Tsun tsun 和 dere dere：这个词背后的发音
日语中有大量的吉泰戈（gitaigo），这些词模仿一种方式或一种状态，而不是一种声音。很多都是双倍的，而且很多都描述了心情。 《津津》就是其中之一：它画的是一个人鼻子朝天，生硬而难以接近。 Dere dere则相反，被感情融化了，无奈地笑着，在喜欢的人面前无法保持冷静。两者都与 suru 一起用作动词，并且都是完全普通的日语口语，比任何动漫都古老。
Tsundere 只是将每个的前半部分连接起来：tsun 加 dere。这个词描述的是一个在两种状态之间移动的人，或者是表面上是尊，内在是德的人。重音通常落在开头，用平假名或片假名书写，ツンデore 是印刷品中最常见的拼写。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | 一开始她很冷漠。 |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | 他在女朋友面前表现得很软弱。 |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | 把 tsun 和 dere 放在一起，你就得到了 tsundere。 |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | 这个角色就是典型的傲娇吧。 |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | 日语中有很多模仿某种方式的单词。 |
德雷一家人坐在一张桌子上
四种德雷类型广为人知，还有一些在粉丝中流传。下面的前四个是讲日语的人无需解释就能识别的；其余的值得理解，但不值得使用，除非你正在与粉丝交谈。
| 类型 | 阅读 | 第一部分以及性格是什么样的 |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | 津津（带刺的）；外冷内热，否认时经常脸红 |
| ヤンデレ | yandere | 雅木（生病）；爱到痴迷的程度，会变得可怕 |
| クーデレ | kūdere | 凉爽的;冷静、面无表情，以小而安静的方式表达爱意 |
| ダンデレ | dandere | Danmari（沉默）；害羞又安静，只对一个人敞开心扉 |
| デレデレ | dere dere | 基本音词；公然热恋并滔滔不绝 |
| ツンツン | tsun tsun | 基本音词；冷漠, 简短, 转身离开 |
| メガデレ | megadere | 兆;过度的奉献，为喜剧而表演 |
| ヒメデレ | himedere | 姬（公主）；想要被他们喜欢的人当作皇室成员对待 |
| バカデレ | bakadere | 巴卡（愚蠢）；笨拙、昏昏欲睡、深情 |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | 有点傲娇； -gimi 软化任何标签 |
最后一行中的后缀 -gimi 的用途远远超出了本主题。 Kaze-gimi 是一种寒冷； tsukare-gimi 有点累了。将其添加到个性标签中可以将生硬的类别变成温和的观察，这通常是您想要的。
描述人物：与 dere 一起需要的 Seikaku 词汇
Seikaku 的意思是个性，这个词用来询问一个角色或一个人：dō iu seikaku desu ka，他们有什么样的个性。这些单词就是标签，而说日语的人很少会自己留下标签。他们将其与普通形容词配对，以解释该标签在这种情况下的含义，因此学习一些 Seikaku 单词可以使您的描述听起来更流畅。
对于傲娇者来说，支持的话是“sunao ja nai”，即不诚实地表达自己的感受； tereya，容易感到尴尬；和makezugirai，讨厌失败。对于 kūdere、kūru 和 mukuchi，安静地做工作。对于dandere、uchiki、害羞和hikaeme、保留。病态者会嫉妒（shito-bukai）和痴迷（shūchaku ga tsuyoi）。这些话也是描述真实的人，完全没有任何动漫的味道。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | 主角的性格是怎样的？ |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | 她并不诚实地表达自己的感受，但她确实很善良。 |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | 他很容易感到尴尬并立即脸红。 |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | 她讨厌失败的方式有点傲慢。 |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | 他沉默寡言，但会用行动表达自己的感受。 |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | 我不喜欢嫉妒的角色。 |
傲娇在真实对话中的用法
朋友之间，傲娇是温暖的挑逗。经典的用途是指那些抱怨要帮忙但最终还是帮忙的朋友，指整天不理你然后睡在你胸前的猫，以及公众形象粗暴但内心柔软的名人或运动员。这个词在约会谈话中也很常见：女人可能会说她的男朋友很傲慢，意思是他粗鲁但很有爱心，每个人都会理解。
这个词也进入了营销和媒体领域：猫咖啡馆为傲娇猫做广告，综艺节目给客人贴上傲娇的标签。它是完全主流的，正确使用它会让你听起来很流行，而不是书呆子。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | 我的猫真是个傲娇的人。 |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | 你抱怨过，但还是帮忙了。真是个傲娇啊。 |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | 他虽然有点傲慢，但是是个好人。 |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | 显然那个运动员私下里是个傲慢的人。 |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | 这不像是我为你或任何事做的。 |
最后一句话是股傲慢台词，被无休止地引用和模仿。板着脸对日本朋友说这句话通常会引起笑声，因为每个人都知道你在指什么。
当单词不合适时
在某些情况下，傲慢是错误的工具。工作面试、会议、发给客户的电子邮件以及与你不熟悉的老年人的对话都是来自粉丝文化的俚语标签会引起冲突的地方，即使这个人理解它。当着老板或客户的面形容他们“傲慢”是不明智的，因为这个词暗示着他们的严厉只是一种姿态。
如果语气错误，这个词也可能被视为侮辱。当某人真正感到不安时告诉他们他们很傲慢，会轻视他们的感受。病态的情况更糟糕：它意味着精神不稳定，用它来形容真人，即使是开玩笑，也可能会冒犯人。
在这些情况下，简单的日语优雅地表达了同样的含义。 “Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai”，即尖刻但心地善良，这是日本人对没有这个标签的傲慢同事的形容。
- 不要在工作环境中给老板、客户或老师贴上傲慢的标签
- 当某人实际上很生气时，不要称他们为“傲慢”
- 永远不要称一个真实的人为“yandere”，即使是作为一个玩笑，除非他们是发起这件事的密友
- 当你想让自己听起来很真诚时，不要用简单的言语来引导
- 使用时使用 -ppoi 或 -gimi 软化标签
- 如果对方不是粉丝，请用 tsun tsun 和 dere dere 解释这个词
用简单的方式描述相同的性格
每种俚语类型都有一组日常用语，这些是您在简历、介绍、约会资料以及与不共享俚语的人进行任何对话时所需要的。性格随和、不拘小节的“Sappari Shita Seikaku”和对陌生人害羞的“hitomishiri”是日语中最常见的两种自我描述，它们涵盖了很多文字压缩的内容。
动词也很有用。 Kokoro o hiraku 意为“敞开心扉”，描述的是 dandere 或 tsundere 升温的那一刻。 Tsuyogaru，表现强硬，terekakushi，隐藏尴尬，直接命名tsun行为。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | 嘴尖，心却很热。 |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | 我对陌生人很害羞，但一旦习惯了人就会说很多话。 |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | 他只是表现得很强硬。 |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | 我认为他是在隐藏自己的尴尬。 |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | 随着时间的推移，她向我敞开了心扉。 |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | 性格随和，容易相处。 |
进入日常对话的其他动漫人物词汇
A few other character-type words have made the same journey as tsundere and are understood widely, though each carries its own tone. Chūnibyō, eighth-grader syndrome, describes a teenager, or an adult, who acts as though they have secret powers or a dark past;现在它被用来形容任何表现得非常戏剧化的人。 Genki-kko 是一个活泼、充满活力的角色，主要用于亲切地对待孩子和朋友。 “Tennen”（天生的傻瓜）是最主流的：它早于动漫，描述的是一个迷人的、漫不经心的人。
乙女（少女）出现在针对女性的浪漫游戏《乙女gēmu》中，而在短语《乙女心》中则出现了少女浪漫的心。 Kūru-kei（凉爽型）和 iyashi-kei（舒缓型）用于名人，甚至用于咖啡馆和音乐。这些是个性类别，有关动漫词汇的部分通常位于该博客的单独指南中。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | 那个人有点中二病吧。 |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | 我妹妹是个天生的傻瓜，经常说一些有趣的话。 |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | 据说她是那种舒缓型的。 |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | 比起冷酷的人，我更喜欢活泼的人。 |
当谈话出现问题时
有两件事往往会失败。 The first is that the other person does not know the word, which still happens with older listeners. Explain it with the sound words: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, and most people nod at once.第二个是笑话标签的落地效果很差。 The repair is quick: say it was a tease, and follow with the sincere version of the compliment.
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | 这是 tsun tsun 和 dere dere 的组合词。 |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | 只是开玩笑。我的意思是你其实很善良。 |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | 很抱歉用奇怪的方式表达它。 |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | 我该怎么用日语解释呢？ |