如何用日语表达这很有趣：Tanoshikatta、感谢和后续短信

Tanoshikatta 和 tanoshikatta desu

Tanoshii 的意思是“乐趣”、“愉快”或“愉快”，描述了您正在经历的一种体验。 Tanoshikatta 是过去时，所以它回顾已经完成的事情：一天、旅行、晚餐。朋友之间，“tanoshikatta”本身就是一个完整的句子，常常伴随着满足的叹息。添加ne来分享感受，tanoshikatta ne，对方就会同意ne或un。

为与您礼貌交谈的人添加 desu：同事、寄宿家庭、年长的人或您刚刚认识的任何人。 Tanoshikatta desu 是整个礼貌形式； desu 本身并没有变成过去。为了使其更强，请将 totemo（非常）或 hontō ni（真的）放在前面。 Sugoku 和 meccha 是年轻扬声器中常见的强化词。

这个主题通常被省略，因为它很明显，但你可以命名它：kyō wa tanoshikatta，今天很有趣； ryokō，tanoshikatta ne，这次旅行很有趣，不是吗？当某件事很有趣但尚未完全结束时，例如长途旅行的中途，日本人仍然使用过去来表示迄今为止已完成的部分。

Unihongo口语练习

楽しかったのしかった！太有趣了！

郊游后说再见

在一天结束时，日本朋友会进行一系列简短的告别，而不是一次告别。首先是判决，tanoshikatta。然后是对这一天的感谢，kyō wa arigatō，感谢今天，即使没有人支付任何费用，这也是承认对方的时间。然后一个计划，无论多么模糊，再次见面：mata asobō，我们再出去玩吧； mata iko，我们再出发吧；马塔内，再见。最后是临别词，如“ki o tsukete”（保重）或“o-yasumi”（晚安）。

顺序很灵活，但内容相当固定，省略感谢会让告别感觉有点冷淡。如果对方计划了这一天或买了票，请将感谢升级为 kyō wa iroiro arigatō，感谢今天的一切。如果他们支付餐费，请添加 gochisō-sama deshita。

礼貌版本在 desu 和 gozaimashita 中互换：kyō wa tanoshikatta desu、arigatō gozaimashita、mata zehi。无论如何，“Mata zehi”在礼貌上相当于“mata asobō”，听起来很温暖，但并不假定是友谊。

聚会后发短信

在车站告别后，通常会在当天晚上或第二天早上发送一条短信。日本人将此称为“o-rei nomesēji”，即感谢信息，通常在第一次聚会、某人付费的一顿饭或其他人组织的任何郊游之后都会出现。这不是一封长信：一到三行，通常带有贴纸。

该消息以书面形式重复了告别。从 kyō wa arigatō 开始，说 tanoshikatta，提及一件你喜欢的具体事物，然后以 mata 结束。具体的细节让人感觉很私人：ano rāmen，oishikatta ne，拉面很好吃； hanabi, kirei datta ne, 烟花很美丽。给长辈的礼貌信息使用 desu 和 masu，如果是工作相关的晚上，则添加 o-tsukare-sama deshita。

回复同样简短。同样，Kochira koso 是标准开场白：kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne。如果您先收到消息，请当天回复；没有得到答复的感谢读起来很酷。

Omoshirokatta 和其他过去时的感觉

Omoshiroi 是学习者最常与 tanoshii 混淆的词。 Omoshiroi 的意思是有趣、有趣或有趣，它是对事物的判断：一部电影、一本书、一个人的故事、一座博物馆。 Tanoshii 是关于消磨时间的体验。喜剧表演是omoshirokatta；你和朋友一起开怀大笑的那个晚上就是 tanoshikatta。你可以对同一次郊游说这两个词，日本人经常这样做：eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta。

在郊游结束时，tanoshikatta 旁边还有其他一些过去时形容词。 Oishikatta，非常美味，可以作为一顿饭。 Kirei datta，它很美丽，对于风景来说，请注意，kirei 是一个 na 形容词，所以它需要 datta 而不是 katta。 Yokatta，这很好，是万能的缓解和满足的词：kite yokatta，我很高兴我来了。 Ureshikatta，我很高兴，是因为别人为你做了一些事情。

Yokatta 值得被判刑，因为它是其中最日本化的。 Kyō wa kite yokatta，很高兴我今天来了，告诉对方他们的邀请值得接受，这是一种恭维，而 tanoshikatta 本身则不是。

简而言之，i 形容词的过去式

Tanoshikatta 是每个 i 形容词的模板。采取字典形式，删除最后的 i，并添加 katta。负面的过去会添加 kunakatta：tanoshikunakatta，这并不有趣。 Desu出于礼貌而追随完成的形容词，并且从不改变。其中一个不规则成员是 ii（好），它使用旧形式 yo- 表示过去时：yokatta、yokunakatta。

Na 形容词和名词采用 datta 或 deshita 代替：kirei datta、shizuka deshita。如果你发现自己要说 tanoshii deshita，停下来，把过去时移到形容词中；单次更正消除了整个区域中最常见的错误。

情况和正确的寄存器

这些词在不同情况下保持不变；改变的是他们的礼貌和感谢。在发言之前使用此列表选择正确的组合。

• 外出一天后的亲密朋友：tanoshikatta、arigatō、mata asobō
• 第一次见面后新认识的人：tanoshikatta desu、mata zehi
• 寄宿家庭或做饭的人：gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• 公司晚宴后的高级同事：honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• 聚会后的群聊：minna arigatō, tanoshikatta ne
• 带你参观的人：annai shite kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete 位于 te 形式动词之后，如 annai shite kurete，感谢某人为你做某事，它将一般的感谢变成具体的感谢。日本人在表达恩惠时表达的谢意是最强烈的。

常见错误

语法纸条（tanoshii deshita）是每个老师都会听到的。过去时进入形容词，所以它是 tanoshikatta desu。第二个字是“tanoshimi”，意思是“期待的事情”，而你的意思是“tanoshikatta”；单独的指南详细介绍了 tanoshimi，因此在这里记住 tanoshimi 向前看而 tanoshikatta 向后看就足够了。

一个音调是说“tanoshikatta”独自一人然后走开。如果没有 arigatō 和 mata，这听起来像是一次回顾，而不是一次告别。相反，对亲密朋友进行冗长的礼貌演讲会让人感觉疏远；匹配对方的水平。如果他们说 tanoshikatta ne，请以同样的方式回答，而不是 tanoshikatta desu。

最后，对一个人的 omoshirokatta 可能是有风险的。 Omoshiroi hito 的意思是有趣或有趣的人，这通常是一种恭维，但在谈论某人的严肃故事时，听起来好像你觉得它很有趣。当对真诚的谈话有疑问时，请使用 tanoshikatta 或 hanasete yokatta，我很高兴我们可以交谈。