Shōnen, shōjo, seinen, josei: czytelnicy, a nie gatunki
Manga w Japonii zwykle pojawia się jako pierwsza w magazynie, a każdy magazyn ma docelowego czytelnika. Seria ukazująca się w czasopiśmie dla chłopców jest shōnen manga, niezależnie od tego, o czym opowiada. Kiedy staje się anime, wytwórnia podróżuje wraz z nim. Księgarnie sortują swoje półki w ten sam sposób, dlatego te cztery słowa warto znać przed jakąkolwiek nazwą gatunku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | chłopcy (jako czytelnicy) |
| 少女 | shōjo | dziewczęta (jako czytelniczki) |
| 青年 | seinen | młodzi mężczyźni (jako czytelnicy) |
| 女性 | josei | kobiety (jako czytelniczki) |
| 少年漫画 | shōnen manga | manga z magazynu dla chłopców |
| 少女漫画 | shōjo manga | manga z magazynu dla dziewcząt |
| 女性向け | josei-muke | skierowany do kobiet |
Sufiks muke (向け), skierowany do, jest naturalnym sposobem mówienia o publiczności w rozmowie: kodomo-muke dla dzieci, otona-muke dla dorosłych. Osoby mówiące po japońsku, opisując serię, znacznie częściej mówią josei-muke niż samo josei.
Co mówią kanji
Shōnen (少年) to kilka lat: osoba kilkuletnia, chłopiec. Shōjo (少女) jest kilka plus kobieta: dziewczyna. Obydwa zawierają długi ō i ta długość ma znaczenie. Shōjo z długą pierwszą samogłoską to dziewczyna; wymawiane z krótkimi samogłoskami staje się innym słowem, więc wstrzymaj dźwięk na dwa uderzenia.
Seinen (青年) używa 青, niebieskiego lub zielonego, koloru rzeczy, które są jeszcze świeże, plus rok: młodzież, młody dorosły. Josei (女性) to po prostu neutralne, grzeczne słowo określające kobietę, to wydrukowane na formularzach obok dansei (男性), mężczyzny. Żaden z tych czterech nie jest specjalnym terminem anime. Spotkacie ich w artykułach prasowych i na szyldach.
Dlaczego grupa docelowa to nie gatunek
Ponieważ etykieta pochodzi z magazynu, dotyczy różnych typów historii. Tabela pokazuje, co obiecuje każde słowo i co pozostawia otwarte.
| Etykieta | Dosłowne znaczenie | Magazyn skierowany do | Czego ci to nie mówi |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Chłopiec | Chłopcy, mniej więcej w wieku szkolnym | Niezależnie od tego, czy jest to akcja, sport, komedia czy romans |
| Shōjo | Dziewczyna | Dziewczyny, mniej więcej w wieku szkolnym | Niezależnie od tego, czy jest to romans, fantasy, horror czy sport |
| Seinen | Młody człowiek | Dorośli mężczyźni | Niezależnie od tego, czy jest to mroczna i brutalna komedia, czy też spokojna |
| Josei | Kobieta | Dorosły women | Niezależnie od tego, czy jest to dramat biurowy, romans czy historia |
Czytelnicy swobodnie ignorują etykiety. Mnóstwo dorosłych czyta shōnen czasopisma, a wielu women śledzi seriale z magazynów dla chłopców. Oryginalne anime, za którym nie ma mangi, w ogóle nie ma magazynu, więc japońscy fani opisują je według gatunku lub za pomocą muke.
Isekai: czytanie 異世界
Isekai łączy i (異), inny, z sekai (世界), świat. Bohater trafia do innego świata, najczęściej poprzez wezwanie lub śmierć i odrodzenie się w nim. Drugi wzór ma swoją nazwę, tensei (転生), reinkarnacja.
Kanji 異 jest przydatne poza anime. Pojawia się w ibunka (異文化), innej kulturze i ijō (異常), nienormalnie. Sekai jest codziennym słowem określającym świat, jak w sekaijū (世界中), na całym świecie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | inny świat |
| 転生 | tensei | reinkarnacja |
| 異世界転生 | isekai tensei | odrodzić się w innym świecie |
| 異世界もの | isekai mono | isekai historie |
| 異文化 | ibunka | inna kultura |
| 世界中 | sekaijū | na całym świecie |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: jak powstają nazwy gatunków
Japończycy tworzą słowa gatunkowe na trzy sposoby. Skraca długie zapożyczenia do czterech mor: rabu komedia staje się rabukome. Łączy zapożyczone słowo ze słowem kanji: supokon to supōtsu, sport, plus konjō (根性), odwaga, w przypadku historii, w których sportowcy wygrywają dzięki hartowi i brutalnemu treningowi. I dodaje przyrostek do rzeczownika zwykłego.
Większość pracy wykonują dwa przyrostki. Mono (もの), rzecz, tworzy luźną kategorię: gakuen mono, historie szkolne. Kei (系), typ, brzmi bardziej jak etykieta fana: nichijō-kei, typ codzienny, to standardowe słowo określające kawałek życia.
Mecha również pochodzi z języka japońskiego. Meka (メカ) jest odłączony od mechanizmu lub mechanicznego i ogólnie obejmuje maszyny; w przypadku serii gigantycznych robotów robotto anime jest powszechnym wyrażeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | kawałek życia |
| スポ根 | supokon | sportowe historie o piasku |
| ラブコメ | rabukome | komedia romantyczna |
| メカ | meka | maszyny, mecha |
| ロボットアニメ | robotto anime | anime gigantyczny robot |
| 学園もの | gakuen mono | historie szkolne |
| 根性 | konjō | odwaga, siła woli |
Więcej nazw gatunków z menu serwisów streamingowych
Większość pozostałych nazw gatunków to słowa zapożyczone, więc wyzwaniem jest brzmienie katakany, a nie znaczenie. Kilka słów kanji, których warto się nauczyć w codziennym użyciu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | genre |
| バトル | batoru | bitwa, akcja |
| ファンタジー | fantajī | kaprys |
| ホラー | horā | przerażenie |
| ミステリー | misuterī | tajemnica |
| 恋愛 | ren'ai | romans |
| 歴史 | rekishi | historia |
| 魔法少女 | mahō shōjo | magiczna dziewczyna |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | anime, które doprowadza do płaczu |
Jak powiedzieć, co lubisz, i poprosić o polecenie
Schemat jest prosty: gatunek lub tytuł, następnie ga suki desu. Hamatte imasu, dosłownie wpadłem, oznacza, że jesteś teraz uzależniony. Wszystkie poniższe linijki są wystarczająco grzeczne, aby pasowały do kolegi z klasy, kolegi lub partnera do wymiany językowej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Jaki rodzaj anime lubisz? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Lubię isekai historie. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | Ostatnio uzależniłem się od kawałka życia. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Nie oglądam zbyt wiele komedii romantycznych. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Co warto zamówić? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Co oglądasz w tym sezonie? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Jeszcze tego nie oglądałem. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Bez spoilerów, proszę. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Spróbuję od pierwszego odcinka. |
Z przyjaciółmi upuść desu i masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? Zachowaj uprzejme formularze w stosunku do każdej nowo poznanej osoby.
Trzy słowa, dzięki którym brzmisz jak fan
W każdej rozmowie o anime pojawia się kilka słów związanych z produkcją. Gensaku (原作) to oryginalne dzieło, zwykle manga lub powieść, na której opiera się seria. Anime-ka (アニメ化) powstaje w anime. Sakuhin (作品) to neutralne słowo określające tytuł lub dzieło, bardziej naturalne niż powtarzanie anime za każdym razem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Czytałeś oryginał? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Ogłoszono adaptację anime. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Jaki jest twój ulubiony tytuł? |