują prawie każdą odpowiedź. Tytuł plus desu określa, kim jesteś. Pole plus o shite imasu określa, jaką pracę wykonujesz, a forma te imasu ma znaczenie, ponieważ praca to ciągły stan, a nie pojedyncza czynność; eigyō o shimasu brzmiałoby jak jednorazowy plan. Place plus de hataraite imasu mówi, gdzie pracujesz, a cząstka to de, ponieważ praca jest czynnością wydarzającą się w tym miejscu. Nieco bardziej formalne tsutomete imasu przyjmuje zamiast tego ni, ponieważ oznacza zatrudnienie w organizacji, a nie wykonywanie w niej jakiejś działalności. Mieszanie tych dwóch cząstek to najczęstszy błąd w całym temacie.

Zwróć uwagę na trzeci przykład: byōin de kangoshi o shite imasu łączy miejsce i tytuł w jednym zdaniu i to właśnie tyle osób odpowiada, gdy chcą podać oba naraz. Anglicy w szpitalu jako pielęgniarka są niezdarni, ale Japończycy to codzienna forma, którą warto naśladować.

Uprzejmie pytać o czyjąś pracę

Najbezpieczniejszym pytaniem jest o-shigoto wa nan desu ka, z grzecznym o przed shigoto, ponieważ utwór należy do słuchacza. W prawdziwej rozmowie ludzie zwykle skracają to do o-shigoto wa? z rosnącą intonacją, pozwalając, aby zdanie ucichło, co jest łagodniejsze niż pełne pytanie. Shokugyō wa nan desu ka jest gramatyczne, ale brzmi jak forma oficjalna, więc zachowaj ją na potrzeby dokumentów. W przypadku klienta lub osoby starszej dochira ni o-tsutome desu ka pyta, gdzie jest zatrudniony, bez podawania tytułu, i taką wersję usłyszysz w środowisku biznesowym.

Kiedy już uzyskasz odpowiedź, zareaguj, zanim zapytasz o następną rzecz. Sō desu ka, taihen sō desu ne lub omoshirosō na o-shigoto desu ne pokazuje, że słuchasz, a następnie nan-nen-me desu ka lub pytanie o miejsce pracy podtrzymuje wymianę zdań. Zadawanie dwóch pytań z rzędu bez reakcji sprawia, że ​​uczeń brzmi jak osoba przeprowadzająca wywiad.

In i shain: członkowie organizacji

Końcówka 員in oznacza członka i wiąże się z miejscem lub organizacją, aby nazwać osobę, która tam pracuje: kaishain dla firmy, ginkōin dla banku, ekiin dla stacji, ten'in dla sklepu i kōmuin dla sektora publicznego. Te słowa opisują raczej Twój związek z instytucją niż to, co robisz przez cały dzień, dlatego kaishain jest tak powszechny i ​​​​tak niejasny. Shain sam w sobie oznacza pracownika konkretnej firmy, więc słychać to w seishain (pracownik zatrudniony na pełen etat) i shinnyū shain (nowy pracownik).

Kiedy zwracasz się bezpośrednio do jednej z tych osób, dodaj san: ekiin-san, ten'in-san. Samo krzyknięcie „ten'in” brzmi bardziej jak etykieta niż forma zwracania się, a uczniowie robią to częściej, niż zdają sobie sprawę, gdy próbują zwrócić na siebie uwagę w sklepie.

Ka, shi, sha i nin: zakończenia wskazujące na zawód

Kilka innych zakończeń pojawia się raz po raz, a ich znajomość pozwala odgadnąć znaczenie nowego słowa, zanim je sprawdzisz. Ka (家) zwykle oznacza osobę znaną z twórczych lub eksperckich zajęć: sakka (pisarz), gaka (malarz), mangaka, kenchikuka (architekt). Shi (士 lub 師) zwykle oznacza licencjonowany lub wyszkolony zawód: bengoshi (prawnik), kangoshi (pielęgniarka), kaikeishi (księgowy), kyōshi (nauczyciel). Sha (者) oznacza osobę i oznacza isha (lekarz), kisha (dziennikarz) i hon'yakusha (tłumacz). Nin (人) oznacza również osobę i pojawia się w słowach handlowych, takich jak ryōrinin (kucharz, szef kuchni).

Są to tendencje, a nie zasady; końcówki były dołączane przez wieki i nie były uporządkowane starannie. Przydatnym nawykiem jest rozpoznawanie rodziny, do której należy słowo, bez przewidywania zakończenia. Jedna pułapka: kyōshi jest tym, co nazywasz swoją pracą, podczas gdy sensei jest tym, jak nazywają cię inni ludzie. Watashi wa sensei desu brzmi na zarozumiałego i to samo tyczy się lekarzy, którzy mówią isha desu, ale zwracają się do nich per „sensei”.

Studenci i praca na pół etatu

Bycie studentem to po japońsku odpowiedź dotycząca zawodu, a gakusei desu to odpowiedź pełna. Jeśli chcesz, dodaj typ: daigakusei (student uniwersytetu), kōkōsei (uczeń szkoły średniej), ryūgakusei (student zagraniczny) lub rok z nensei. Praca na pół etatu to arubaito, w mowie potocznej skracanej do baito i traktowana jest jako czynność, więc bierze się o shite imasu z miejscem pracy oznaczonym de. Pāto to osobne słowo określające pracę w niepełnym wymiarze godzin, wykonywaną głównie przez osoby dorosłe z innymi obowiązkami, więc uczeń mówi baito, a rodzic pracujący rano w supermarkecie mówi pāto.

Kiedy uczeń zostaje zapytany o-shigoto wa, naturalną odpowiedzią jest gakusei desu, po którym następuje temat lub praca w niepełnym wymiarze godzin, ponieważ pytający zazwyczaj chce wiedzieć, jak dana osoba spędza dzień, a nie jakie stanowisko. Wzmianka o temacie lub miejscu pracy daje im również powód, o który mogą zapytać w następnej kolejności.

Freelancer, samozatrudniony i między pracami

Furīransu to potoczne określenie wolnego strzelca i zwykle po „nie” pojawia się tytuł: furīransu no dezainā, furīransu no hon'yakusha. Jieigyō oznacza w szerszym znaczeniu samozatrudnionych, włączając w to osoby prowadzące sklep lub małą firmę, a jieigyō desu jest w pełni odpowiedzią. Jeśli prowadzisz firmę, możesz również powiedzieć keiei shite imasu z rodzajem działalności, który jest bardziej szczegółowy. Shufu (gospodyni domowa) działa w ten sam sposób i jest to normalna odpowiedź dotycząca zawodu, a nie przeprosiny.

Łatwiej powiedzieć, że przebywanie między stanowiskami pracy jest łatwiejsze niż strach uczniów. Ima wa shigoto o sagashite imasu (teraz szukam pracy) jest neutralne i powszechne, a tenshoku shita bakari desu (właśnie zmieniłem pracę) wyjaśnia niedawny ruch. Dosadne słowo mushoku (bezrobotny) istnieje, ale brzmi surowo w stosunku do ciebie, więc pozostaw to formom.

Opisywanie swojego miejsca pracy

Po tytule następuje opis i od tego momentu rozmowa staje się interesująca. Shokuba to miejsce pracy jako miejsce; kaisha to firma jako organizacja. Dōryō (koledzy), jōshi (szef) i buka (podwładni) to ludzie. Ludzie narzekają i pytają o Zangyō (nadgodziny) i shutchō (podróże służbowe). Buduj zdania za pomocą wa i prostego przymiotnika, ponieważ kształt jest taki sam, jak opisujący cokolwiek innego: shokuba wa eki kara chikai desu, dōryō wa yasashii desu. Połączenie zdania pozytywnego i negatywnego z ga sprawia, że ​​brzmisz zrównoważony, a nie chełpliwy czy zgorzkniały.

Zawód według pola

Większość z nich bierze desu bezpośrednio. Te dwa, które tego nie robią, to eigyō i jimu, które są raczej polami niż ludźmi, więc biorą o shite imasu. Teraz, gdy wiesz, czego szukać, zauważ, ile wierszy kończy się na in, shi, ka i sha.

Pełna wymiana zdań na temat pracy

Oto cała rozmowa, która zwykle toczy się pomiędzy dwojgiem dorosłych spotykających się po raz pierwszy. Ważnym posunięciem jest krótka reakcja po każdej odpowiedzi i kolej Tanaka-san wa? co odpowiada na pytanie w dwóch słowach. Przeczytaj na głos obie role, a następnie zamień się, ponieważ strona słuchania (wyłapanie słowa służbowego w szybkiej odpowiedzi) wymaga tyle samo umiejętności, co stworzenie własnej kwestii.

Ćwiczenie na głos słownictwa zawodowego

• Wypowiedz swoją pracę na trzy sposoby: tytuł z desu, pole z o shite imasu, miejsce z de hataraite imasu.
• Opisz pracę pięciu znanych Ci osób, wybierając dla każdej z nich desu lub o shite imasu.
• Przeczytaj tabelę na głos i posortuj każde słowo według zakończenia, podając po nim nazwisko rodowe (in, shi, ka, sha, nin).
• Zapytaj o-shigoto wa? przed lustrem i odpowiedz kaishain desu plus jeden szczegół, a następnie dodaj jedną linię reakcji.
• Nagraj całą wymianę zdań, w której odgrywasz obie role, i posłuchaj partykuły po każdej nazwie miejsca.