日语戏弄：Ijiru、Karakau 以及如何开玩笑

戏弄四行

这四句台词涵盖了整个游戏：回归、角色、抗议和预告片后退。请注意，他们都是休闲的。戏弄发生在已经很亲密的人之间，语言反映了这一点。

Unihongo文化与礼仪

🙅もう！やめてよ。嘿，别说了！ （俏皮）

🎯いじられキャラ每个人都嘲笑的人

😤からかわないで。别取笑我。

😜冗談じょうだんだってば。我说我开玩笑的！

Ijiru：戏弄你

Ijiru 的日常含义是摆弄某物，例如手机或头发。用在人身上，它的意思是嘲笑某人的怪癖以取笑：他们的口音、他们的笨拙、他们对卡拉 OK 歌曲的糟糕品味。这个想法深受日本喜剧的影响，其中一名表演者扮演傻瓜，其他人做出反应。在朋友圈子里，被ijirareru嘲笑，通常意味着你被注意到并被接受。

这并不意味着所有的戏弄都是受欢迎的。 ijiri的精神是目标也笑并且可以反驳。如果事实不再如此，那么同样的话语可能会给人带来截然不同的感觉。

Karakau：取笑、拉腿

Karakau 是更一般的动词。其中包括父母戏弄孩子、同学取笑暗恋男孩、朋友给你讲一个荒唐的故事，看你是否相信。 Karakawanaide，别取笑我，是当你怀疑某人不认真时，包括当某人过分夸奖你时你会说的话。

因为 karakau 也可以描述刻薄的戏弄，所以人们倾向于使用 ijiru 表示深情的群体版本，而 karakau 当他们想要抱怨被取笑时。

从柔软到粗糙的回归

对友好戏弄的最佳回应通常是快速、夸张地微笑抗议。言语比时机和笑容更重要。这里有一个范围，从与你开玩笑的任何人都可以安全地对待，到只针对亲密朋友的粗暴对待。

面对senpai或年纪较大的人取笑你时，请保持抗议礼貌：kanben shite kudasai yo，让我休息一下，笑着说，是经典。

您可能会听到的戏弄台词

日本的学习者往往会因为同样的几件事而被嘲笑：日语中的小失误、对非常日本的东西的意外强烈的热爱以及性格怪癖。 Tennen (天然)，字面意思是自然的，是一个戏弄的标签，用来形容那些迷人而空虚、无意识地说奇怪的话的人。它通常是深情的。

赞美也可能是变相的戏弄。 Nihonjin yori nihonjin ppoi，比日本人还日本，是对一个喜欢natto或者对着电话低头的外国人笑着说的。将其视为一种温暖的表现，并用微笑或自己的笑话来回应。

取笑往往取决于你说话的方式，而不是你所说的内容。朋友可能会完全按照您的发音重复一个单词。一开始这可能会让人感觉不舒服，但这通常是邀请大家一起笑，而且也是免费的发音反馈。

场景：当朋友嘲笑你的口音时

您正在与朋友一起参加 izakaya。您点了一杯啤酒，但您说的是 biru（ビル，建筑物）而不是 bīru（ビール，啤酒），长元音太短。一桌子人哈哈大笑。这是接受笑话并将其发回的最佳时机。

把错误变成笑点是最日本的出路。你已经接受了这个笑话，表明你可以嘲笑自己，同时练习你的长元音。

当它不再有趣时

当欺凌变得片面、重复或针对一个人无法改变或受到伤害的事物（例如外表、家庭或国籍）时，Ijiri 可能会滑入ijime (いじめ)，即欺凌。这条界限到底在哪里，是日本经常讨论的话题，人们的看法也各不相同。一个简单的测试是被戏弄的人是否还在笑并且仍然可以自由地回戏。

如果取笑让你感到困扰，可以直接说出来，而且说得越清楚越好。日本人通常会软化拒绝，因此表情严肃的温柔台词通常会被理解。如果继续，请直接。

回敬而不走得太远

• 取笑当下，而不是取笑人：一个有趣的失误是公平的游戏，但某人的身体或家人则不然。
• 小心地横向和向下戏弄，而向上则几乎从不：senpai 或老板可能会戏弄你，但反之亦然，除非你非常接近。
• 留意笑声。如果目标变得安静，停下来说 gomen, iisugita。
• 不要对刚认识的人复制诸如urusē之类的粗暴回复。
• 请记住，对光 ijiri 的僵硬、严重反应会让团队感到冷淡。先笑，然后抗议，让每个人都舒服。