口语和发音 · 页 4
Ozōni:日本新年的年糕汤,各地风味不同
Ozōni(お雑煮)是加入年糕的汤,许多日本家庭会在新年假期的早晨食用。它因地区和家庭而异:在日本东部的大部分地区,是方形烤年糕配酱油高汤的清汤,而在京都,则是圆年糕配甜白味噌。
9 分钟阅读Osewa ni Natte Orimasu 的意思:日语商务开头语
Osewa ni natte orimasu(お世話になっております)大致是“承蒙一直以来的关照”的意思,是日语商务邮件和面向客户、合作伙伴的电话中标准的第一句。字面上说的是“我(我们)一直受您照顾”,即使对从未见过面的人也会用,因为它指的是两家公司之间的关系。
11 分钟阅读日语年末商务邮件:问候与休业通知
日语年末商务邮件(年末の挨拶メール)会感谢对方这一年的关照,告诉对方你的办公室在新年期间什么时候休业,并祝对方新年愉快。它通常在 12 月下半月、最后一个工作日之前发送,并遵循读者所期待的固定顺序。
11 分钟阅读日语新年商务邮件:给客户的新年问候
日语新年商务邮件(年始の挨拶メール)以新年问候开头,用 kyūnenchū(旧年中)感谢对方去年的关照,再用 honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu 请求今年继续关照。同样的话,在新年第一次见面时也会当面说,常常是 1 月第一周里对客户的一次短暂拜访。
11 分钟阅读Shinnenkai:日本职场的新年会,以及该说什么
Shinnenkai(新年会)是在 1 月举行的新年聚会,通常由公司、社团或团体举办,大家一起庆祝新一年的开始。它和年末的 bōnenkai 很像,也有美食、酒水和干杯,但气氛是向前看的:大家互相拜年,往往还会分享今年的目标。
10 分钟阅读Tōji 与柚子浴:日本冬至的习俗
Tōji(冬至)在 12 月 21 日或 22 日前后,在日本这一天要泡柚子浴 yuzuyu(ゆず湯):把整个整个的柚子漂在热水澡盆里。许多家庭还会吃南瓜 kabocha,有些人会吃名字里带 n 音的食物,求个吉利。
10 分钟阅读Yakiimo:日本的烤红薯车,以及怎么买
Yakiimo(焼き芋)是整个烤熟的日本红薯,冬天会由小货车沿街慢慢开着叫卖,播放拉长调子的吆喝 ishi-yakiimo。想买的话,向卖家挥手或喊一声,然后说 hitotsu kudasai 或 ippon kudasai,也就是“请给我一个”。
10 分钟阅读Monozukuri 的意思:日本人造物的精神
Monozukuri(ものづくり)字面意思是造东西,但在日语里含义要多得多:对手艺的自豪,对品质的用心,以及一步一步改进产品的理念。从陶艺工坊到汽车工厂,都可以用它。
10 分钟阅读Hansei 的意思:反省、hanseikai,以及在职场上承认错误
Hansei(反省)指回顾自己做过的事,认识到哪里做错了,并决心改进。它不是中性的反思:hansei shite imasu 的意思是“我对自己的错误深刻反省了”,在工作中,hanseikai 是以总结教训为重点的复盘会。
11 分钟阅读日本人为什么戴口罩?原因和常用说法
日本人戴口罩有几个日常原因:花粉症季节挡花粉、避免把感冒传给别人、在干燥的冬天保暖,有时只是为了保护隐私或图个舒服。2023年春天起,日本的口罩已成为个人选择,但出于习惯和对他人的体贴,许多人仍然会戴。
11 分钟阅读日本人为什么吸着吃面?礼仪与常用说法
日本人吸着吃面,是因为这样能让滚烫的面条一边入口一边变凉,把空气和香气一起带进嘴里,也能在面条变软之前快点吃完。吃拉面、荞麦面和乌冬面时发出吸面声,在日本很正常,并不失礼;不过这不是硬性要求,也不适用于大多数其他食物。
10 分钟阅读Inemuri:日本人为什么在电车上睡觉,以及相关词汇
日本人在电车上睡觉,是因为通勤时间长、夜里常常睡得少、车厢里安静,而且大多数人觉得足够安全,可以闭上眼睛。这种现象叫inemuri(居眠り),指人在别的场合打盹,而在电车上,这是被广泛接受的。
9 分钟阅读