日本健康保险卡解释：两个系统，一个读卡器

居住在日本的每个人都属于一项公共健康保险计划，该计划根据他们的工作方式进行选择；在诊所，您可以通过注册保险的个人编号卡或资格证明来证明这一点，然后通常支付 30%。

11 分钟阅读

免费开始口语练习
你需要了解的内容

日本健康保险卡解释：两个系统，一个读卡器

从外部看，日本的健康保险看起来很复杂：两大系统、几种保险公司，以及一张在你知道它的名字时就被废除的卡。组织理念使其易于管理。您的工作方式决定了您加入哪个计划，一旦您加入，该计划在诊所柜台上几乎不会发生任何变化。每个人都表现出两件事之一，并且大多数人支付相同的 30%。本文从谁属于哪个计划开始，然后从2024年12月2日停止发行的纸卡转向maina hokenshō和shikaku kakuninsho。之后是接待短语、读卡器步骤以及收银台的 san-wari 的含义。除了基础知识之外，您还会发现两篇相似的论文、换工作以及导致最多延误的错误。

员工加入kenkō hoken；大多数其他居民加入kokumin kenkō hoken

新纸质保险卡于2024年12月2日停止发行

在接待处出示 maina hokenshō 或 shikaku kakuninsho

大多数患者支付 30% 的费用；保险支付其余费用

核心理念：工作由你选择方案，办公桌对每个人一视同仁

每个居住在日本的人，无论国籍如何，都必须加入公共健康保险计划。大多数公司员工通过雇主加入kenkō hoken（健康保険），通常称为“社会保険”，社会保险，简称“shaho”；他们抚养的配偶和子女被视为fuyō kazoku（扶养家族），即家属。 75 岁以下的其他人都加入 kokumin kenkō hoken（国民健康保険），字面意思是“国民健康保险”，或 kokuho，由市或区管理。这包括个体经营者、学生、失业者和居住超过三个月但未参加公司计划的外国居民。 75 岁时，人们会转向针对老年人的单独计划。

一旦你进去了，差异几乎消失了。该图显示了三条路线汇聚在一张桌子上。

核心理念：工作由你选择方案，办公桌对每个人一视同仁
日本人罗马字意义
保険は社保ですか、国保ですか。Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka.您的保险是工作保险还是国民健康保险？
会社の健康保険に入っています。Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu.我参加了公司的健康保险。
夫の扶養に入っています。Otto no fuyō ni haitte imasu.我作为我丈夫的受抚养人受到保障。
学生なので国保です。Gakusei na node kokuho desu.我是学生，所以加入了国民健康保险。

什么时候取代了纸卡

几十年来，会员身份的证明是hokenshō（保険証），即保险卡。新卡已于 2024 年 12 月 2 日停止发行，所有剩余卡均于 2025 年 12 月 1 日到期。有一段时间，诊所仍然接受未注意到的患者的过期卡；该津贴于 2026 年 7 月 31 日结束。今天您展示了两件事之一。

maina hokenshō（マイナ保険証）不是新卡。这是您登记保险用途后现有的个人编号卡。没有资格确认书的人会从保险公司免费获得一份shikaku kakuninsho（資格確認書），字面意思是“资格确认书”，无需申请。其格式因保险公司而异，因此请阅读顶行而不是相信其形状。

物品阅读它是什么2026年的状况
健康保険証kenkō hokenshō旧保险卡已到期;自 2024 年 12 月 2 日起未发布
マイナ保険証maina hokenshō您的个人号码卡，已登记保险接待处的标准证明
資格確認書shikaku kakuninsho您的保险公司出具的资格证明发送给没有 maina hokenshō 的人
資格情報のお知らせshikaku jōhō no oshirase您的保险详细信息的纸质通知备份，仅与卡一起有效
スマホのマイナ保険証sumaho no maina hokenshō智能手机上的个人编号卡自 2025 年 9 月 19 日起在设备齐全的诊所接受

在接待处：工作人员说什么以及您回答什么

纸卡不见了，但字却没有。接待员通常仍然以hokenshō o omochi desu ka开头，他们的意思是任何能证明你有保险的东西。用你拥有的东西回答。接待日本人很有礼貌，速度很快；您只需要 desu 和 masu 的简短答案。急诊就诊和医院科室名称都有自己的指南；这是工作日早上一家普通诊所的办公桌。如果您忘记带卡，做法会有所不同：有些诊所要求您当月晚些时候出示该卡，其他诊所则暂时收取全额费用，并在您携带卡时退还差额。

日本人罗马字意义
保険証をお持ちですか。Hokenshō o omochi desu ka.你有保险卡吗？
マイナ保険証でお願いします。Maina hokenshō de onegai shimasu.请给我我的号码保险卡。
資格確認書でもいいですか。Shikaku kakuninsho demo ii desu ka.资格证书可以吗？
あちらのカードリーダーにカードを置いてください。Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai.请将您的卡放在那边的读卡器上。
初めてですか。Hajimete desu ka.这是您第一次来访吗？
はい、初診です。Hai, shoshin desu.是的，这是我第一次来。
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.请填写调查问卷。
マイナ保険証を忘れてしまいました。Maina hokenshō o wasurete shimaimashita.我忘记了我的个人号码保险卡。
本日は全額のお支払いになります。Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu.今天您需要支付全额费用。

读卡器，一步一步

大多数诊所的桌子旁边都有一个 kao ninshō tsuki kādo rīdā (颜认证付きカードriーダー)，字面意思是“具有面部验证功能的读卡器”。您放置卡，选择面部识别或四位数 PIN（与您在便利店使用的相同），然后回答有关与该诊所分享您过去的医疗和药物记录的同意屏幕。最后一个屏幕显示检查已完成并要求您拿走您的卡。屏幕设计因制造商和诊所而异，但顺序是相同的。

如果由于断电、芯片损坏或网络故障，读卡器无法检查您的身份，请出示带有 Mynaportal 保险屏幕的卡或打印的保险详细信息通知。

读卡器，一步一步
日本人罗马字意义
顔認証がうまくいきません。Kao ninshō ga umaku ikimasen.人脸识别不起作用。
カードが読み取れないみたいです。Kādo ga yomitorenai mitai desu.看来是读不了卡了。
マイナポータルの画面でもいいですか。Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka.Mynaportal 屏幕还好吗？
暗証番号は4桁の数字ですよね。Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne.PIN 码是四位数，不是吗？
同意の画面は何を選べばいいですか。Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka.我应该在同意屏幕上选择什么？

付款：收银台的 san-wari 表示什么

你的份额是 jiko futan（自己負担），字面意思是“自我负担”。 Wari (割) 的意思是十分之一，因此 san-wari, 3割，是十分之三：官方价格的 30%，其余部分由保险支付。该税率适用于学龄至 69 岁。学龄以下的儿童支付 20%，70 至 74 岁的人支付 20%，大多数 75 岁及以上的人支付 10%，收入越高，比例越高。如果一个月的账单变得非常大，高额医疗费用福利kōgakuryōyōhi（高額療養費）将退还超出限额的金额。

日本人罗马字意义
お会計は1,200円です。Okaikei wa sen-nihyaku-en desu.那将是 1,200 日元。
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.我可以用卡支付吗？
領収書をお願いします。Ryōshūsho o onegai shimasu.请问可以给我收据吗？
次回の予約をお願いします。Jikai no yoyaku o onegai shimasu.我想预约下一次约会。

超越基础：相似的论文、工作变动和到期日

两篇论文看起来很正式，很容易混淆。 shikaku kakuninsho 是独立的：显示它，您就被覆盖了。 shikaku jōhō no oshirase（資格情報のお知らせ），即保险详情通知，发送给使用maina hokenshō的人，单独使用是没有用的：它只会在读卡器失败时备份卡，而且必须是纸质打印件，而不是手机上的照片。

当您离开公司时，您也会离开其kenkō hoken，因此除非有新雇主为您注册，否则请在 14 天内在市政府注册国保。国保保险费是由各市町村根据去年的收入确定的，未缴纳的保险费在更新在留资格时可能会产生不利影响。最后，个人编号卡的证书每五年到期一次。过期后，该卡仍可作为三个月的保险，但仅限于保险详细信息，因此请在市政府办公室更新。退出后在柜台，听起来是这样的。

日本人罗马字意义
会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu.我已经离开公司，所以想加入国民健康保险。
資格喪失証明書はお持ちですか。Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka.您有证明您的旧保险已结束吗？
保険料はいつから払いますか。Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka.我从什么时候开始缴纳保费？
来月から新しい会社の社保に入ります。Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu.从下个月开始，我将加入新公司的保险。

诊所柜台常见错误

  • 旧卡拿来。多年来的习惯是把它放在钱包里，但它已经过期，宽限期于2026年7月31日结束。请携带您注册的个人号码卡或您的证明。
  • 单独显示保险详细信息的通知。虽然看起来像证明书，但只能与个人编号卡一起使用。
  • 在读卡器上输入长签名密码。该卡有两个证书；读者想要四位数的 PIN 码，或者只是你的脸。
  • 等待 maina hokenshō 到达邮局。这个名字暗示了一张新卡。在诊所读卡器或应用程序中注册您已有的个人编号卡。
  • 离职后仍然没有保险。没有人会自动将您注册为 kokuho。请在 14 天内前往市政府办公室，并携带表明您的旧保险已结束的文件。
要点

切实有效的提升方法

接待处的时间短而且速度快，所以要排练，直到不假思索地得到答案。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中，请您的 AI 老师扮演诊所接待员：用 maina hokenshō de onegai shimasu 回答 hokenshō o omochi desu ka，然后处理第二轮，其中读卡器失败，您提供您的资格证书或 Mynaportal 屏幕。然后运行“描述诊所症状”任务来练习接下来的对话。最后，让老师扮演市政府职员，而你在离职后加入国民健康保险。检查您与员工使用的礼貌形式的反馈。

  1. 1

    设定一个明确目标

    每次练习专注于一个真正会用到的场景或技能。

  2. 2

    主动开口练习

    不要只阅读或识别日语，要大声说出完整回答。

  3. 3

    复习并重复

    保留有用的纠正内容，反复练习直到表达自然。

FAQ

常见问题

我在日本还能使用旧的健康保险卡吗？

不会。新的纸质卡已于 2024 年 12 月 2 日停止发行，所有剩余卡均于 2025 年 12 月 1 日到期。诊所继续接受未注意到患者的过期卡，但该津贴于 2026 年 7 月 31 日结束。显示 maina hokenshō 或 shikaku kakuninsho。如果您两者都没有携带，请按照接待人员的指示进行操作，以防遗忘卡。

kokumin kenkō hoken和shakai hoken有什么区别？

Shakai hoken，正式名称为 kenkō hoken，是通过您的雇主安排的雇员保险，雇主也支付部分保费，并可以覆盖您的家属。 Kokumin kenkō hoken 由您所在市政府为雇员保险之外的居民（例如自营职业者、学生和失业者）运营。保费是根据去年的收入计算的。在诊所，两者的工作方式相同。

什么是shikaku kakuninsho？

这是您的保险公司免费向不使用 maina hokenshō（例如因为没有个人编号卡）的人免费发送的资格证书，无需申请。您可以在接待处出示它而不是卡。根据保险公司的规定，它的有效期最长为五年，并且其尺寸、颜色和材料各不相同。检查顶部是否显示 shikaku kakuninsho。

如何将个人编号卡注册为健康保险卡？

您可以在大多数诊所和药房的人脸识别读卡器上注册，或者在 Mynaportal 应用程序中注册，其中健康保险菜单会显示您是否已注册并提供注册按钮。您需要该卡以及应用程序中的四位数 PIN 码。不会发行单独的卡：您注册的个人编号卡将成为您的maina hokenshō。

在有健康保险的日本诊所要花多少钱？

从学龄到 69 岁，您支付 30% 的费用 san-wari，保险支付其余费用。学龄以下的儿童支付 20%，70 至 74 岁的人支付 20%，大多数 75 岁及以上的人支付 10%，收入越高，比例越高。每月上限，即高额医疗费用福利，可以保护您免受巨额账单的影响。

继续学习

所有文章

把日语知识变成口语自信

在沉浸式 3D 教室中与 Unihongo 的 AI Sensei 一起练习，包括角色扮演任务、发音指导、有用的反馈以及可在玩耍时积累词汇量的学习游戏。

免费开始口语练习