日本为什么现金仍然很常用？原因和常用说法

四句话搞定付款问题

在日本，大多数关于现金的对话都可以归结为这四句话：询问卡、听说只收现金，以及每次收银机都需要的两个货币词：硬币和零钱。

Unihongo日本的生活

💳カードは使つかえますか。可以刷卡吗？

💴現金げんきんのみです。只收现金。

🪙小銭こぜに硬币，零钱

🧾お釣つり找零

Kozeni是你钱包里的币； otsuri是商店退还的钱。日本硬币有 1、5、10、50、100 和 500 日元面值，纸币有 1,000、5,000 和 10,000 日元面值。新纸币设计于 2024 年 7 月发行，旧纸币仍然有效。

为什么现金仍然让人觉得自然

原因并不单一，日本人自己也给出了不同的答案。这些是最常被提及的。

• 安全。大多数地区的街头犯罪率很低，因此对很多人来说，带满钱包并不会感到有风险。许多故事都讲述了丢失的钱包被交给警察局的故事，其中现金仍在里面。
• 简单的自动取款机。在大多数城镇，便利店、邮局和银行都设有自动取款机，可以轻松提取现金。
• 开店费用。对于小型家族企业来说，卡费和终端机费用是一笔真正的开支，因此许多人更喜欢现金。
• 习惯和信任。老一辈人是带着现金长大的，硬币和纸币感觉简单可靠。
• 预算和隐私。有些人喜欢确切地看到自己还剩下多少，而不留下任何记录。
• 灾难。地震和停电后，刷卡终端可能会停止工作，许多家庭会在家里保留一些现金以备不时之需。

这些原因正在发生变化。政府和大公司多年来一直在推广无现金支付，电话支付现在在年轻人中很常见，许多几年前只接受现金的商店现在也接受银行卡或二维码。期待混合。

日本习俗中的现金

现金也存在于将金钱作为礼物赠送的传统中。这些习俗解释了为什么许多人仍然在家里保留清晰的笔记。

对于婚礼，人们通常会将新的、未折皱的纸条放入一个特殊的信封中，以表明他们已提前做好准备。对于葬礼，许多人传统上避免使用全新的纸条，因此看起来他们并没有为死亡做好准备。习俗各不相同，因此请遵循周围人的做法。在神社和寺庙，供品和护身符通常以现金支付。

最可能需要现金的地方

将其视为粗略指南。接受度变化很快，入口处的商店招牌就是最好的线索；许多都显示他们接受的卡和应用程序的徽标。

在日本收银台怎样付款

大多数商店的柜台上都有一个小托盘，通常称为现金托盘或 karuton。你把钱或者卡放在托盘上，而不是直接交给工作人员，工作人员把你的零钱放在上面或者连同收据一起交给你。店员通常会宣布您所给的金额，以便双方都同意，然后计算找零。

用 10,000 日元纸币支付少量金额是很常见的，一般来说也没什么问题，但简短的道歉听起来很体贴，尤其是在清晨的小商店，那时他们可能没有太多零钱。

Oazukari shimasu，我会为您保管这个，这是工作人员在找零之前拿走您的钱时使用的谦虚短语。当您支付确切的金额时，他们可能会说 chōdo itadakimasu。

学习者常犯的错误

• 当有托盘时，将钱直接递到店员手上。将其放在托盘上。
• 说kādo daijōbu？给工作人员。可以理解，但是kādo wa tsukaemasu ka更清晰、更有礼貌。
• 混淆otsuri，零钱，与kozeni，硬币。您收到otsuri；您用 kozeni 付款。
• 假设每台售票机都接受刷卡。许多较旧的只收现金，有些较新的只收卡。
• 农村没钱了。在离开城市之前撤走一些。
• 留下小费。日本没有给小费的习惯，工作人员可能会追着你退钱。

迷你对话：只收现金的拉面店

你走进一家小拉面店，门口有一个售票机，只拿着一张卡。对话可能是这样进行的。

Uchi，字面意思是“我们的房子”，是商店工作人员经常称呼自己的商店的方式。 Uchi wa genkin dake nan desu 听起来很友好，又有点抱歉，这正是他们的意思。

把金钱日语放进你的学习计划

如果即将前往日本旅行或搬家，请告诉 Mocchi：在旅行前在我的计划中添加几天购物和现金支付的时间。 Mocchi 将小任务放入您的学习计划中，例如带有 man 和 sen 的数字、语域短语和简短的听力检查，并在聊天中完成它们时将其勾掉。因为它会记住您遇到的困难，所以像 ichiman gosen'en 这样令人困惑的数字会在稍后的测验中出现。

当计划到达说话步骤时，它会打开AI Sensei，您可以在其中运行便利店结账任务并大声付款，一一回答店员的问题。