一览morijio
这个词由 moru（盛る，堆起来，成堆地提供食物）和 shio（塩，盐）组成，在复合词中通常变成 jio，尽管您也会听到 morishio。商店通常在入口两侧的白色或陶瓷小盘上放置一两个圆锥体，通常就在称为 noren 的布帘外面。有些家庭将morijio放在前门，有些办公室则将其小心地放在角落里。
如果问日本人它的用途是什么，你会听到两个答案，而且经常同时出现。一是净化，让不好的东西远离门槛。另一个是engi，祝你好运，特别是shōbai hanjō，生意兴隆，顾客很多。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | 门边的一小堆盐 |
| お清め | okiyome | 净化 |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | 生意兴隆 |
| 縁起がいい | engi ga ii | 吉利，好兆头 |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | 入口处有一个盐堆。 （随意的） |
牛车的故事与其他由来
最常流传的故事是，中国古代有一位皇帝，他有很多妃子，他骑着牛拉的车绕着皇宫转，牛停在谁家门口就去拜访谁。一位聪明的女人把盐放在门外。牛爱盐，所以车子一次次停在那里，她家生意兴隆。教训是，门口的盐会吸引游客，这就是为什么它适合需要顾客的企业。
这个故事是否是真正的起源尚不清楚，有些人反而指出，或者也指出，日本长期使用盐来净化。几个世纪以来，海盐一直与净化联系在一起：人们在海中净化自己，盐仍然出现在神道仪式和家庭祭坛上。今天大多数人根本不思考历史；他们只关心历史。他们保留morijio是因为他们的父母这样做了，或者因为感觉正确。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | 关于起源有多种理论。 |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | 你看，牛喜欢盐。 |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | 这样顾客才会来。 |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | 这是很久以前的习俗了。 |
Morijio怎么做、怎么维护
经典的形状是具有锋利边缘的圆锥体或金字塔。许多人将微湿的盐压入一个称为morijioki的小模具中，然后将其倒在盘子上，就像一个小沙堡一样。其他人则用手塑造它。天然海盐很受欢迎，但任何盐都可以。
做法各不相同，但许多商店会定期更换盐，通常是每天早上、月初或盐潮湿、脏或被打翻时。旧盐通常被扔掉而不是吃掉，因为它一直放在外面吸收本应远离的任何东西。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | 堆盐 |
| 小皿 | kozara | 小菜 |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | 盐堆模具 |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | 我们每天早上都会换盐。 |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | 如果它倒塌了，我们就建造一个新的。 |
用来净化的盐：相扑、葬礼和电视剧
Morijio 是一个更大想法的一小部分：盐净化。相扑力士在比赛前向擂台内撒一把盐以净化场地，这一动作非常著名，以至于shio o maku，撒盐的动作让人立刻想起相扑。葬礼结束后，许多哀悼者会收到一小包 kiyome jio 净化盐，有些人在踏入家门之前会在胸前、背部和脚上撒一点。有些佛教学校不鼓励这样做，所以这取决于家庭。
还有一个戏剧性的用途，你会在电视剧中看到：一个不速之客离开后，有人往门口扔盐并大喊shio maite oke！ （去撒盐吧！）。这意味着很好的摆脱，而且是一种强烈的、情绪化的姿态，不适合在朋友家里效仿。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | 撒盐 |
| 清め塩 | kiyome jio | 净化盐 |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | 撒盐！ （好摆脱，粗糙） |
| 在哪里 | 会发生什么 | 意义 |
|---|---|---|
| 商店或餐厅门口 | 盘子里放一小锥盐 | 净化和生意好运 |
| 相扑环 | 摔跤手在比赛前撒盐 | 净化戒指 |
| 葬礼结束后 | 一包盐撒在自己身上 | 净化，取决于家庭 |
| 电视剧 | 向粗鲁的访客撒盐 | 摆脱（强烈，情绪化） |
日常日语里的“盐”
盐也给日语带来了一些生动的表达方式。 Shio taiō，一种咸味的回应，是现代俚语，表示冷漠地对待某人或给予简短、不友好的答复；它的反义词是kami taiō，一种神圣的回应，意味着令人惊奇的友善服务。 Teshio ni kakeru，to put salt with your own hand，意思是自己抚养或照顾某些东西，例如孩子或项目。 Shio kagen 是菜肴中盐的含量，进而是正确的平衡。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | 冷漠、简短的反应（俚语） |
| 神対応 | kami taiō | 令人惊奇的友善服务（俚语） |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | 我用爱心抚养它。 |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | 咸味刚刚好。 |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | 那个店员真的很冷酷。 （随意的） |
游客该怎么做
像对待属于商店的任何小物体一样对待 morijio：给它空间。将手提箱、袋子和雨伞放在远离门口角落的地方，并注意可能会戳到它们的儿童。如果你确实撞翻了，请立即告诉工作人员并道歉；他们只会做一个新的，诚实的道歉比盐更重要。
如果您好奇，可以询问。店主通常很高兴有访客注意到，并乐意解释这对他们意味着什么。礼貌地询问，在安静的时刻而不是在繁忙的午餐时间。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | 打扰一下，我可以问你一件事吗？ |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | 这意味着什么？ |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | 对不起，我打翻了你的盐堆。 |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以拍张照片吗？ |
迷你对话：在小餐馆里询问
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | 你：请问，入口处的盐是什么？ |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | 店主：哦，那是morijio。是为了净化，也是为了生意兴隆。 |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | 你：真的吗？你每天都做吗？ |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | 店主：是的，每天早上开门前。 |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | 你：我不知道。谢谢你告诉我。 |
学习者常犯的错误
- 被阅读抛掷。您将听到 morijio 和 morishio； morijio很常见，两者都可以理解。
- 以为盐是给顾客用的，或者是调味品展示。它不是为了吃的。
- 当着主人的面称其为迷信。说这是一个有趣的习俗更友善，也更真实。
- 谈论 shio o maku 关于您自己拜访某人的事情。听起来你正在描述他们正在赶你走。
- 在礼貌的抱怨中使用 shio taiō。这是俚语；在正式场合说taiō ga tsumetakatta desu。
和Mocchi花五分钟学“盐”与好运
- 输入 /kanji 塩，然后输入 /kanji 盛 查看阅读材料和日常用语，并注意复合词中 shio 如何变成 jio。
- 让 Mocchi 就 shio taiō、kami taiō、teshio ni kakeru 和 engi ga ii 进行测验。 Mocchi 记录您混淆的内容并将它们带回到您的下一个 /review 中。
- 写下你自己对morijio的两句话解释并与/correct一起发送； Mocchi 修复了语法并解释了每项更改。
- 以一轮 Sentence Builder 结束，将对话台词块按正确的顺序排列。