托儿所生活的四个字
Kyō mo yoroshiku onegai shimasu 父母早上把孩子交给我们时会说：今天也请照顾她。 renrakuchō是包里的笔记本。 Omukae(お迎え)是接机，老师会问omukae几点了。 Narashi hoiku (慣らし保育) 是最初几周的适应期，孩子们会呆一两个小时，然后时间逐渐增加。 Tōen (登園) 是进入日托中心，hogosha (保護者) 是家长或监护人的正式用语，您将在每份通知中看到。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | 今天也请多多关照她。 |
| 連絡帳 | renrakuchō | 日常联系笔记本 |
| お迎え | omukae | 捡起 |
| 慣らし保育 | narashi hoiku | 安顿日短 |
| 登園 | tōen | 去日托中心 |
| 保護者 | hogosha | 父母或监护人 |
申请地点： hokatsu 市役所
Hokatsu (保活) 是指寻找日托场所，在大城市可能需要几个月的时间。获得许可的日托中心 ninka hoikuen (認可保育園) 是通过市政府办公室申请的，该办公室根据家庭的需要（通常是每个父母工作的时间）对家庭进行排名。未经许可的，ninkagai（認可外），直接应用。主要入学时间是四月，申请截止日期通常是在秋季之前，所以请尽早询问。预计每位家长都会被要求提供 shūrō shōmeisho (就労証明書)，即就业证明。
大多数日托中心都欢迎在您申请之前访问 kengaku (見学)。这也是询问是否有人会说英语以及通知是否以任何其他语言发布的时刻，但不要期望他们会这样做。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 保育園の申し込みについて聞きたいです。 | Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. | 我想问一下有关日托申请的问题。 |
| 4月入園を希望しています。 | Shigatsu nyūen o kibō shite imasu. | 我们希望四月开始。 |
| 必要な書類は何ですか。 | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka. | 我需要什么文件？ |
| 夫婦ともフルタイムで働いています。 | Fūfu tomo furutaimu de hataraite imasu. | 我们都是全职工作。 |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | 我们可以去日托中心吗？ |
| 英語の資料はありますか。 | Eigo no shiryō wa arimasu ka. | 有英文材料吗？ |
| 类型 | 阅读 | 简而言之 |
|---|---|---|
| 認可保育園 | ninka hoikuen | 获得许可的日托中心；通过城市申请，费用按收入确定 |
| 認可外保育園 | ninkagai hoikuen | 无证日托；直接申请，费用由托儿所规定 |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | 综合日托中心和幼儿园 |
| 一時保育 | ichiji hoiku | 偶尔、每小时或每日护理 |
上午交接
放学很快，老师会询问三件事：孩子睡得如何、吃得如何，以及是否有任何异常情况，例如流鼻涕或心情不好。然后确认谁在收集以及何时收集。一切都以礼貌的 masu 形式进行，您可以用简单的语言谈论您的孩子，无需使用敬语。老师用 itterasshai 送孩子离开，与在家时使用的告别语相同。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | 你：早上好。 |
| 昨夜はよく寝ました。 | Sakuya wa yoku nemashita. | 你：她昨晚睡得很好。 |
| 朝ごはんは全部食べました。 | Asagohan wa zenbu tabemashita. | 你：他早餐都吃完了。 |
| 少し鼻水が出ています。 | Sukoshi hanamizu ga dete imasu. | 你：她有点流鼻涕。 |
| 今日のお迎えは6時ごろです。 | Kyō no omukae wa rokuji goro desu. | 你：今天六点左右接车。 |
| 今日はおばあちゃんが迎えに来ます。 | Kyō wa obāchan ga mukae ni kimasu. | 你：今天奶奶来接。 |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | 老师：走吧，祝你今天愉快。 |
写renrakuchō
对于婴儿和幼儿，笔记本有以下方框：taion (体温)、温度； suimin（睡眠），睡觉； shokuji（食事），膳食； haiben(排便)，排便；和kigen（機嫌），心情。用简短的名词短语或简单的过去时句子填充它们。然后有一个自由空间，父母可以在其中写下一行关于晚上的内容，这就是你的日语成长的地方：每天一句关于散步的真实句子，一个新单词或发脾气。老师们在同一个空间里回复，大声朗读他们的条目是很好的练习。
许多日托中心已将笔记本转移到应用程序中。词汇是相同的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 体温は平熱でした。 | Taion wa heinetsu deshita. | 体温正常。 |
| 夜9時に寝て、朝6時半に起きました。 | Yoru kuji ni nete, asa rokuji han ni okimashita. | 晚上9点睡觉，6点30分起床。 |
| 機嫌はいいです。 | Kigen wa ii desu. | 心情很好。 |
| 便は普通でした。 | Ben wa futsū deshita. | 排便正常。 |
| 昨日は公園で遊びました。 | Kinō wa kōen de asobimashita. | 昨天我们在公园玩。 |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | 一如既往地感谢您。 |
接机：了解这一天过得如何
在omukae，老师给你一个简短的报告：午睡、午餐、玩耍和任何颠簸。 Kyūshoku（給食）是托儿所提供的午餐，ohirune（お昼寝）是午睡，sunaba（砂場）是沙坑，大多数膝盖都被擦伤。听koronde，摔倒，以及接下来的身体部分。如果没听懂，请老师重复一遍；他们习惯了疲惫的父母。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日はお昼寝をよくしました。 | Kyō wa ohirune o yoku shimashita. | 老师：她今天睡得很好。 |
| 給食を全部食べました。 | Kyūshoku o zenbu tabemashita. | 老师：他午饭都吃完了。 |
| お友達と砂場で遊びました。 | Otomodachi to sunaba de asobimashita. | 老师：她和朋友们在沙坑里玩。 |
| 転んで膝を少しすりむきました。 | Koronde hiza o sukoshi surimukimashita. | 老师：他摔倒了，膝盖擦伤了一点。 |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 你：非常感谢。 |
| また明日お願いします。 | Mata ashita onegai shimasu. | 你：明天见。 |
疾病：来自日托中心的电话和打给它的电话
两个电话定义了一个托儿所的冬天。首先，您早上打电话说您的孩子待在家里，日托中心会想知道症状。第二次，托儿所打电话给你：孩子体温升高，一般在37.5度左右，必须有人来接。说一下你什么时候可以到达，几分钟之内。老师在谈论您的孩子时会用礼貌的 o 说 onetsu。
某些疾病，例如流感或水痘，需要 tōen kyokashō (登園許可証)，即允许孩子返回的医生证明。 Byōji hoiku (病児保育) 是病童护理，由一些诊所和设施为患病但病情稳定的儿童提供；城市之间的可用性差异很大。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 熱が出たので今日はお休みします。 | Netsu ga deta node kyō wa oyasumi shimasu. | 他发烧了，所以今天要呆在家里。 |
| 病院に行ってから連絡します。 | Byōin ni itte kara renraku shimasu. | 看完医生后我会打电话。 |
| お熱が38度あります。 | Onetsu ga sanjūhachido arimasu. | 老师：她的体温是38度。 |
| お迎えをお願いできますか。 | Omukae o onegai dekimasu ka. | 老师：你能来接她吗？ |
| 今から向かいます。30分くらいかかります。 | Ima kara mukaimasu. Sanjuppun kurai kakarimasu. | 你：我现在就走。大约需要 30 分钟。 |
| 登園許可証は必要ですか。 | Tōen kyokashō wa hitsuyō desu ka. | 回国需要医生证明吗？ |
| 病児保育を使えますか。 | Byōji hoiku o tsukaemasu ka. | 我们可以使用生病儿童看护服务吗？ |
值得了解的症状词：seki (咳) 咳嗽、hanamizu (鼻水) 流鼻涕、ōto (嘔吐) 呕吐、geri (下痢) 腹泻和 hosshin (発疹) 皮疹。 Unihongo 的“描述诊所症状”任务使用了家长一侧的相同词语。
活动：运动会、表演和家长会
日托年有固定的活动。 Undōkai (運動会) 是运动日，通常在秋季或初夏； happyōkai(発表会)是孩子们边唱边做的表演； ensoku(遠足)是郊游； hogoshakai (保護者会) 是家长会，kondankai (懇談会) 是与老师的非正式谈话，每年一次或两次。通知列出了 mochimono (持ち物)、要携带的物品，并且每件物品上都必须写有您孩子的名字。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 運動会は何時からですか。 | Undōkai wa nanji kara desu ka. | 运动会几点开始？ |
| 持ち物は何ですか。 | Mochimono wa nan desu ka. | 我们应该带什么？ |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 我们可以拍照吗？ |
| 保護者会に参加します。 | Hogoshakai ni sanka shimasu. | 我会参加家长会。 |
| 名前はすべて書きました。 | Namae wa subete kakimashita. | 我已经用他的名字标记了所有东西。 |
照片规则有所不同：有些日托中心只允许您自己孩子的照片，而另一些则出售官方照片。拿起电话之前先询问。
常见错误
- 对自己的孩子使用过于礼貌的语言。说nemashita，睡了，不是onemuri ni narimashita；敬语是针对他人的，老师用它们来称呼你的孩子，而不是你用来称呼你的孩子。
- 将 omukae（接机）与 oyasumi（休息一天或晚安）混淆。早上打电话说您的孩子待在家里使用 oyasumi shimasu。
- 忘记了温度。在疾病呼叫中，日托所要求的第一件事就是电话号码，因此请准备好：netsu wa sanjūnana do go bu，37.5 度。
- 笔记本上写的太少了。每天一句关于家的句子对老师很有帮助，也是你能得到的最简单的日常写作练习。