Do itashimashite 以及为什么你很少听到它
Do itashimashite 是 arigatō 的教科书答案，而且是正确的。问题不在于意义，而在于围绕它的习惯。讲英语的人理所当然地接受感谢；讲日语的人更常将其推开，而 dō itashimashite 不会推开任何东西。
因此，在日常对话中，它听起来可能有点正式，有点像语言课，或者在错误的时刻，好像你同意你做了一些慷慨的事情。孩子们会被教导这种说法，你也会在礼貌的交流中听到这种说法，但在同事和朋友之间，下面这种转移话题的回答更为常见。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | 不客气：正确，一本休闲谈话的小教科书 |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 谢谢：您回复的内容 |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | 噢，完全不是，不客气：前面加 ie ie 更柔和 |
偏转：日常回复
对感谢最常见的回应是轻微拒绝。即，字面上不不，是主力：快速、热情和礼貌，足以满足几乎所有您没有正式服务的人。
在朋友之间，“zenzen”（完全没有）的作用是一样的，当有人感谢你的等待或忍受某事时，可以用简短的“daijobu desu yo”来表达。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | 哦，一点也不 |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | 不，真的，没什么 |
| 全然！ | Zenzen! | 一点也不！ （随意的） |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | 不，一点也不（休闲） |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | 完全没有，没关系：感谢您的等待 |
Tondemonai 和简陋的登记册
当感谢你的人是客户、上级或你想表达尊重的人时，tondemonai desu 是标准的偏转。这意味着类似的事情是不可能的，因为没有什么值得我感谢的。
在工作中，通常会紧接着第二句话，将注意力重新转移到对方身上：你很高兴能有所帮助，或者你很乐意再次提供帮助。第二行让这个回复听起来很温暖，而不仅仅是正确。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | 一点也不：有礼貌 |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | 完全没有：非常有礼貌，在商业和服务中很常见 |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | 我很高兴能帮上忙 |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | 如果我能提供任何帮助，我很高兴 |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | 如果还有什么事情请随时告诉我 |
Kochira koso：当感谢是双向的
Kochira koso 强调的是这一面。这是当对方因为你也受益于的事情而感谢你时的回复：一次会议、一起吃饭、良好的工作关系。
这也是“yoroshiku onegaishimasu”的标准答案，这就是学习者很早就遇到它的原因。用在致谢之后，悄悄地表示你才是应该感恩的人。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | 同样，感谢是我的 |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | 也谢谢你，真的 |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | 我也玩得很开心 |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | 同样，我期待与您合作 |
在工作和服务中
正确的回答与其说取决于恩惠有多大，不如说取决于谁感谢了谁。该表对常见的工作场所时刻进行了排序。
| 情况 | 自然回复 | 为什么 |
|---|---|---|
| 一位同事感谢您报道一项任务 | 快速转移注意力，然后说你很高兴它有帮助 | 直接接受感谢可能听起来很自以为是 |
| 客户在会后感谢你 | 谦虚的根本形式，然后感谢回报 | 保持对客户的关注 |
| 顾客在柜台向您致谢 | 感谢顾客回来 | 在服务中，顾客是被感谢的人 |
| 你的经理谢谢你 | 礼貌的完全不形式，也许带有关于学习的台词 | 预计会向上偏转 |
| 合作伙伴公司感谢您的合作 | 双向回复 | 利益是相互的 |
请注意，没有任何行需要简单的“不客气”。这就是要吸收的模式。
朋友间的随意回复
对于朋友来说，回复会变得更短、更热情，而且他们经常会添加再次询问的邀请。 Ki ni shinaide，更不用说，当朋友听起来既抱歉又感激时，这是特别自然的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | 不用担心，不用担心 |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | 别提它 |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | 一点也不麻烦：温暖，有点老式 |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | 随时询问即可 |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | 也谢谢你：休闲kochira koso |
自动偏转
困难的部分不是记住这些台词，而是打破英语条件反射来接受感谢。在压力下，学习者会求助于“dō itashimashite”，因为它完美地映射了“不客气”。
简短、重复的交换比列表更快地解决这个问题。让 Unihongo 的 3D 教室中的 AI 老师扮演一位同事、一位朋友和一位客户，他们分别向您表示感谢，会话报告中的更正可以显示您的回答何时比需要的更加生硬。
- 朋友：即ie或zenzen。
- 同事：即即，很高兴有帮助。
- 客户或上级：tondemonai desu，然后是第二行。
- 相互恩惠：kochira koso。
- 顾客：谢谢他们。