Co robisz po japońsku: cztery wersje
To samo pytanie bardzo się zmienia w zależności od sytuacji i tonu. Te cztery obejmują zwyczajną pogawędkę, odprawę w danej chwili, grzeczne pytanie i karcenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Co robisz? (swobodnie) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Co teraz porabiasz? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Co Pan/Pani robi? (grzecznie) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Co ty wyprawiasz?! |
Forma te-iru stojąca za tym pytaniem
Shite iru (している) jest formą te-iru suru, do zrobienia. Te-iru opisuje czynność w toku, taką jak angielskie -ing, a także nawyk lub stan ciągły. W mowie i zanika, więc shite iru staje się shiteru i taką formę usłyszysz w prawie każdym przypadkowym pytaniu.
Ponieważ te-iru obejmuje nawyki, nani o shite imasu ka może oznaczać zarówno to, co robisz, jak i to, co robisz. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka pyta, co zwykle robisz w weekendy, a o-shigoto wa nani o shite imasu ka pyta o Twoją pracę. Szacunek sarete imasu podnosi poziom uprzejmości wobec kogoś, kogo chcesz uhonorować.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | Co teraz robisz? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Co robisz w weekendy? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Co robisz w pracy? (pełen szacunku) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | Co zrobiłeś? |
Swobodnie: nani shiteru? i jak odpowiadają znajomi
Nani shiteru? to przyjazne zameldowanie. Nani shiteru no? dodaje delikatniejsze, ciekawsze „nie” i jest bardzo powszechne. Nani shiten nie? to niewyraźna, potoczna wersja, którą usłyszysz wśród młodych ludzi. Nani yatteru? używa yaru, ostrzejszego czasownika oznaczającego do, i nie przeszkadza w kontaktach z bliskimi przyjaciółmi.
Odpowiedzi są zazwyczaj krótkie i zawierają również te-iru: gohan tabeteru, jem; uchi de gorogoro shiteru, leniuchowanie w domu; benkyō shiteru, studiuję. Betsu ni, nani mo, nic wielkiego, to klasyczne wzruszenie ramionami. Dodaj hima, jestem wolny, a ty zasygnalizowałeś, że jesteś otwarty na plany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Nic wielkiego. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Po prostu leniuchuję w domu. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | jem. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Oglądałem telewizję. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | jestem wolny. Co słychać? |
Grzecznie: pytanie współpracowników, nauczycieli i nieznajomych
Podręcznik nani o shite imasu ka jest gramatycznie w porządku, ale pytanie do kolegi lub niespodziewanego nieznajomego może brzmieć wścibsko, jak sprawdzanie ich. W sytuacjach grzecznościowych Japończycy zwykle pytają z podaniem powodu. Jeśli jesteś ciekawy czegoś, co możesz zobaczyć, nani o shite iru n desu ka lub nani o tsukutte iru n desu ka, to, co robisz, wydaje się raczej zainteresowane niż podejrzane.
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, czy ktoś jest zajęty, zapytaj zamiast tego: ima, o-jikan yoroshii desu ka, masz teraz chwilę? To właśnie ma na myśli większość ludzi w pracy, gdy mówią po angielsku: „Co robisz”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | Co robisz? (ciekawy, uprzejmy) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Co robisz? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Masz teraz chwilę? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | To wygląda zabawnie. Co robisz? |
W wiadomościach: ima nani shiteru?
W wiadomościach pytanie jest często zapisywane hiraganą lub mieszanką: 今なにしてる？ lub いま何してるー？ z rozciągniętą samogłoską, aby brzmiała zrelaksowana. Wiele osób używa go jako wprowadzenia, dlatego następna wiadomość często jest zaproszeniem: hima nara, nomi ni ikanai? jeśli jesteś wolny, chcesz się napić?
Odpowiedzi w SMS-ach są jeszcze krótsze niż w mowie: ima densha, teraz w pociągu; neteta, spałem; shigoto chū, w pracy. Nani shiteta no? pyta, co ktoś robił, na przykład po tym, jak nie odpowiadał przez wiele godzin, i może wydawać się nieco podejrzliwy w przypadku partnerów, więc dodaj emoji uśmiechu, jeśli chcesz tylko wyrazić ciekawość.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | Co robisz? (zrelaksowany tekst) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Właśnie w pociągu. |
| 寝てた。 | Neteta. | spałem. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Jeśli jesteś wolny, chcesz się napić? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Co robiłeś? |
Ton: kiedy brzmi jak oskarżenie
Te same słowa mogą być przyjacielskim pytaniem lub naganą. Kiedy rodzic znajduje dziecko pokryte mąką, nani shiteru no!? ostrym, opadającym tonem oznacza, co do cholery robisz. Chotto, nani yatteru no! jest silniejszy. Między dorosłymi nagle nani shiteru n desu ka! powiedziane ostro to skarga, na przykład do kogoś, kto staje w kolejce.
Aby pytanie było przyjazne, złagodź ton, najpierw dodaj komentarz lub wyjaśnij, dlaczego pytasz: tanoshisō da ne, nani shiteru no? wygląda zabawnie, co robisz? Większość pracy wykonuje uśmiech i rosnąca intonacja.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Hej, co robisz?! (besztanie) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Jak myślisz, co robisz?! (ostry) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Wygląda zabawnie. Co robisz? (przyjazny) |
Odpowiadanie, gdy ktoś Cię pyta
Kiedy kolega, nauczyciel lub sprzedawca pyta, co robisz, odpowiedz, wypełniając formularz te-iru i, jeśli to pomoże, podając powód: shiryō o tsukutte imasu, przygotowuję dokumenty; tomodachi o matte imasu, czekam na przyjaciela. Krótkie wyjaśnienie sprawia, że odpowiedź jest przyjazna i zapobiega jej brzmieniu defensywnemu.
Jeśli ktoś zapyta, bo wyglądasz na zagubionego, pytanie może być propozycją pomocy w przebraniu: dō shimashita ka lub nani ka o-sagashi desu ka, szukasz czegoś. Jasna odpowiedź typu eki o sagashite imasu, szukam stacji, zamienia ją w pomocną wymianę zdań.
Wśród przyjaciół dobrze jest również odesłać pytanie: betsu ni. sotchi wa?, nic wielkiego, a ty? To podtrzymuje leniwą pogawędkę, o co często chodzi w nani shiteru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Czekam na przyjaciela. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Przygotowuję dokumenty na spotkanie. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Szukam stacji. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Nic wielkiego. Ty? (zwykły) |
Minidialog i typowe błędy
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Przyjaciel: Cześć, co porabiasz? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Ty: Sprzątałam w domu. Co słychać? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Przyjaciel: Jestem na stacji. Chcesz dostać kawę? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Ty: Brzmi nieźle, zaraz tam będę! |
- Nani o shimasu ka na razie: oznacza to, co zrobisz. Użyj shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata brzmi odlegle i dosadnie. Porzuć to lub użyj imienia i nazwiska tej osoby.
- Zapytanie kolegi nani o shite imasu ka niespodziewanie: zamiast tego zapytaj o-jikan yoroshii desu ka.
- Używanie nani yatteru w stosunku do osób, wobec których powinieneś być uprzejmy: yaru jest zwyczajne i może brzmieć szorstko.
- Ton zapominania: płaski lub ostry nani shiteru no może brzmieć jak nagana.