用四个词说新年装饰
日本新年装饰品称为shōgatsu kazari (正月飾り)。主要有三个：kadomatsu在入口外，shimekazari在门上，kagami mochi在家里。第四个词是他们熬夜的时间，matsu no uchi，字面意思是在松树内。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | 我们来摆新年的门松吧。 |
| しめ飾り | shimekazari | 神圣的稻草门饰 |
| 鏡餅 | kagami mochi | 层叠的圆年糕 |
| 松の内 | matsu no uchi | 新年的装饰期 |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | 新年装饰品 |
动词是kazaru，装饰或展示。你kazaru一kadomatsu，一shimekazari或花，名词kazari表示装饰。
Kadomatsu：门松
Kadomatsu（門松）写有門，门，松，松。典型的大竹竿由三根斜切的粗竹茎组成，周围环绕着松枝和梅枝，底部包裹着草席。他们成对站立，入口两侧各一个。斜切的竹子称为sogi，是最常见的样式；有些地区使用平切。
传统上，kadomatsu是yorishiro，是神休息的地方，所以它引导Toshigami回家。大型 kadomatsu 现在主要出现在商店、办公室、酒店和大房子里。许多入口较小的家庭使用迷你 kadomatsu，或仅使用 shimekazari。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu 一对两个。 |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | 竹子是斜切的。 |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | 即使在冬天，松树也保持绿色。 |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | 据说这是新年神的里程碑。 |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | 您将它们放置在入口的两侧。 |
Shimekazari：各个部分代表什么
Shimekazari 长出 shimenawa (しめ縄），标志着神社圣地的草绳。在前门上，它标志着新年期间房屋已净化，据说可以辟邪。设计因地区而异，从简单的环路到精致的起重机和风扇。以下含义是最常给出的含义，通常基于双关语或每种植物的外观。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | 神圣的草绳 |
| 橙 | daidai | 酸橙 |
| 裏白 | urajiro | 白背蕨 |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | 这个装饰有什么寓意呢？ |
| 部分 | 它是什么 | 经常给出的含义 |
|---|---|---|
| shimenawa | 扭草绳 | 标记出一个纯净的空间，将不好的东西拒之门外 |
| daidai | 小苦橙 | Daidai也有代代相传的意思：家庭繁荣的愿望 |
| urajiro | 蕨类植物的底面是白色的 | 一颗纯洁的心，一起变老 |
| yuzuriha | 叶子随着新叶子的生长而掉落 | 将家族传给下一代 |
| 实德 | 锯齿形白色纸条 | 纯净如神社 |
什么时候摆出
许多人从 12 月 13 日就开始准备新年，从那时起，装饰就开始了。最常见的选择是28号，因为8，hachi，是一个幸运数字，其形状向底部逐渐变宽，就像一笔不断增长的财富。 30 号对大多数家庭来说也很好。这些是习俗，而不是规则，许多忙碌的家庭都会尽可能地进行装饰。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | 我什么时候应该把它们放上来？ |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | 看来28号是个好日子。 |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | 很多人都会避开29号。 |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | 据说昨晚装修不好。 |
| 日期 | 很多人都这么说 | 为什么 |
|---|---|---|
| 12月13日至27日 | 好吧，如果早一点的话 | 新年准备工作传统上从13号开始 |
| 12月28日 | 最受欢迎的一天 | 八被认为是一个幸运数字 |
| 12月29日 | 经常被回避 | Ku，九，听起来像“痛苦”这个词 |
| 12月30日 | 一般都还好 | 大多数地区没有特殊协会 |
| 12月31日 | 避免 | Ichiya kazari，一晚装修，似乎对上帝无礼 |
购买并挂上门饰
超市、家居中心、花店和年终市场从 12 月初开始销售 shimekazari，从简单的稻草环到带有干花的现代设计。对于公寓门，常见的是带有挂钩或带有磁铁的小门；检查您所在的建筑物是否有有关共用走廊的规定。大号 kadomatsu 通常是从花店或园丁那里订购的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | 哪里有卖shimekazari？ |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | 请给我一个小的，可以当门用。 |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | 我可以在公寓门上挂一个吗？ |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | 我可以提前订购 kadomatsu 吗？ |
撤下，以及 dondo-yaki 篝火
当matsu no uchi结束时，装饰品就会掉落，当人们呼叫matsu ga toreru时，松树就会脱落。在日本东部的大部分地区，包括东京，这一天是 1 月 7 日；在 Kansai 地区的部分地区和其他地区，这一数字排在第 15 位。询问当地情况，因为邻近城镇可能有所不同。
许多神社和社区会在 1 月 15 日左右举行火灾，通常称为 dondo-yaki (どんど焼き) 或 sagichō，人们会焚烧装饰品、kakizome 的书法和古老的符咒。有些人为了健康而在余烬上烘烤mochi。如果您附近没有火灾，许多人会用纸包裹装饰品并将其与其他垃圾分开处理；遵守您所在城市的规则。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | 装修期到什么时候？ |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | 我们在 7 号将他们击落。 |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | 它因地区而异。 |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | 我们让它们在 dondo-yaki 火中被烧毁。 |
迷你对话：请教邻居
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | 你：多可爱啊shimekazari。 |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | 邻居：谢谢。我们每年都会把它放在28号。 |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | 你：你什么时候把它拿下来？ |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | 邻居： 就在这附近，是 7 号。我们把它带到神社。 |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | 你：我明白了。我会尝试做同样的事情。 |
Kono hen wa，在这附近，是当地人表达当地习俗的方式。当你分享你所知道的事情时，这是一个很好的短语：kono母鸡de wa jūgonichi made kazaru mitai desu，在这里人们似乎一直坚持到15号。
学习装饰背后的汉字
输入 /kanji 松 至 Mocchi 了解松的含义、读法和常用词，然后对 門 和 飾 进行同样的操作。让Mocchi测验你shimekazari部分及其含义；它会记录您错过的内容并将其折叠到您的下一次评论中。
将单词保存为单词卡，然后在 Mocchi Flight中飞过它们，用正确的单词引导 Mocchi 通过大门，这对于关于大门的帖子来说是一个合适的游戏。
学习者常犯的错
- 将 shimekazari 称为圣诞花环。看起来很相似，但意义不同；称之为 shimekazari 或 shōgatsu kazari。
- 12月31日在不知道习俗的情况下布置装饰品。很多人都会避开 ichiya kazari，所以瞄准 28 日或 30 日。
- 把它们留到二月。在你所在区域的 matsu no uchi 尽头将他们拿下。
- 不假思索地将它们扔进普通垃圾中。许多人将它们带到神社火中，或者将它们分开包裹；遵守当地规则。
- 将意义呈现为事实。使用 iwarete imasu，因为双关语的解释各不相同。