上班族的含义：日语中的 Sararīman、OL、Kaishin 和公司单词

sararīman 的含义以及该词的来源

Sararīman 是 wasei eigo，日文英语。它与 sararī、salary 和 man 一起描述从公司每月领取固定工资而不是经营商店、务农或按天工作的人。在日语中，它用片假名“サラリーマン”书写，并且在语音中通常缩写为“rīman”。随着办公室工作成为典型的职业，这个词在二十世纪传播开来，而今天它已经成为男性白领员工的日常用语。

这个意思有一个英文翻译所没有的优势。 Sararīman 不仅仅是一份工作描述；它也是一份工作描述。它描述了一种生活方式。一名萨拉里曼（sararīman）乘坐拥挤的火车上下班，穿着西装，在大办公室里工作，与同事喝酒并在一家公司呆很长时间。无论是否有人真的这样生活，这个词都会召唤出画面，这就是为什么有些人耸耸肩说这句话，而另一些人却回避它。

Unihongo文化与礼仪

サラリーマンは会社かいしゃ員いんのくだけた言い方いいかたです。Sararīman 是对公司员工的一种随意称呼。

Kaishain、shain、seishain 和表示地位的词语

Kaishain，会社员，是中性职业词：受雇于公司的人。这是您在表格上所写的内容以及当陌生人询问您的工作时您所说的内容。 Shain，社员，是从公司、成员的角度来看的词。公司在 shain ryō（公司住房）、shain wari（员工折扣）和 shin-nyū shain（新员工）中说 shain，而不是 kaishain。这两个词都没有性别标记，这是它们在谨慎的演讲中取代 sararīman 和 OL 的原因之一。

在 shain 中添加前缀即可描述就业状况。 Seishain 是一名永久性的全职员工，这种地位传统上是伴随着工薪阶层的生活而来的。 Keiyaku shain 是定期合同员工，haken shain 是人才中介机构派遣的员工，pāto 和 arubaito 是兼职职位。这些区别在日本很重要，因为薪资、福利和稳定性不同，人们会直接询问这些问题。 Kōmuin，公务员，是一个单独的类别，根本不是kaishain。

OL 和这些词的性别问题

OL，发音为 ōeru，代表办公室女士，几十年来，它一直是 sararīman 的女性对应物：在办公室从事文书和支持工作的女性，通常期望在结婚后离开。这个词仍然可以听到，尤其是在年长的演讲者和杂志中，但它已经严重老化了。在女性担任各种角色的时代，它根据女性的性别和狭隘的工作类型来给女性贴上标签。许多女性不喜欢它，并且它不会出现在正式的写作中。

实际规则是像描述男性一样准确地描述女性：按公司、部门和角色。 Kaishain 适合任何人。如果有人称同事为“OL”，你不需要纠正他们，但你自己也不要采用这个词。请注意，sararīman 也有相反的问题：它意味着男性，因此女性通常不会称自己为 sararīman，尽管您可能会听到它被开玩笑地使用。

世界各地的文化：西装、火车和 nomikai

上班族的形象取决于一些真实的习惯。第一个是 sūtsu：深色西装、白衬衫和素色领带，即使在炎热的夏天也可以穿着，直到许多公司推出了 kūru bizu，这是一种允许穿短袖、不打领带的夏季着装规范。第二种是“通勤”（tsukin），通常乘坐满人电车（manin densha）单程一个小时或更长时间。早上的高峰被称为“tsukin rasshu”，最后一班回家的火车是“shuden”，它标志着许多夜晚的结束。

第三个习惯是nomikai，下班后和同事一起喝酒。 nomikai 可以是欢迎聚会、年终忘年会或只是星期五。从技术上讲，出席是自愿的，实际上通常是预期的，尽管这种情况正在发生变化，尤其是在新公司。这些习惯共同赋予了这个词独特的味道：sararīman 不仅描述了薪水，还描述了一天的节奏。长时间工作也是其中的一部分。关于“过劳死”这个词的另一篇文章讨论了它的另一面。

公司规模和类型： ōte、chūshō kigyō 等

当日本人询问你的工作时，他们通常会先按规模和类型对你的公司进行排名，然后再问你从事什么工作。 Ōte kigyō，或只是 ōte，意思是主要的、领先的公司，而 daikigyō 则泛指大型公司。 Chūshō kigyō，即中小企业，雇用了大多数劳动人口，这句话是中性的，没有歉意。 reishō kigyō 是一家非常小的企业，而 benchā kigyō 或 sutāto appu 是一家年轻的成长型公司。该表收集了描述您工作地点所需的词语。

Gaishikei（外资企业）在日语中是一个独特的类别，以工资较高、工作中使用英语和较少传统工薪族文化而闻名。如果你为其中之一工作，说 gaishikei ni tsutomete imasu 已经回答了人们本来会问的几个问题。

说出你所做的事情时不使用 sararīman 这个词

Sararīman 几乎没有告诉人们任何有关您的实际工作的信息，因此在谈话中，提供您的公司类型、您的部门和您的角色会更有用。标准模式是“company ni tsutomete imasu”，“我为一家公司工作”，然后是“busho”、“部门”以及“o shite imasu”的工作本身。常见部门有eigyō、销售；金吉、人力资源；凯里，会计；开发，发展；和kikaku，规划。另一篇关于用日语解释您的工作的文章深入介绍了职位名称，因此本节仅提供框架。

• Ōte no mēkā ni tsutomete imasu：我在一家大型制造商工作
• Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu：我在一家中小型公司做销售
• Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu：我是一家外国 IT 公司的工程师
• Benchā de kikaku o tantō shite imasu：我在一家初创公司负责规划
• Jieigyō de honyaku o shite imasu：我是一名自由职业者
• Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: 我是在市政府工作的公务员

请注意，这些句子都不需要 sararīman。如果其他人使用了有关您的单词，例如 sararīman desu ka（简单的 hai、kaishain desu 并附有您的角色），则可以回答问题并悄悄地升级词汇量。

学习者用工薪族语言所犯的错误

第一个错误是在工作面试或正式的自我介绍中使用 sararīman。这个词很随意，略带自嘲，它让面试官无法了解你的技能。使用kaishain 说明类别，然后说明您的角色和成就。第二个错误是将这个词应用于所有人：女性、店主、医生或公务员都不是 sararīman，即使他们穿着西装并长时间工作。

第三个错误是在公司环境中将 shain 与 kaishain 混淆，例如在电话中说“watashi wa kaishain no Tanaka desu”。在公司内部，你是公司的骨干，电话的自然介绍是公司名称后面加上你自己的名字，根本没有员工一词。最后，要注意这个词的情感色彩。萨拉里曼叹了口气说，可以意味着例行公事的生活；不要用这个词来形容那些为自己的职业生涯感到自豪的人，除非你知道他们自己也用过这个词。