Yōkoso 的意思：如何用日语说欢迎以及何时使用它

yōkoso 是什么意思以及它的来源

Yōkoso 是用平假名ようこそ 书写的，是一种问候语而不是动词。历史上它来源于“yoku koso”，大致意思是“来得好”，所以总是带有有人来的意思。你对一个到达了与你有联系的地方的人说这句话：你的国家，你的城镇，你的房子，你的公司，你的节日。这并不意味着我们不欢迎您的回复，而是表示感谢您的回复；那就是dō itashimashite。

这个词可以单独存在，但通常与地点相连。可以有两个订单。 Place plus e plus yōkoso，如 Kyōto e yōkoso，是最自然的言语。 Yōkoso plus place plus e，如 yōkoso Kyōto e，是您在横幅上看到和在公告中听到的顺序，因为将 yōkoso 放在前面会得到强调。学习者可以使用其中任何一个。

加个礼貌动词就更温暖了。 Yōkoso irasshaimashita，字面意思是欢迎，您来了，是主人对刚抵达的客人的标准台词，而 yōkoso o-koshi kudasaimashita 是酒店和活动工作人员使用的更正式版本。

Unihongo文化与礼仪

ようこそ、日本にっぽんへ。欢迎来到日本。

Irasshaimase、yōkoso、kangei shimasu 和 dōzo 比较

被翻译为“欢迎”的四个词分别属于四种不同的情况。 Irasshaimase 是 irassharu 的礼貌命令，“来”，是顾客进来时工作人员发出的呼叫。这是单向的：工作人员说，顾客不回答，家里没人说。 Yōkoso 是个人化且基于地点的。 Kangei shimasu 是欢迎动词，当welcome 是句子的主要动词时，您需要这个动词：我们欢迎新成员，我欢迎您的意见。 Dōzo 的意思是“请继续”，是您邀请某人进门或坐在座位上时所说的话。

在现实生活中，这些结合在一起。门口的主人可能会说 yōkoso、dōzo dōzo、欢迎、进来、进来。欢迎访客的公司会有接待员说 irasshaimase，经理则说 yōkoso o-koshi kudasaimashita。下表列出了谁对谁说了什么。

有两个陷阱很突出。除非是在开玩笑，否则不要对朋友说 irasshaimase，也不要对访客说 o-kaerinasai，因为这意味着欢迎回到他们居住的家。安全的通用选择是 yōkoso，然后在带人进来时说 dōzo。

欢迎某人来到你家

在日本家庭中，欢迎仪式发生在玄关，即入口处脱鞋的地方。主人打开门，说 irasshai 或 yōkoso，然后是关键短语：dōzo o-agari kudasai，请上来。 Agaru，向上，指的是从入口地板走到房子的高架地板上，所以这句话才是真正的欢迎。如果是一个亲密的朋友，简单的agatte，come up，就足够了。

客人回答说“o-jama shimasu”，“我打扰了”，这是标准的、预期的路线，然后脱掉了鞋子。主人可能会提供带有 surippa o dōzo 的拖鞋。进去后，kutsuroide kudasai，请让自己舒服一些，或者 o-cha demo ikaga desu ka，喝点茶怎么样，继续欢迎。

欢迎办公室来访者或新同事

在工作中，欢迎仪式更加有脚本化。接待员用 irasshaimase 或 o-machi shite orimashita 迎接访客，我们一直在等您，并询问姓名和预约。主持会议的人出来并说“yōkoso o-koshi kudasaimashita”，或者如果访客旅行过，则说“tōku kara arigatō gozaimasu”。访客会回复“o-sewa ni natte orimasu”，这是标准的商务问候语，意思是感谢您的持续支持，即使是第一次访问。

新同事受到不同的欢迎。这里 kangei shimasu 发挥了自己的作用：领队说 yōkoso, watashitachi no chīmu e，然后添加 kangei shimasu 或温暖的 yoroshiku onegai shimasu。开学第一周，通常会举办欢迎宴会“kangeikai”，请柬上会出现“kangei”一词。

欢迎人们参加活动或团体

在聚会、课程或会议开始时，主持人在房间前面说一个版本的 yōkoso。开场白是honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu，谢谢您今天的光临，接下来是yōkoso和活动名称。对于学校或俱乐部来说，minasan，yōkoso，每个人，欢迎，友好，足够了。在网上，同样的短语也适用于视频通话开始时。

当您接待一群外国访客时，日本主人通常会先用“yōkoso Nihon e”，然后用简单的日语或英语继续。如果您是学习者进行欢迎，请保持简短：清晰的 yōkoso、鞠躬和 dōzo o-suwari kudasai，请坐下，这是完全的欢迎。

当您是受到欢迎的人时回复

受到欢迎是学习者最实际面临的情况，而回应取决于你所在的位置。在家里，进入时的o-jama shimasu和离开时的o-jama shimashita是固定的。上班第一天，“o-sewa ni narimasu”（“我会在你的照顾下”）是对欢迎语的正确回应，而“kyō kara yoroshiku onegai shimasu”则添加了前瞻性说明。在酒店或商店，点头或清淡的 arigatō gozaimasu 就是 irasshaimase 所需要的。

如果有人遇到麻烦，请感谢他们的邀请：o-maneki itadaki arigatō gozaimasu。如果欢迎是热情而个性化的，ureshii desu（我很高兴）是主人喜欢听到的自然、人性化的回答。

机场和车站的欢迎标语

到达大厅里随处可见“yōkoso”的书写形式。最常见的横幅上写着“ようこそ日本へ”，欢迎来到日本，有时下面还会有更正式的“ようこそお越しくださいました”。地区车站和城镇添加地名：ようこそ金沢へ，欢迎来到金泽。您还会在旅游团的横幅上看到汉字“歓迎”，上面通常写有团体名称，以及在针对回国居民的国内入境航班上“欢迎回家”。

阅读这些标志是一个好习惯：在您需要售票机之前，它们会教您汉字的地名，并向您展示每个机构认为合适的欢迎形式。

• ようこそ日本へ：欢迎来到日本；标准到达横幅
• ようこそ〇〇へ：欢迎来到（地方）；车站和城镇标志上
• 歓迎 〇〇御一行様：欢迎（姓名）一方；团体旅游横幅
• お帰りなさい：欢迎回家；针对返回的居民，而不是游客
• いらっしゃいませ：在商店入口处和一些酒店门口
• またお越しください：请再来；在出去的路上

最后一项是洋子的告别伙伴。 Mata o-koshi kudasai，请再来一次，以与 yōkoso 开头相同的方式结束访问。

欢迎词的常见错误

典型的学习者错误是回答 irasshaimase，要么用 irasshaimase 回答，要么用焦虑的 konnichiwa 回答。两者都不需要；工作人员的问候是一个信号，而不是一个问题。第二个错误是使用irasshaimase作为主持人，这让朋友们开怀大笑，让商务客人感到困惑。第三个是对初次来访者的o-kaerinasai。

一个更微妙的错误是完全跳过回复。日本主人期待 o-jama shimasu 出现在门口，并会注意到它的缺席，即使他们从未提及。如果你忘记了，只有进去后才记得，那么晚点笑一笑也没关系。