用四个词说 Hatsumōde
Hatsumōde写为初詣：初表示第一次，詣表示参观圣地。在 12 月底和 1 月初，你会在新闻、火车海报和休闲聊天中随处听到这个词，通常是作为一个计划：hatsumōde doko iku，你要去哪里hatsumōde？
四个字承载了这次访问的大部分内容。请柬本身、硬币供奉、神社的鞠躬和拍手仪式，以及许多人在离开时抽的纸签。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 初詣に行こう！ | Hatsumōde ni ikō! | 我们去新年第一次参拜吧！ |
| お賽銭 | osaisen | 投钱供奉 |
| 二礼二拍手一礼 | nirei nihakushu ichirei | 二鞠躬、二拍手、一鞠躬 |
| おみくじ | omikuji | 纸签 |
| 三が日 | sanganichi | 一月的前三天 |
| 参拝 | sanpai | 拜访礼拜（正式用语） |
Sanpai 是您在神社布告上看到和工作人员听到的正式用语。在朋友之间，人们说omairi，拜访祈祷，或者简单地使用hatsumōde作为动词与suru或iku一起使用。
什么时候去，去哪里
没有单一的正确时间。有些人喜欢午夜参观的氛围，篝火燃烧，摊位开到很晚；其他人则喜欢平静的早晨。大型、著名的神社可能意味着第一天要排队一个小时或更长时间，而附近的小神社可能需要五分钟。许多家庭都会参观当地的神社，这些神社传统上保护他们的地区，有些人还前往著名的神社或寺庙，以实现特定的愿望，例如通过考试。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いつ初詣に行く？ | Itsu hatsumōde ni iku? | 你什么时候去hatsumōde？ （随意的） |
| 元日の朝に行きます。 | Ganjitsu no asa ni ikimasu. | 我打算元旦早上去。 |
| 近所の神社でいいよ。 | Kinjo no jinja de ii yo. | 当地的神社对我来说很好。 |
| 年が明けたらすぐ行こう。 | Toshi ga aketara sugu ikō. | 我们午夜过后就出发吧。 |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 我期待与你一起度过新的一年。 |
| 什么时候 | 它是什么样的 | 适合 |
|---|---|---|
| 1 月 1 日午夜刚过 | 拥挤、热闹、寒冷；火灾和食品摊位 | 熬夜倒计时的朋友们 |
| 1月1日上午 | 家人穿着最好的衣服忙碌着 | 与全家人一起开始新的一年 |
| 1月2日至3日 | 著名的神社仍然忙碌，当地更加平静 | sanganichi 内轻松参观 |
| 直到 1 月 7 日左右或更晚 | 安静，经常不用排队；习俗因地区而异 | 工人和任何错过高峰的人 |
在神社里一步一步来
每个神社都有自己的小习俗，很多神社都在水池附近张贴了图片指南。下面的常见模式几乎在任何地方都适用，如果您不确定，只需复制您面前的人即可。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | 你在门前鞠躬一次。 |
| 手と口を清めます。 | Te to kuchi o kiyomemasu. | 你净化你的手和嘴。 |
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | 你投入了你的硬币。 |
| 鈴を鳴らします。 | Suzu o narashimasu. | 你按门铃。 |
| お寺では手をたたきません。 | Otera de wa te o tatakimasen. | 在寺庙里，你不能鼓掌。 |
- 进入鸟居前先轻轻鞠躬一次。很多人都走到小路的旁边，因为人们常说中心是供神用的。
- 在水盆处，temizuya 或 chōzuya，冲洗左手，然后冲洗右手，然后将少量水倒入呈杯状的左手以冲洗口腔。不要用勺子喝水。
- 在主厅，将硬币轻轻投入奉献箱，如果有的话，按响铃。
- 大多数神社：深深鞠躬两次，拍手两次，双手合十默念，然后再鞠躬一次。有些神社使用不同的计数并在通知上注明。
- 退到一边，以便下一个人可以上前，尤其是在排队的时候。
在佛教寺庙中，步骤类似，但更安静：献上硬币，合掌，祈祷，然后鞠躬。有些寺庙设有香炉，人们将烟雾向自己吹来以求健康。
怎样用日语表达心愿
祈祷是无声的，所以没有人会听到你的日语。尽管如此，用日语思考它是一种可爱的练习，同样的语法也出现在木制 ema 牌匾和新年贺卡上。许多人首先感谢上帝过去的一年，有些人还先在心里说出自己的名字和地址，这样上帝就知道是谁在问。然后是愿望，通常用〜masu yō ni：礼貌动词词干加masu，然后yō ni，意思是可能会这样。
当愿望与您自己的能力有关时，请使用潜在形式，例如sugosemasu，能够度过这一年，或gōkaku dekimasu，能够通过。使用简单的 ~ masu 动词来表示简单发生的事情，例如 jōzu ni narimasu，变得更好。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 昨年はありがとうございました。 | Sakunen wa arigatō gozaimashita. | 去年谢谢你。 |
| 今年も健康で過ごせますように。 | Kotoshi mo kenkō de sugosemasu yō ni. | 愿我今年也能保持健康。 |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | 我可以通过考试吗？ |
| 家族みんなが元気でいられますように。 | Kazoku minna ga genki de iraremasu yō ni. | 愿我全家都安好。 |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | 祝我的日语越来越好。 |
| 願い事は人に言わないほうがいいって。 | Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga ii tte. | 他们说最好不要说出你的愿望。 |
护身符、签，以及去年的护身符
参拜结束后，很多人都会前往神社事务所或神社经营的摊位。 Omamori 是代表健康、安全驾驶、学习、爱情等的小布饰。 Hamaya 是一种装饰性箭头，据说可以消除厄运，在新年时很流行。 Ofuda 是用于家庭祭坛或高架子的纸制或木制护身符。
许多人把去年的护身符带回神社烧掉，然后再买新的。寻找通常称为 kosatsu osamejo (古札納所) 的盒子或柜台，这是放置旧护身符的地方。神社通常希望您从神社归还物品，但习俗各不相同，因此请询问。 Omikuji 命运从daikichi（好运气）到kyō（坏运气）。许多人将坏运气绑在提供的绳子或架子上，并保留好运气。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お守りを一つください。 | Omamori o hitotsu kudasai. | 请给我一份魅力。 |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka. | 您有安全驾驶的魅力吗？ |
| 古いお守りはどこに納めればいいですか。 | Furui omamori wa doko ni osamereba ii desu ka. | 我该去哪里还我旧有的魅力呢？ |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | 我运气真好！ |
| 凶だったから、結んで帰ろう。 | Kyō datta kara, musunde kaerō. | 运气不好，就绑起来走吧。 |
神社工作人员会说kashikomarimashita，当然，并且经常说出价格。礼貌地交出钱。神社经常避免使用“出售”这个词，并说他们为游客提供魅力，但你可以用简单礼貌的日语询问。
排队、摊位与寒冷
在受欢迎的神社的第一天，体验主要是等待：一群缓慢而耐心的人群走向主殿，工作人员拿着扩音器引导队伍，沿途还有小吃摊。人们用amazake取暖，这是一种甜甜的浓米饮料。家人会跟踪孩子的情况，朋友们会商定见面地点，以防他们走散。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | 工作人员： 队伍的尽头就在这里。 |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | 工作人员：请不要催促。 |
| 甘酒、飲む？ | Amazake, nomu? | 想喝点甜米饮料吗？ （随意的） |
| はぐれないようにね。 | Hagurenai yō ni ne. | 我们不要分开，好吗？ |
| 鳥居の前で待ち合わせしよう。 | Torii no mae de machiawase shiyō. | 我们在门前见面吧。 |
迷你对话：和朋友参拜之后
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| やっとお参りできたね。 | Yatto omairi dekita ne. | 朋友：我们终于要祈祷了。 |
| うん。一時間も並んだね。 | Un. Ichijikan mo naranda ne. | 你：是的。我们排了整整一个小时的队。 |
| 何をお願いしたの？ | Nani o onegai shita no? | 朋友：你许了什么愿？ |
| 日本語が上手になりますように、って。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni, tte. | 你：我的日语越来越好了。 |
| きっとなるよ。おみくじ引こうか。 | Kitto naru yo. Omikuji hikō ka. | 朋友：我确信会的。我们要不要抽个大财？ |
| いいね。その後、甘酒も飲もう。 | Ii ne. Sono ato, amazake mo nomō. | 你：当然。那么我们也来一些amazake吧。 |
神社周围的谈话是普通的休闲日语，只是在主殿附近安静一点。 Ichijikan mo，整个小时，使用 mo 来强调数字感觉很大。
和 Mocchi、Sakura-sensei 一起演练参拜
输入 /explain 家族みんなが元気でいられますように 到 Mocchi，你就会把愿望分成几部分：哪个助词标记什么，为什么动词采用潜在形式，以及 yō ni 添加什么。然后再提出三个你自己的愿望并让Mocchi纠正它们。 Mocchi 记录您混淆的形式，以便下一次测验将它们带回来。
当文字感觉舒服时，打开AI Sensei，选择Sakura-sensei并让她扮演神社办公室的工作人员。购买一个护身符，询问旧护身符去了哪里并询问omikuji，然后阅读会话报告中的更正。
学习者常犯的错
- 向佛教寺庙拍手。拍手属于神社；在寺庙里，静静地合掌。
- 用力将硬币扔进盒子里。轻轻地将其放入；供奉是一种尊重的姿态，而不是一种游戏。
- 拍摄人们祈祷时或主殿内部的照片。许多神社都禁止这样做；而是拍摄场地照片。
- 将财富绑在任何一棵树上。使用神社提供的绳子、架子或支架，因为将纸绑在活树枝上可能会损坏它们。
- 如果 1 月 1 日您无法前往，则认为您错过了 hatsumōde。第一周晚些时候甚至本月晚些时候的访问是完全正常的。