Dwie rodziny dźwiękowych słów
Japończycy grupują te słowa według tego, co naśladują. Giseigo naśladuje dźwięk istniejący na świecie: szczekanie psa, grzmot, deszcz uderzający w dach. Gitaigo kopiuje w ogóle nic niesłyszalnego. Nadają słowo fakturze, ruchowi, połyskowi lub nastrojowi, co jest częścią, która zaskakuje uczniów, ponieważ w języku angielskim nie ma porównywalnego zwyczaju nazywania wrażeń poprzez dźwiękowy kształt.
- Giseigo: dźwięki wydawane przez żywe istoty i przedmioty, takie jak wanwan i gatagata. Mała, zamknięta grupa, którą przede wszystkim musisz rozpoznać.
- Gitaigo: stany i zachowanie bez żadnego dźwięku, takie jak kirakira, fuwafuwa i nonbiri. Otwarta, ogromna, a połowa z której będziesz aktywnie korzystać.
- Katakana zwykle sygnalizuje dźwięk; Hiragana zwykle sygnalizuje stan, chociaż jest to raczej tendencja niż reguła.
- Kilka słów siedzi w obu obozach, np. gorogoro, które grzmi i grzmi, a także leniuchuje w domu.
Dlaczego zaliczają się one do słownictwa podstawowego
Kuszące jest umieszczenie dźwiękowych słów w dekoracji i powrót do nich później. To błędnie odczytuje sposób, w jaki język japoński rozdziela znaczenia. Tam, gdzie angielski ma bogaty zasób określonych czasowników i przymiotników, język japoński często używa czasownika ogólnego i słowa dźwiękowego, aby podać szczegóły. Aruku to po prostu chodzenie; różnica między przechadzaniem się, włóczeniem się i pośpiechem jest wyrażona raczej w burabura, tobotobo i sekaseka niż w czasowniku.
Konsekwencją tego jest to, że ich usunięcie nie sprawi, że Twój japoński stanie się jaśniejszy, a wręcz niejasny. Lekarz pytając o ból oczekuje zukizuki, chikuchiku lub kirikiri, bo każdy wskazuje na inną przyczynę. Kucharz opisujący ryż, kolega opisujący gorączkowy tydzień i recenzja opisująca chrupiącego smażonego kurczaka – wszyscy sięgają po to samo narzędzie. Dlatego też tak często pojawiają się w przemówieniach, komiksach, reklamach i telewizji kulinarnej.
Kształty, w jakich przychodzą
Prawie wszystkie te słowa zbudowane są z krótkiego rdzenia składającego się z jednej lub dwóch sylab ułożonych w jeden z czterech kształtów. Podwójny kształt powtarza rdzeń: kira staje się kirakira, doki staje się dokidoki. Jest to zdecydowanie najbardziej powszechne i zwykle sugeruje coś powtarzającego się lub ciągłego. Kształt -ri, podobnie jak w yukkuri i nonbiri, opisuje sposób rozłożony w czasie. Kształt małego tsu, jak w patto lub zatto, oznacza nagły pojedynczy wybuch. Kształt -n, podobnie jak w przypadku batan i pon, oznacza jedno uderzenie, które się kończy.
Kształt niesie znaczenie niezależnie od korzenia, więc jeden korzeń daje całą rodzinę: korokoro to coś toczącego się, korori to pojedynczy upadek lub nagła zmiana, a korona to jedna mała rolka, która się zatrzymuje. Słysząc kształt, możesz poznać aspekt wydarzenia, nawet jeśli korzeń jest nowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 星がきらきら光っています。 | Hoshi ga kirakira hikatte imasu. | Gwiazdy migoczą. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Proszę mówić powoli. |
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Drzwi zamknęły się z hukiem. |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Szybko przejrzałem dokumenty. |
Jak dołączyć je do zdania
Są cztery połączenia i możesz trzymać je wszystkie na raz w głowie. Przed czasownikiem słowo często występuje samo lub z to: ame ga zāzā futte imasu lub zāzā to futte imasu. Formy podwójne słabną w mowie, podczas gdy formy o pojedynczym wybuchu, takie jak batan, utrzymują ją. Kiedy naru lub suru oznacza stać się, ni oznacza wynikowy stan: kutakuta ni narimashita.
Po trzecie, wiele gitaigo bierze bezpośrednio suru i staje się czasownikami wyrażającymi uczucia lub stan: dokidoki suru, iraira suru, nonbiri suru. Po czwarte, niektórzy zachowują się jak na-przymiotniki lub po prostu siadają przed desu, jak w przypadku taoru ga fuwafuwa desu. Jeśli nie masz pewności, które z nich ma zastosowanie, posłuchaj, jak po raz pierwszy usłyszałeś dane słowo i skopiuj całą klatkę, zamiast składać ją z reguł; przewodnik cząstek obejmuje i ni w ich szerszych zastosowaniach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Deszcz pada. |
| はっきりと言ってください。 | Hakkiri to itte kudasai. | Proszę to wyraźnie powiedzieć. |
| くたくたになりました。 | Kutakuta ni narimashita. | Skończyłem wyczerpany. |
| 今日は家でのんびりしました。 | Kyō wa ie de nonbiri shimashita. | Dzisiaj w domu spokojnie sobie poradziłem. |
| タオルがふわふわです。 | Taoru ga fuwafuwa desu. | Ręcznik jest śliczny i puszysty. |
| 彼は日本語がぺらぺらです。 | Kare wa Nihongo ga perapera desu. | Włada całkowicie biegle językiem japońskim. |
Dźwięki, które rzeczywiście słyszysz
Zacznij od giseigo, ponieważ najłatwiej jest im zaufać: słowo to brzmi mniej więcej tak, jak to ma miejsce. Krzyki zwierząt mają formę czasownika naku, który obejmuje szczekanie, miauczenie, ćwierkanie i brzęczenie, więc standardową ramą jest inu ga wanwan naite imasu. Przedmioty i pogoda mają własne czasowniki, a przed nimi umieszczane są słowa dźwiękowe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | Pies szczeka. |
| 猫がニャーニャー鳴いています。 | Neko ga nyānyā naite imasu. | Kot miauczy. |
| 電車がガタガタ揺れました。 | Densha ga gatagata yuremashita. | Pociąg zatrząsł się i zatrząsł. |
| 雷がゴロゴロ鳴っています。 | Kaminari ga gorogoro natte imasu. | Grzmot dudni. |
| ドアをコンコンとノックしました。 | Doa o konkon to nokku shimashita. | Zapukałem do drzwi. |
| お腹がぐうぐう鳴っています。 | Onaka ga gūgū natte imasu. | Burczy mi w brzuchu. |
Stany, które możesz zobaczyć
W tym miejscu gitaigo zaczyna wykonywać pracę, której nie daje żadne angielskie słowo w jednym kawałku. Kirakira to piękna, poruszająca iskierka; pikapika to twardy, wypolerowany połysk, dlatego zarówno wyczyszczona kuchnia, jak i nowa moneta to pikapika. Fuwafuwa jest miękka i pełna powietrza, guchagucha jest zgnieciona i nieuporządkowana, a bishobisho jest przesiąknięte. Każdy z nich zawiera obraz, który w innym przypadku wymagałby klauzuli.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 机の上がぴかぴかです。 | Tsukue no ue ga pikapika desu. | Biurko jest bez skazy. |
| 部屋がぐちゃぐちゃです。 | Heya ga guchagucha desu. | W pokoju panuje kompletny bałagan. |
| 雨でびしょびしょになりました。 | Ame de bishobisho ni narimashita. | Zmoczyłem się w deszczu. |
| 子どもがうろうろしています。 | Kodomo ga urouro shite imasu. | Dziecko błąka się. |
| 字がぐにゃぐにゃです。 | Ji ga gunyagunya desu. | Cały charakter pisma jest chwiejny. |
| 公園をぶらぶら歩きました。 | Kōen o burabura arukimashita. | Spacerowałem po parku. |
Odczucia i odczucia ciała
Są to przedmioty o największej wartości dla ucznia, ponieważ odpowiadają na pytania, które stale zadajesz. Dokidoki to szybkie bicie serca spowodowane nerwami lub podekscytowaniem i to właśnie mówisz przed rozmową kwalifikacyjną lub egzaminem. Kutakuta jest wyczerpany aż do upadku, pekopeko jest właściwie głodny, a karakara to suchość w gardle. Zukizuki nazywa pulsujący ból, a iraira – podrażnienie niskiego stopnia.
Zwróć uwagę, które z nich przyjmują suru, a które nie. Dokidoki i iraira to wydarzenia dziejące się w tobie, więc przyjmują suru. Pekopeko i kutakuta to stany, w których się znajdujesz, więc przyjmują desu lub ni naru. Właściwe połączenie jest w większości tym, co sprawia, że te słowa brzmią naturalnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 面接の前はどきどきしました。 | Mensetsu no mae wa dokidoki shimashita. | Stresowałem się przed rozmową kwalifikacyjną. |
| 頭がずきずきします。 | Atama ga zukizuki shimasu. | Mam pulsujący ból głowy. |
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | Jestem dzisiaj zmęczony. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Umieram z głodu. |
| 喉がからからです。 | Nodo ga karakara desu. | Moje gardło jest całkowicie suche. |
| 待たされていらいらしました。 | Matasarete iraira shimashita. | Ciągłe czekanie doprowadzało mnie do irytacji. |
Tekstury słów w menu i telewizji
Japoński język jedzenia jest zbudowany prawie w całości z gitaigo, a program kulinarny będzie korzystał z tuzina na minutę. Mochimochi to sprężysty kawałek dobrego chleba lub świeżego makaronu. Sakusaku to lekka, wytrawna chrupkość, podczas gdy parpari jest cieńsze i bardziej chrupiące. Torotoro jest gęste i roztopione, funwari jest przewiewne, a atsuatsu jest gorące prosto z patelni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このパンはもちもちしています。 | Kono pan wa mochimochi shite imasu. | Ten chleb ma cudowną sprężystą konsystencję. |
| 衣がさくさくしています。 | Koromo ga sakusaku shite imasu. | Ciasto jest lekkie i chrupiące. |
| 卵がとろとろです。 | Tamago ga torotoro desu. | Jajko jest miękkie i płynne. |
| スープがあつあつです。 | Sūpu ga atsuatsu desu. | Zupa jest gorąca. |
| 麺がつるつるしています。 | Men ga tsurutsuru shite imasu. | Makaron jest gładki i śliski. |
| ケーキがふんわりしています。 | Kēki ga funwari shite imasu. | Ciasto jest lekkie i przewiewne. |
To także najbezpieczniejsze komplementy, jakie można powiedzieć kucharzowi, ponieważ opisują jedzenie, a nie je oceniają. Oishii desu jest w porządku, ale mochimochi de oishii desu mówi osobie, że zauważyłeś, co zrobiła.
Zestaw codzienny, pogrupowany
| Słowo | Romaji | Grupa | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|---|
| ワンワン | Wanwan | Dźwięk | Szczekanie psa |
| ガタガタ | Gatagata | Dźwięk | Coś grzechocze lub trzęsie się |
| ざあざあ | Zazā | Dźwięk | Pada ulewny deszcz |
| ゴロゴロ | Gorogoro | Dźwięk | Burza, czyli leniuchowanie w domu |
| きらきら | Kirakira | Państwo | Delikatny, poruszający blask |
| ぴかぴか | Pikapika | Państwo | Wypolerowany, nieskazitelny połysk |
| ふわふわ | Fuwafuwa | Państwo | Miękkie i pełne powietrza |
| ぐちゃぐちゃ | Guchagucha | Państwo | Zgnieciony, brudny, nieuporządkowany |
| どきどき | Dokidoki | Uczucie | Nerwy lub podekscytowanie |
| いらいら | Iraira | Uczucie | Podrażnienie niskiego stopnia |
| わくわく | Wakuwaku | Uczucie | Szczęśliwe oczekiwanie |
| くたくた | Kutakuta | Ciało | Zużyty |
| ぺこぺこ | Pekopeko | Ciało | Bardzo głodny |
| ずきずき | Zukizuki | Ciało | Pulsujący ból |
| Wszystko | Mochimochi | Tekstura | Sprężyste i gumiaste |
| さくさく | Sakusaku | Tekstura | Lekkie i ostre |
| とろとろ | Toroto | Tekstura | Gęsty i stopiony |
Ucz się ich w ramce, w której je wypowiadasz, a nie w formie czystej listy. Onaka ga pekopeko desu to jedna jednostka pamięci; samo pekopeko to słowo, które rozpoznasz, ale którego nigdy nie zrealizujesz na czas.
Te, których uczniowie nadużywają lub popełniają błędy
Perapera to klasyczna pułapka. Oznacza biegły, ale mówienie o sobie Nihongo ga perapera desu brzmi chełpliwie w sposób, w jaki angielskie słowo płynny nie brzmi; Osoby mówiące po japońsku używają go w odniesieniu do innych ludzi. Powiedz o sobie sukoshi hanasemasu lub benkyō-chū desu i pozwól komuś innemu dostarczyć peraperę.
Drugą pułapką jest dołączanie suru do słów, które go nie przyjmują lub które po tym zmieniają znaczenie. Pekopeko suru to nie bycie głodnym, to kłanianie się i skrobanie komuś. Gorogoro suru wyleguje się i nie wywołuje grzmotów. Kirakira rzadko używa suru i woli hikaru lub shite iru, więc kirakira hikatte imasu jest niezawodnym sformułowaniem.
- Nie rozpraszaj ich w formalnych pismach lub służbowych wiadomościach e-mail; są to słownictwo oparte na mowie i czytane na stronie jako zwyczajne.
- Nie tłumacz jednego słowa w jedną stronę. Gorogoro obejmuje grzmoty, toczenie się, wylegiwanie się i grudkowatą teksturę, a decyduje tylko kontekst.
- Nie używaj dokidoki jako ogólnego słowa oznaczającego podekscytowany; wakuwaku to oczekiwanie, dokidoki to bicie serca.
- Nie rozciągaj odgłosów zwierząt na rozmowę dorosłych poza standardowy zestaw; wanwan dla psa jest w porządku, wymyślone krzyki nie.
- Nie zmuszaj się do każdego zdania. W przypadku podwójnych form w mowie potocznej pominięcie tego brzmi zwykle bardziej naturalnie.
Umieszczenie ich w swojej własnej mowie
- Powiąż każde słowo z momentem, którego faktycznie doświadczyłeś, a następnie wypowiedz na głos całe zdanie.
- Wybierz jedną kategorię tygodniowo: pogoda, jedzenie, zmęczenie, nastroje. Wąskie bije tutaj szerokie.
- Opisz swój dzień dwoma dźwiękowymi słowami każdego wieczoru, na głos, pełnym zdaniem.
- Za każdym razem, gdy coś jesz, nazwij jego konsystencję, zanim określisz, czy Ci smakowało.
- Obejrzyj dwie minuty japońskiego programu kulinarnego i zapisz każde słowo dotyczące tekstury, które złapiesz.
- Porównaj każde nowe słowo z jego ramą: czy wymaga suru, ni naru, desu, czy też samego czasownika?