为什么日语中有多个表示“我”的词
说英语的人用“I”来表示君主和幼儿，因为这个词不携带社交信息。日语第一人称词语确实带有这种含义。选择一个会让你处于一种正式的程度，并表明你的性别表现、你的年龄以及你与面前的人相处时的放松程度。这就是为什么同一个人可能会在客户会议上说“watakushi”，在办公室说“watashi”，在与学校朋友共进晚餐时说“ore”，这一切都在一天之内完成。
这不是正确性的层次结构。每个选项在其自己的设置中都是正确的，而在其他设置中则略有偏差。对于学习者来说，实际的后果是，你并不是选择一个最喜欢的单词来永远使用；而是选择一个单词。你正在学习解读一种情况并选择适合它的形式。好消息是，一种选择“watashi”在任何地方都是可以接受的，因此如果您从那里开始，犯错的成本很低。
选项一览
| 单词 | 谁常用 | 适合的地方 | 感觉 |
|---|---|---|---|
| 私渡 | 任何人 | 工作、上课、陌生人、大多数谈话 | 中立且安全 |
| 私渡 | 任何人，在正式演讲中 | 仪式、客户会议、服务工作 | 非常正式 |
| 仆仆 | 大部分是男性和男孩 | 休闲和半正式演讲 | 温柔、谦虚、青春 |
| 俺矿石 | 大多数是男性，非正式地 | 亲密的朋友、家人、饮酒 | 粗糙而生硬 |
| あたし atashi | 大多数是女性，非正式的 | 朋友和家人 | 休闲又有女人味 |
| 自分自分 | 因地区和领域而异 | 体育、部分职场、关西演讲 | 保守或具有团队意识 |
| 你自己的名字 | 大部分是儿童，也有一些成人 | 家人和亲密的朋友 | 可爱或孩子气 |
| うち内 | 大部分是女性，日本西部 | 朋友和家人 | 区域性和休闲性 |
Watashi 和 watakushi 共享相同的汉字“私”，因此读法取决于说话者想要的语域。在写作中，你无法总是分辨出其中的意思，这是通过聆听而不是阅读来学习这些形式的另一个原因。
将右侧栏视为一种趋势，而不是规则。每个人的说话方式不同，家庭也不同，在大阪长大的人可能会使用同样自然的东京说话者从未接触过的形式。可靠的是每个词所指向的方向：更正式、更随意、更柔和、更直白。
Watashi 是您应该构建的默认值
Watashi 是一个第一人称词，适用于任何环境下的每个说话者。这是你在工作面试、在市政厅柜台、会见伴侣父母时以及在任何你不确定自己可以放松到什么程度的谈话中使用的。在日常谈话中，它不会显得你过于正式，也不会显得你粗鲁。如果您只学过一种，请学习这一种并以礼貌的 -masu 和 desu 结尾使用它。
Watashi 听起来有些不对劲的地方是深度非正式。如果三个亲密的男性朋友正在抱怨足球比赛的结果，其中一个说“watashi wa sō omoimasen”，那么句子会变得出人意料地生硬，有点像对你从学校就认识的人使用完整的头衔。这种差距值得了解，但它是一个质地问题。没有人会误解你，也没有人会生气。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 初めまして、私はグエンと申します。 | Hajimemashite, watashi wa Guen to mōshimasu. | 很高兴认识你，我叫阮。 |
| 私はベトナムから来ました。 | Watashi wa Betonamu kara kimashita. | 我来自越南。 |
| 私が担当します。 | Watashi ga tantō shimasu. | 我将负责处理这件事。 |
| それは私のかばんです。 | Sore wa watashi no kaban desu. | 那是我的包。 |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | 我也是一样。 |
Watakushi 和正式登记册
Watakushi 与更正式的汉字读法相同，它属于准备好的公开演讲：公司代表向客户介绍自己，员工向客户道歉，演讲者在大厅发表讲话。它通常与敬语中的谦卑和敬语词汇一起传播，因此“watakushi domo”代表“we”，“mōshimasu”代表“am call”，“itashimasu”代表“do”。与普通的随意动词一起使用听起来很奇怪，这是一个有用的线索，表明语域贯穿整个句子，而不仅仅是代词。
作为一名学习者，您听到“watakushi”的次数比您说的次数还要多。在公告和服务演讲中识别它，并准备一两行，以防您需要在工作中正式介绍自己。除此之外，watashi就足够了。在休闲晚宴上说“watakushi”在语言上相当于穿西装去烧烤：这并没有错，但每个人都注意到了。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 私はサクラ商事の田中と申します。 | Watakushi wa Sakura Shōji no Tanaka to mōshimasu. | 我是樱花贸易的田中。 |
| 私どもがご案内いたします。 | Watakushi domo ga go-annai itashimasu. | 我们将为您指路。 |
| 私が確認いたします。 | Watakushi ga kakunin itashimasu. | 我会检查一下。 |
| 私の説明が足りず、申し訳ございません。 | Watakushi no setsumei ga tarizu, mōshiwake gozaimasen. | 很抱歉我的解释不够充分。 |
随意演讲中的 Boku、矿石和 atashi
Boku 主要由男性和男孩使用。它听起来比矿石更柔和、更谦虚，常见于小学生、礼貌但轻松的成人谈话中，以及经常在男人希望听起来平易近人而不是正式的采访中。它既适合礼貌又简单的结尾，这使其成为休闲选项中最灵活的。
Ore 直率而自信，适用于亲密的男性朋友之间、兄弟姐妹之间以及轻松的家庭环境中。这本身并不是一个粗鲁的词，但用在老板、老师、顾客或你刚认识的人身上就会被视为不尊重。 Atashi 是一种休闲的女性化形式，是一种从女性朋友和家人那里听到的柔和的 watashi；它很少在正式场合写成。这三个都是寄存器选择，所以一个在家里说“ore”的人通常会在接到工作电话后立即切换回“watashi”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 僕は東京に住んでいます。 | Boku wa Tōkyō ni sunde imasu. | 我住在东京。 （休闲，男发言者） |
| 僕もそう思います。 | Boku mo sō omoimasu. | 我也这么认为。 （随意礼貌，男性发言者） |
| 俺、明日は休みだ。 | Ore, ashita wa yasumi da. | 我明天休息。 （粗俗随意，男说话者） |
| それ、俺がやるよ。 | Sore, ore ga yaru yo. | 我会这么做的。 （粗俗随意，男说话者） |
| あたし、ラーメンにする。 | Atashi, rāmen ni suru. | 我会去吃拉面。 （随意，女发言者） |
| あたしも行きたい。 | Atashi mo ikitai. | 我也想去。 （随意，女发言者） |
注意临时代词如何带动整个句子。 Ore，ashita wa yasumi da 使用简单的系词 da 而不是 desu，使用 yaru 而不是 shimasu。如果你说 ore 然后用 -masu 结尾，就会听到不匹配的声音。首先选择语域，然后跟随代词。
Jibun、uchi 和使用你自己的名字
Jibun 通常指的是“自己”，如“jibun de yarimasu”，“我会自己做”。在一些工作场所、运动队和日本西部的部分地区，它也可以用作简单的第一人称词，给人一种保守、纪律严明的印象。球员回答教练时可能会说“jibun wa daijōbu desu”。在这些环境之外，它可能听起来很生硬或有点军事化，所以学习者更安全地保留它的反射意义。
Uchi 主要是日本西部的妇女和女孩听到的，这标志着说话者具有地域性和随意性。在小孩和一些关系非常密切的成年女性中，用自己的名字代替代词是很常见的；对于成人学习者来说，它通常读起来像孩子气的而不是迷人的。当你听到这三个词时，请认出它们，并将它们从你自己的演讲中剔除，直到你有明确的理由使用其中一个。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 自分でやります。 | Jibun de yarimasu. | 我自己来做。 |
| 自分は大丈夫です。 | Jibun wa daijōbu desu. | 我没事。 （保留，团队或职场演讲） |
| うちは京都出身やねん。 | Uchi wa Kyōto shusshin ya nen. | 我来自京都。 （休闲关西，女发言人） |
| さくらもそう思う。 | Sakura mo sō omou. | 小樱也是这么想的。 （发言者名叫佐仓，随意） |
最重要的习惯：放弃代词
日语省略了听者已经可以恢复的任何信息，而说话者是最容易恢复的信息。一旦对话是关于你的，在每句话中说“watashi”听起来很沉重，甚至可以读作坚持，就好像你在纠正某人正在讨论的人一样。母语语言很长，根本没有第一人称单词，动词结尾加上上下文就可以了。
保留三份工作的代词。当您介绍自己、将自己与其他人进行对比以及回答或询问谁时，请使用它。在其他地方，请先尝试不带它的句子。这个习惯将使你的日语听起来比在 boku 和 ore 之间进行任何选择都更自然。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きです。 | Watashi wa kōhī ga suki desu. | 我喜欢咖啡。 （带代词） |
| コーヒーが好きです。 | Kōhī ga suki desu. | 我喜欢咖啡。 （自然，无代词） |
| 私は分かりません。 | Watashi wa wakarimasen. | 我不明白。 （带代词） |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | 我不明白。 （自然，无代词） |
| 私は明日行きます。 | Watashi wa ashita ikimasu. | 我明天就去。 （带代词） |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | 我明天就去。 （自然，无代词） |
| 私は少し疲れました。 | Watashi wa sukoshi tsukaremashita. | 我有点累了。 （带代词） |
| 少し疲れました。 | Sukoshi tsukaremashita. | 我有点累了。 （自然，无代词） |
大声读出每一对并听重量的差异。没有代词的版本不是缩写或俚语；这是表达这些事情的普通方式。具有 watashi 的版本语法清晰且清晰，这就是为什么当您需要明确时它们是安全的，但它们应该是运行对话中的例外。
当代词真正赢得一席之地时
有时，省略代词会让你不清楚，而在这些时刻，watashi 正在做真正的工作。对比是最明显的情况：如果你的同事上早班，而你上下午班，则“watashi wa gogo desu”标志着分工。回答一个关于谁也需要它的问题，因为答案的重点是识别这个人。所有权使用“watashi no”，并且在了解其他内容之前先进行自我介绍，将“您”作为主题。
观察助词和单词。 Watashi wa 将您作为主题并经常建立对比，而 watashi ga 则将您视为主题，这就是为什么志愿执行一项任务是 watashi ga yarimasu。在会议中轻声说“watashi wa yarimasu”意味着其他人可能不会，因此粒子的选择会改变你听起来有帮助的程度。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 田中さんは午前で、私は午後です。 | Tanaka-san wa gozen de, watashi wa gogo desu. | 田中有上午，我有下午。 |
| 誰が行きますか？ | Dare ga ikimasu ka? | 谁去？ |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | 我要走了。 |
| これは私の席ですか？ | Kore wa watashi no seki desu ka? | 这是我的座位吗？ |
| 私の名前はマリアです。 | Watashi no namae wa Maria desu. | 我的名字是玛丽亚。 |
| 私にはまだ難しいです。 | Watashi ni wa mada muzukashii desu. | 对我来说，还是很难。 |
随着关系的变化而切换
寄存器不是一次就固定的。从礼貌结尾开始的关系通常会变得宽松，代词会随着动词结尾而移动。可靠的规则是让其他人领导：当同事开始与您使用简单形式并删除 -masu 结尾时，您可以跟随。年龄和职位很重要，因此年长的同事或经理可能会在你对他们放松之前很久就对你放松。
安全的做法是一次改变一步，并保持礼貌的版本可用。许多人根据具体情况由同一个人负责两个登记册，午餐时随意发言，五分钟后在会议上正式发言。如果你不确定，保持礼貌只会让你听起来有点矜持，而过早离开可能会导致与资深人士的关系不好。本博客上的礼貌与随意指南涵盖了同一班次的动词方面。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | 你不需要对我使用正式的言语。 （你可能会听到什么） |
| じゃあ、これからは普通に話しますね。 | Jā, kore kara wa futsū ni hanashimasu ne. | 那我以后就正常说话了。 |
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | 随意说话可以吗？ （随意的） |
| うん、そのほうが話しやすい。 | Un, sono hō ga hanashiyasui. | 是的，这样更容易说话。（休闲） |
| 仕事のときは敬語にしますね。 | Shigoto no toki wa keigo ni shimasu ne. | 我在工作中会使用正式的言语。 |
学习者使用第一人称词语所犯的错误
- 每个句子都以“watashi wa”开始，这将普通的陈述变成了坚持不懈的陈述。
- 采摘矿石是因为听起来很自信，然后与老师或经理一起使用。
- 混合寄存器：带有 -masu 结尾的 ore，或者带有普通 da 的 watakushi。
- 使用anata for you作为watashi的镜子，而名字加san才是日本人实际使用的。
- 假设选择是永久性的，而不是随着房间的变化而变化。
- 当日本人一旦明显就放弃所有时，就在每个名词上添加“watashi no”。
控球点将人们赶出局。 Kaban o wasuremashita 是表示我忘记带包的正常说法，因为没有理由指明它是谁的包。 Watashi no kaban o wasuremashita 是正确的，但强调这个包是你的，只有在这个事实受到质疑时才有用。
一周的练习让选择变得自动化
- 第一天：用十句话介绍自己，完全不使用第一人称词语，并检查每句话是否仍然有意义。
- 第二天：用 watashi 录制一段 30 秒的自我介绍，正好两次，一次是在开始时，一次是在陈述你的工作时。
- 第三天：采取五个陈述并添加对比，因此每个人都使用“watashi wa”来对抗另一个人的名字。
- 第四天：练习用“watashi ga”回答“darea ga”问题，保持助词与“wa”不同。
- 第五天：听任何日语对话并计算有多少句子包含第一人称单词。
- 第六天：将你听到的关于 ore 或 atashi 的三句休闲台词转换成你实际上会说的 watashi 版本。
- 第七天：进行正式的角色扮演并进行一次友好的连续聊天，并记下您的注册失误。
第五天的计数练习是改变行为的练习。学习者总是高估说日语的人给自己起名字的频率，而听到真实的频率比任何规则都更能放松这种习惯。