Dlaczego japoński online w niczym nie przypomina podręcznika?
Napisane w Internecie po japońsku nie są niechlujnym japońskim. Jest to odrębny rejestr, mający swoje własne konwencje, opracowany tak, aby w tekście robić to, co twarz i głos robią osobiście. Zwykłe zdanie nie ma żadnego tonu, więc autorzy przywracają ton za pomocą katakany, rozciągniętych samogłosek, cząstek i małych obrazków. Z tego punktu widzenia wątek komentarzy przestaje wyglądać jak zła gramatyka, a zaczyna wyglądać jak system.
Drugą siłą jest prędkość. Pisanie na telefonie nagradzane jest każdym krótszym tekstem, dlatego długie frazy są przycinane do pierwszych sylab, a znak kanji często pozostaje hiraganą, ponieważ konwersja wymaga naciśnięcia klawisza. Rezultatem jest język pisany, który można rozszyfrować dopiero po zapoznaniu się z pełnymi formami. Oto kolejność studiowania: najpierw pełna forma, potem skrót.
Mechanika stojąca za bałaganem
- Przycinanie do pierwszych sylab każdego słowa, więc akemashite omedetō staje się akeome.
- Katakana na zwykłych słowach, aby dodać głośniejszy, bardziej swobodny lub ironiczny ton.
- Kanji zrezygnowało z hiragany ze względu na szybkość, nawet tam, gdzie kanji jest standardem.
- Rozciągnięte samogłoski i małe kana, które zapisują dźwięk głosu, a nie pisownię.
- Powtarzane w dla śmiechu, mierzonego długością rzędu, a nie słowami.
- Cząstki kończące zdanie niosą ze sobą emocje, które twarz nosiłaby osobiście.
- Emoji i kaomoji umieszczane są tam, gdzie znajdują się znaki interpunkcyjne, łagodząc dosadne zdanie.
Każde z nich jest odwracalne. Jeśli słowo wygląda na nieznane, rozwiń je: odgadnij całe wyrażenie, a następnie sprawdź, czy to wyrażenie istnieje. Większość słownictwa dostępnego w Internecie nie jest wcale nowym słownictwem, ale zwykłym japońskim, w którym brakuje sylab.
Typowe formularze online i co zamiast nich powiedzieć
| Forma pisemna | Czytanie | Co to znaczy | Bezpieczny odpowiednik mówiony |
|---|---|---|---|
| www | warai | Śmiech, np. haha w wiadomości | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | kusa | To zabawne, z kształtu wwww | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | warota | Roześmiałem się w starym, forumowym stylu | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | otsu | Dziękuję za wysiłek. To już koniec | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | ryo | Rozumiem, bardzo zwyczajne i krótkotrwałe | 了解です ryōkai desu z rówieśnikami |
| おけ / おk | ok | Dobra, nie ma problemu | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | torima | W każdym razie, na chwilę | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | Możliwe, że jest szansa | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | azasu | Dzięki, ostre i tępe | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | emotki | Poruszanie się w sposób, który trudno nazwać | 感動しました kandō shimashita |
| 神 | kami | Znakomity, najlepszy | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | Szczęśliwego Nowego Roku, obcięte | あけましておめでとうございますakemashite omedetō gozaimasu |
Kolumna po prawej stronie nie jest tłumaczeniem, jest to zamiennik. Żadna z form znajdujących się po lewej stronie nie staje się grzeczna po dodaniu desu, ponieważ ich celem jest zasygnalizowanie, że jesteś wśród równych sobie i nie musisz zachować dystansu. Jeśli potrzebujesz znaczenia wiadomości do kogoś starszego, użyj pełnego wyrażenia i odpuść sobie skróty.
Śmiech, w i trawa
Śmiech jest najbardziej widoczną cechą japońskiego pisania w Internecie. Pojedyncze w z warai kończy zdanie w taki sam sposób, jak lekkie haha. Więcej w oznacza więcej śmiechu, a długi rząd, wwww, przypomina źdźbła trawy i dlatego kusa, słowo oznaczające trawę, zaczęło oznaczać coś zabawnego. Kusa jest na tyle powszechna, że przyjaciele mówią ją na głos, choć pozostaje ona zdecydowanie swobodna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | To zabawne. (swobodnie, online) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | To naprawdę mnie rozśmieszyło. (zwykły) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Nie mogłem powstrzymać się od śmiechu. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | To zabawne. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | To jest dokładnie mój rodzaj zabawności. |
Warota, z Waratta, należy do starszej ery forum i teraz brzmi raczej przestarzale niż niegrzecznie, więc używanie go można odczytać jako celowo retro. Mówione odpowiedniki są zwyczajne: omoshiroi desu ne w uprzejmym towarzystwie lub meccha waratta wśród przyjaciół. Typowym błędem jest mówienie kusa w miejscu pracy, ponieważ w komentarzu wyglądało to nieszkodliwie.
Katakana dla tonu, hiragana dla szybkości
Katakana niesie ton. Zapisywanie yabai jako ヤバい zamiast やばい sprawia, że jest ono głośniejsze i bardziej teatralne, a ta sama sztuczka zamienia zwykłe słowo w informację na bok. Kanji działa w drugą stronę: jego usunięcie sprawia, że wiadomość wygląda na bardziej miękką i szybszą, dlatego też arigatō rzadko jest pisane w Internecie za pomocą kanji. Żaden wybór nie zmienia słowa, a jedynie głos, który słyszysz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | O nie, zapomniałem. (zwykły) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | To robi wrażenie. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Z góry dziękuję. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | Dzień dobry. (lekki i przyjazny) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Co, naprawdę? |
Rozciągnięte samogłoski wykonują podobną pracę. Ohayō gozaimāsu z wydłużonym ma brzmi bardziej przyjaźnie niż czysta forma, a eee na początku odpowiedzi jest raczej zaskoczeniem niż błędem w pisowni. Czytając wiadomość na głos, przestrzegaj pisowni, ponieważ autor wybrał ją, aby pokazać Ci swój głos.
Końcówki zdań wykonują pracę emocjonalną
Cząstki kończące zdanie niosą ze sobą ładunek, który niosą ze sobą interpunkcja i intonacja w języku angielskim. Ne zachęca do zgody, yo dostarcza czegoś, o czym słuchacz nie wiedział, kana łagodzi wypowiedź w kierunku zdziwienia, a końcowe kedo grzecznie pozostawia zdanie niedokończone. W Internecie te zakończenia pojawiają się nawet częściej niż w mowie, ponieważ wiadomość bez końcówki można odczytać jako lakoniczną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | To miłe, prawda. (zwykły) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | To już jest skończone, tak żebyś wiedział. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Zastanawiam się, czy jutro mogę pojechać. (zwykły) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Chciałbym pojechać, ale nie mam czasu. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | To jest naprawdę dobre. (zwykły) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Poczekaj chwilę. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Och, rozumiem. (zwykły) |
Wartym uwagi wzorcem jest niedokończone zdanie. Ikitai kedo, jikan ga nakute zatrzymuje się przed zakończeniem i jest to raczej naturalny japoński niż fragment. Uczniowie mają tendencję do kończenia każdego zdania, co brzmi ciężej niż zamierzono. Naturalną odpowiedzią jest sō desu ka, zannen desu ne.
Emoji i kaomoji jako znaki interpunkcyjne
Emoji i kaomoji nie są ozdobą, zajmują pozycje gramatyczne. Odmowa kończąca się małą, płaczącą twarzą jest odczytywana jako żal; identyczna odmowa bez niej jest odczytywana jako irytacja. Starsze kaomoji zbudowane z kana i nawiasów nadal pojawiają się powszechnie i mają bardziej domowy ton niż renderowane emoji.
- Pojedyncze 笑 lub w na końcu sygnalizuje, że zdanie nie było atakiem.
- Kaomoji wykonany z kana i symboli, takich jak (^^), dla lekkiego uśmiechu.
- Końcowe 〜 wydłużające końcowy dźwięk, aby złagodzić prośbę lub pozdrowienie.
- Twarz na końcu wyrażająca odmowę, więc można ją odczytać raczej jako żal niż chłód.
W przypadku poczty biznesowej żadna z tych zasad nie ma zastosowania. Wiadomość do klienta zawiera pełne zdania, standardową interpunkcję oraz ustawione frazy otwierające i zamykające, a przyjazna twarz wygląda na nieostrożną. Różnica między czatem kolegi a e-mailem klienta to jeden z największych skoków rejestracyjnych w pisanym języku japońskim.
Slang, który przeszedł do mowy
Niewielka ilość słownictwa internetowego została przeniesiona do zwykłego mówionego języka japońskiego, zwykle dlatego, że określa coś, na co w tym języku nie było krótkiego słowa. Te słowa są bezpieczne w przypadku przyjaciół i współpracowników, z którymi jesteś zrelaksowany, a kilka z nich pojawia się teraz w reklamach. Nadal mają charakter swobodny, więc nie pasują do formalnej prezentacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Poszedłem zobaczyć na żywo mojego ulubionego wykonawcę. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Jestem poważnie zajęty. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | To jest naprawdę pyszne. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | To niesamowite. / To jest złe. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | Trochę trudno powiedzieć, nie do końca. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | W ostatniej chwili mnie odwołali. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Świetnie to wygląda na zdjęciu. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Proszę, nie psuj mi tego. |
Yabai zasługuje na własne ostrzeżenie. Może oznaczać niesamowity lub okropny, a o tym decyduje tylko ton i kontekst, więc uczniowie często popełniają błędy w jego użyciu. Jest także całkowicie swobodny, dlatego yabai desu ne brzmi przyjaźnie podczas lunchu i nie na miejscu podczas spotkania. Gdy stawka jest wysoka, użyj prostego przymiotnika, który faktycznie masz na myśli.
Czytanie wątku z komentarzami
Wątki z komentarzami warto czytać właśnie dlatego, że są krótkie. Każdy komentarz ma jedno zadanie: zgodzić się, dodać szczegół, zapytać, kiedy pojawi się następny post lub podziękować autorowi. Słownictwo jest niewielkie i powtarza się w każdym wątku, więc tydzień czytania komentarzy nauczy Cię większości języka reakcji w Internecie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Czuję to samo. (dorywczo umowa) |
| それな。 | Sore na. | Dokładnie. (zwykły) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | Tak samo tutaj. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | To mój pierwszy komentarz. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Cały czas śledzę Twoje posty. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Chcę wiedzieć, co będzie dalej. |
Sore na i wakaru są umową między równymi sobie i należą do przyjaciół. Onajiku desu to uprzejma wersja, która jest bezpieczna niemal wszędzie. Zwróć uwagę, jak niewiele komentarzy w ogóle zawiera temat, ponieważ wątek go dostarcza. Dodanie watashi wa do każdego z nich to szybki sposób, aby brzmieć jak osoba ucząca się tłumacząca z angielskiego.
Niebezpieczeństwo grzeczności związane z kopiowaniem wyrażeń internetowych
Prawdziwym ryzykiem nauki slangu internetowego jest transfer. W Internecie piszesz do rówieśników bez hierarchii, a rejestr, który im odpowiada, to ten, który zirytuje kolegę. Klasycznym przykładem jest Ryōkai desu: normalny między członkami drużyny i nieco arogancki wysłany w górę, gdzie oczekuje się shōchi shimashita. Nikt Cię nie poprawi i w tym właśnie tkwi problem.
Drugie ryzyko to przycięcie. Azasu zamiast arigatō gozaimasu, oke zamiast daijōbu desu i otsu zamiast otsukaresama desu, wszyscy oszczędzają sekundę i wszyscy ogłaszają, że traktujesz czytelnika prawie na równi. W wiadomości do nieznajomego, klienta lub kogokolwiek wyższego szczebla napisz pełny formularz, ponieważ w japońskim piśmie biznesowym długość oznacza ostrożność.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Zrozumiany. (w porządku wśród członków drużyny) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Zrozumiany. (bezpieczny z menadżerem lub klientem) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Sprawdzę to. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Proszę chwilę poczekać. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Przepraszam za kłopot i z góry dziękuję. |
Jak sprawdzić, czy użycie frazy jest bezpieczne
- Wyszukaj frazę i spójrz, gdzie się pojawia; jeśli każdy wynik jest sekcją komentarza, nie jest to mowa.
- Sprawdź, czy kiedykolwiek wystąpi to w przypadku desu lub masu, ponieważ formy, które nigdy nie mają grzecznych końcówek, są tylko pisane.
- Zadaj sobie pytanie, czy słyszałeś, jak ktoś po trzydziestce mówił to na głos w swoim miejscu pracy.
- Sprawdź daty tego, co znajdziesz, ponieważ slang zbudowany na jednym memie umiera wraz z memem.
- W razie wątpliwości użyj zwykłej, grzecznej wersji, ponieważ nikt nie został uznany za niegrzecznego za to, że wyraził się jasno.
Podczas czytania prowadź dwie listy: zwroty do zrozumienia i znacznie krótszą listę wyrażeń do powiedzenia. Większość slangu internetowego należy tylko do tego pierwszego i nie jest to porażka. Czytanie to miejsce, w którym spotykasz język, którego ludzie faktycznie używają; mówiąc, jest to osobna decyzja, podejmowana jedno zdanie na raz.