日语Kazoedoshi和Yakudoshi：计算年龄和不幸的年份

核心思想：kazoedoshi计算日历年，而不是生日

Man-nenrei（満年齢），您的实际年龄，计算完整年数：出生时为零，每个生日加一。 Man 的意思是完整的，所以 man sanjū-go-sai 字面意思是“整整三十五年”。 Kazoedoshi (数え年)，字面意思是“计算的年数”，计算你的生命所经历的历年。你出生的年份是第一，所以你一出生就是一个，每个元旦，ganjitsu，大家一起向上移动。

该图描绘了一名出生于 2025 年 7 月 1 日的婴儿。她出生时的体重为一kazoedoshi，出生于 2026 年 1 月 1 日，六个月大时为二。她的实际年龄在每个生日都会增加，因此从新年到生日的计数间隔为 2，生日后的计数间隔为 1。 12月31日出生的婴儿第二天早上就两岁了。

Unihongo文化与礼仪

おばあちゃん、何なん歳さいになったの？奶奶，您现在几岁了？

每个计数的使用位置

日常生活大部分都在man-nenrei上进行；凡是涉及传统的地方，老伯爵就得以幸存。二月的节分，父亲正在分发烤豆。

该模式遵循核心思想：与历年相关的习俗保持旧计数；任何与生日或法律有关的事情都使用新的。

日本为何转变：1902 年和 1950 年的法律

日本官方从明治时代开始计算实际年龄； 1902年的法律仍然有效，只是规定年龄从出生之日开始计算。近五十年来，日常言论基本上忽视了它。 1949 年，第二部非常简短的法律出台，Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu，字面意思是“如何称呼年龄的法案”，于 1950 年 1 月 1 日生效。它要求公民养成法定计数的习惯，并要求公共机构使用它。

其中没有惩罚。这种转变是逐渐发生的，学校、办公室和报纸都使用实际年龄，人们也随之而来，这就是为什么年长的亲戚仍然不假思索地陷入“kazoe de...”。在任何表格上，年龄框都代表实际年龄，区办公室职员会提醒您。

今天人们如何谈论年龄

在普通对话中，没有人添加 man：sanjū-go-sai desu 被理解为实际年龄。仅当两个计数都在起作用时才会出现限定词：kazoe de（按旧计数）和 man de（按实际年龄）。期待他们在神社、家庭仪式和年长亲戚那里得到。您会听到的另一个短语是 kotoshi de，截至今年，它给出了您在日历年中达到的年龄：kotoshi de yonjūichi ni narimasu，我今年四十一岁。

Hayaumare，字面意思是“早生”，指的是 1 月 1 日至 4 月 1 日之间出生的人，其学年成绩高于同一日历年出生的其他人。这在学校很重要，但在 kazoedoshi 中根本不重要，因为日历年才是最重要的。午餐时，两个同事正在聊天。

Yakudoshi：不吉利的岁月

Yakudoshi（厄年）是被认为会带来不幸的年龄，它们以kazoedoshi为背景。大多数神社使用的名单上男性为 25、42 和 61，女性为 19、33 和 37，女性也经常列出 61。其中每一个都是 honyaku（主年份），两侧各有一个年份：maeyaku（前年）和 atoyaku（后年）。两个年龄具有额外的权重，如taiyaku，即最不吉利的年份：男性 42 岁，女性 33 岁。

为什么是这个年代？通俗的解释是双关语：42可以读shi-ni，如shini，垂死，33 san-zan，如sanzan，可怕。神道神社协会给出了一种更古老的观点：yakudoshi曾经是在神社节日中扮演角色（也发音为“役”）的光荣年龄，并且必须保持自己在仪式上的纯洁。无论哪种方式，年龄都会在成年生活的转折点下降。

Unihongo文化与礼仪

厄年やくどしって、気きにしますか。你留意过那些不吉利的年份吗？

药原井：神社里发生的事情

对 yakudoshi 的回应是一种净化：神社的 yakubarai，寺庙的 yakuyoke，尽管人们宽松地使用这两个词。许多人在2月3日新年和节分之间度过，因为在旧历中新年是在春天开始的，但神社强调没有最后期限。

在神社，您填写一张表格，其中包含您的姓名、地址和出生日期，支付费用hatsuho-ryō，字面意思是“第一穗稻穗”的费用，然后等待叫号。一名牧师净化了团体，宣读了包括你们名字的祈祷文，并提供了一根神圣的 sakaki（玉寿司）。你带着一张ofuda护身符离开。在一些寺庙，例如川崎大师，药轭是一种护马火仪式。费用在接待处公布；穿干净的衣服和袜子，因为您可以脱鞋。一般的神社礼仪有单独的指南。场景是一月份的接待台。

超越基本：当神社和寺庙意见不一致时

就连神社协会也指出，不同地区的年龄略有不同。川崎大师是最著名的药轭寺庙之一，它使用的是您在一年中达到的年龄，男性为 25 岁和 42 岁，女性为 19 岁和 33 岁，女性均为 60 岁。因此，到 2026 年，1985 年出生的人最多会在他的 honyaku 神社中，但会在他的 maeyaku 神社桌子旁。一些神社会增加年龄，例如 4 岁或 13 岁，许多神社还提供 happō-fusagari 的保护，这是九星算命中单独的凶吉年。

实用规则：找到您将要参观的地方的表格，张贴在入口处和网上，然后按照该表格进行操作。表格通常按时代给出出生年份，因此请了解您的年份：1985 年是 Shōwa 60，2002 年是平成 14。一名男子正在给寺庙打电话查询。

神道神社协会2026年表，见kazoedoshi。对于 2027 年，每个出生年份加 1。

kazoedoshi 和 yakudoshi 的常见错误

根据您的实际年龄查找 yakudoshi。原因是习惯：每种形式都要求man-nenrei。大多数神社表都在kazoedoshi中，因此请添加一两个，或者直接在表中查找您的出生年份。

生日晚或早的想法会改变答案。在 kazoedoshi 中，同一日历年出生的每个人的年龄都相同，因此 hayaumare 和 12 月生日没有区别。

将 yakudoshi 视为对重大决策的禁令。原因就在“不幸”这个词上；神社本身说没有什么是禁止的，这些年很多人结婚或搬家。

假设“yakubarai”一定发生在“节分”之前。那是最流行的时间，没有规定。