Dni, miesiące i daty w języku japońskim są proste

Dlaczego japońskie randki wydają się trudniejsze niż w rzeczywistości

Większość uczniów spotyka się z japońskimi liczbami, czuje się komfortowo, a następnie trafia na randki i traci pewność siebie. Powód jest wąski. Miesiące zachowują się idealnie: weź liczbę, dodaj gatsu i gotowe. Dni powszednie to siedem stałych słów, których możesz nauczyć się rano. Problem koncentruje się w dniu miesiąca, gdzie przez pierwsze dziesięć dni i kilka późniejszych stosuje się starszy, natywny system liczenia, który nie ma nic wspólnego z ichi, ni, san.

Oznacza to, że obciążenie pracą jest znacznie mniejsze, niż się wydaje. Zapamiętujesz mniej więcej trzynaście dziwnych słów, a nie trzydzieści jeden. Wszystko inne podlega zasadzie, którą już znasz. Kiedy już zaakceptujesz, że tsuitachi, futsuka i mikka to słownictwo, a nie arytmetyka, daty przestaną być ścianą i staną się krótką listą, którą możesz ćwiczyć w ciągu tygodnia krótkich sesji.

Siedem dni powszednich i ich element kanji

Każdy dzień powszedni kończy się na 曜日 yōbi, więc zmienia się tylko pierwsze kanji, a każdy z nich jest żywiołem: księżyc, ogień, woda, drewno, metal, ziemia, słońce. Te znaki kanji są jednymi z pierwszych, jakie spotyka uczeń, co sprawia, że ​​zestaw niezwykle łatwo zapada w pamięć. W zwykłej mowie i w harmonogramie 日 jest często pomijane, więc w kolumnie rozkładu jazdy usłyszysz i zobaczysz getuyō lub po prostu pojedyncze kanji 月.

Zwróć uwagę na apostrof w kin'yōbi. Oznacza to, że ん jest samodzielną sylabą, więc słowem jest kin-yo-o-bi, a nie ki-nyo-o-bi. Doyōbi i nichiyōbi razem tworzą 週末 shūmatsu, weekend, a 平日 heijitsu obejmuje pięć dni roboczych.

Miesiące to liczba plus gatsu

Miesięcy prawie nie trzeba zapamiętywać: wstaw liczbę przed 月gatsu i masz miesiąc. Trzy punkty, na które warto zwrócić uwagę, to kwiecień, lipiec i wrzesień, w których używa się odczytów shi, shichi i ku, a nie yon, nana i kyū. Mówcie shigatsu, shichigatsu i kugatsu, nigdy yongatsu czy kyūgatsu. Aby zapytać, który miesiąc, użyj 何月nangatsu.

Miesiące też łączą się z kilkoma słowami, które warto poznać wcześniej. 今月kongetsu będzie w tym miesiącu, 来月raigetsu w następnym, a 先月sengetsu w zeszłym miesiącu. Nie myl 一月ichigatsu, czyli styczeń, z 一か月 ikkagetsu, czyli jeden miesiąc jako okres czasu. Pierwsza określa punkt w kalendarzu, druga mierzy czas trwania.

Pierwsze dwadzieścia dni miesiąca

To jest ta część, której trzeba się odpowiednio nauczyć. W dniach od pierwszego do dziesiątego stosuje się liczenie w rodzimym języku japońskim i kończy się na ka, przy czym w pierwszym przypadku tsuitachi jest szczególnym przypadkiem. Od jedenastej można zwykle odczytać liczbę i dodać nichi, z trzema wyjątkami, które zachowują stare odczyty: czternastą, dwudziestą i dwudziestą czwartą. Zamiast się wpatrywać, czytaj całą tabelę na głos przynajmniej raz dziennie przez tydzień.

Od dwudziestego pierwszego do trzydziestego pierwszego

Po dwudziestej wzór jest wygodny: normalnie przeczytaj liczbę i dodaj nichi. Dwudziesty czwarty jest jedynym wyjątkiem, pożyczając yokkę, aby stać się nijūyokką. Obserwuj siedemnasty, dziewiętnasty, dwudziesty siódmy i dwudziesty dziewiąty, które zachowują shichi i ku zamiast nana i kyū, więc mówisz jūshichinichi, jūkunichi, nijūshichinichi i nijūkunichi.

Aby zapytać o randkę, użyj 何日nannichi. Bądź ostrożny, ponieważ ta sama para kanji czyta również nannichi, gdy pytasz, ile dni, a kontekst decyduje o separacji. Jeśli chcesz być jednoznaczny co do długości czasu, użyj zamiast tego 何日間 nannichikan.

Mówię rok

Lata są odczytywane jako zwykła liczba, po której następuje 年nen, grupy cyfr i wszystko, więc rok 2026 to nisen nijūroku-nen, a nie para dwucyfrowych fragmentów, jak w języku angielskim. Czterocyfrowe lata przed 2000 rokiem utrzymują tę samą logikę: rok 1998 staje się sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen. Ćwicz swój własny rok urodzenia, aż wyjdzie jednym tchem, ponieważ pojawia się stale we wstępach i na formularzach.

Względne słowa roku to 今年 kotoshi, 来年rainen i 去年 kyonen, z 一昨年 ototoshi oznaczającym rok przedostatni. Zauważ, że kotoshi i kyonen nie używają wzorca kon i sen, który widzisz w kongetsu i sengetsu, więc warto im się przyjrzeć osobno.

Względne dni, tygodnie i miesiące

Słowa te mają znacznie więcej codziennej pracy niż dokładne daty i mają uporządkowany kształt: kon dla tego, rai dla następnego, sen dla ostatniego, z konshū, raishū, senshū i kongetsu, raigetsu, sengetsu. Dni przełamują ten schemat za pomocą kyō, ashita, asatte, kinō i ototoi, które są rodzimymi słowami i po prostu trzeba je zapamiętać.

Błędem, którego należy unikać, jest dodanie ni. Kyō, ashita i raishū łączą się bezpośrednio z czasownikiem, więc mówisz ashita ikimasu, a nie ashita ni ikimasu. Nazwane dni i daty przyjmują ni, dlatego raishū no suiyōbi ni ikimasu jest poprawne: ni należy do suiyōbi, a nie do raishū.

Umieszczenie całej daty w porządku japońskim

Kolejność jest zawsze następująca: rok, miesiąc, dzień, dzień tygodnia, przechodząc od najszerszej do najwęższej ramki, zgodnie z tym samym instynktem, który w japońskim adresie stawia kraj przed miastem. Nic nie jest wstawiane pomiędzy częściami, więc po prostu łączysz je razem: sangatsu jūyokka, a następnie dzień powszedni, jeśli tego potrzebujesz.

Dwa małe nawyki sprawiają, że daty brzmią naturalnie. Nie używaj, gdy data modyfikuje rzeczownik, jak w przypadku shichigatsu tōka no kaigi, spotkanie odbywające się 10 lipca. Użyj ni, gdy data wskazuje, kiedy coś się wydarzy, jak w shichigatsu tōka ni aimashō. Poprawne dopasowanie tych dwóch elementów eliminuje większość niezręczności związanych z aranżacją rzeczy.

Pytam o plany i urodziny

„Itsu” to ogólne słowo pytające określające „kiedy” i jest to bezpieczne ustawienie domyślne, gdy nie wiadomo, czy odpowiedzią będzie dzień powszedni, data, czy coś niejasnego, np. przyszła wiosna. Nannichi pyta konkretnie o datę, a nan'yōbi o dzień tygodnia, więc wybieraj je, jeśli chcesz uzyskać precyzyjną odpowiedź.

Spodziewaj się raczej łagodnej odmowy niż stanowczego nie. Sono hi wa chotto z zakończeniem zdania oznacza całkowitą i uprzejmą odmowę, a naturalnym następnym posunięciem jest zaproponowanie alternatywy za pomocą ...wa dō desu ka lub ...ni shimashō. Nauka tej wymiany jest bardziej użyteczna niż nauka dziesięciu kolejnych słów związanych z datą.

System ery japońskiej w jedną minutę

Oprócz kalendarza zachodniego Japonia liczy lata według ery imperialnej, zwanej 元号 gengō. Obecna era to 令和 Reiwa, która rozpoczęła się w 2019 r., zatem Reiwa 1 to rok 2019 i w celu konwersji należy odjąć rok 2018 od roku zachodniego. Wcześniej pojawiło się 平成Heisei z 1989 r. i 昭和 Shōwa z 1926 r. Pierwszy rok każdej ery nazywany jest raczej 元年gannen niż ichinen.

Lata ery znajdziesz na oficjalnych formularzach, prawach jazdy, umowach najmu i etykietach muzealnych, a Japończycy często opisują siebie poprzez epokę, w której się urodzili. W rozmowach i większości pism zachodni rok, 西暦 seireki, jest normalny, więc jeśli jakaś forma wprowadza Cię w błąd, grzecznie jest zapytać, który z nich jest pożądany.

Jak ustawić daty automatycznie

• Codziennie rano wypowiadaj na głos całą dzisiejszą datę: rok, miesiąc, dzień, dzień tygodnia, w tej kolejności.
• Ćwicz dziesięć odczytów z dnia rodzimego w formie łańcucha, a nie oddzielnych fiszek.
• Napisz swoje urodziny, datę przyjazdu do Japonii i jeden ostateczny termin, a następnie wypowiedz wszystkie trzy, nie patrząc.
• Przeczytaj raz w tygodniu jeden prawdziwy rozkład jazdy lub ogłoszenie w sklepie i wypowiedz na głos daty.
• Przećwicz grzeczne odmawianie randki i proponowanie innej, bo tam toczą się prawdziwe rozmowy.