为什么学习敬语并不能产生敬语
学习敬语的标准方法是作为一个转换系统：使用动词，应用规则，产生敬语或谦语形式。这就是它的教学和测试方式，并且它建立了在被要求时执行转换的能力。
真正的使用不问。它需要完成的表格到达，同时您还要解析客户所说的内容，决定告诉他们什么，并管理句子的其余部分。您可以在四秒钟内完成的转换在那一刻根本不可用。
这就是为什么当学习者感到疲倦或有压力时，敬语是第一个崩溃的原因。并不是知识消失了，而是知识消失了。问题在于，它从来都不够自动，无法在争夺注意力的竞争中生存下来。
练习句子，而不是转换
获得可用的敬语的最快途径是完全绕过转换并学习整个句子。真正的敬语的使用非常公式化：相同的短语不断重复出现，母语人士主要是检索而不是生成它们。
二十组适合你实际情况的句子会比对系统的完全理解更有效，因为它们在系统不可用的时候可用。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 请稍等。 |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 当然。 （接受指示） |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | 我会检查一下。 |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | 我很抱歉。 |
| お伺いしてもよろしいでしょうか。 | Oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | 我可以问你一件事吗？ |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | 明白了。 |
仅这六个就涵盖了工作场所和客户互动的很大一部分。将它们作为固定的单位，按照它们的节奏来学习，而不是分析它们。
值得首先自动化的表单
除了固定短语之外，少数不规则动词发挥了大部分作用，因为它们是不断出现的动词：去、来、是、做、说、看。在两个方向上实现这六个自动化涵盖了您自己生成所需的大部分内容。
将它们按照简单形式配对学习，而不是作为表格来背诵。您需要的是按需完成的表格，而不是重建表格的能力。
| 清楚的 | 谦虚（你的行动） | 敬语（他们的行为） |
|---|---|---|
| する | いたします | なさいます |
| 行く | 参ります | いらっしゃいます |
| 来る | 参ります | いらっしゃいます |
| いる | おります | いらっしゃいます |
| 言う | 申します | おっしゃいます |
| 见る | 拝见します | ご覧になります |
| 闻く | 侍います | お闻きになります |
首先深入研究不起眼的专栏。你描述自己的行为比描述上级的行为要频繁得多，因此该专栏是工作场所立即需要的。
提高速度的训练程序
这一惯例有一个规则：一切都大声、快速地说出来，以最终的形式作为目标，而不是转变。书面练习为此目的培养了错误的技能。
保持会议简短而频繁。 Keigo 训练是令人疲劳的，连续两周每天 15 分钟训练的效果远远超过周末的长训练。
- 五分钟：以谦虚的方式大声说出六个不规则动词，直到瞬间。
- 五分钟：针对您自己的情况快速大声说出十个固定句子。
- 五分钟：回答角色提示，不是作为练习，而是作为答复。
- 添加时间限制；如果表格花费超过两秒，则表示尚未准备好。
- 在添加任何内容之前，重复相同的二十个项目两周。
不值得担心的常见错误
学习者常常完全避免使用敬语，因为担心会出错，这是最糟糕的结果。大多数敬语错误都很轻微，被视为缺乏经验而不是粗鲁，而完全不使用的替代方案比任何错误都更引人注目。
有两个错误值得了解，因为它们非常常见且易于修复，但都不会引起冒犯。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ご覧になられますか。 | Goran ni naremasu ka. | 双倍敬语、通用和容忍 |
| ご覧になりますか。 | Goran ni narimasu ka. | 标准形式 |
| 伺わせていただきます。 | Ukagawasete itadakimasu. | 过于谦虚，很常见 |
| 伺います。 | Ukagaimasu. | 标准形式 |
| 部長は今おりません。 | Buchō wa ima orimasen. | 谦卑的形式用于上级，错误 |
| 部長は今おりません。（社外の人に対して） | Buchō wa ima orimasen. (shagai no hito ni taishite) | 与公司外部人员交谈时正确 |
最后一对是敬语中真正棘手的部分：在公司内部，尊敬上级，而在外部，则谦虚地谈论自己的上级。没有人期望学习者能够快速掌握这一点。
在压力下测试它
最后一步是决定任何演习是否有效的一步，它不能单独完成：在处理不可预测的对话的同时产生敬语。在那一刻之前，排练过的敬语和可用的敬语看起来都是一样的。
在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中与 AI 老师一起角色扮演实际情况填补了缺失的条件。客户询问一些您没有编写脚本的问题，答案必须立即到达，并且必须到达正确的寄存器，这正是钻孔表格要么保留或消失的地方。在聊天机器人中输入此内容并不能证明什么，因为有时间来组装表格。
会话报告对于 keigo 来说非常有用，因为登记表正是人类听众不会提及的内容。即使柜台上没有人告诉你，礼貌对话中出现的简单表格也会出现在那里。
当谈话变得困难、持续很长一段时间时，敬语将成为第一个失败的事情。这是正常的，边缘是通过重复而不是通过更多的学习来建立的。