Chotto kangaesasete：直接短语
考える（kangaeru）的意思是思考或考虑。它的使役形式考えさせる (kangaesaseru) 的意思是让某人思考，而 te 形式考えさせて (kangaesasete) 将其变成请求：让我思考。加上一点点ちょっと（chotto），你就得到了日常休闲短语ちょっと考えさせて（chotto kangaesasete）。
在礼貌用语中，添加 kudasai：chotto kangaesasete kudasai。为了进一步软化它，把它变成一个问题：sukoshi kangaesasete moraemasu ka，你能给我一点时间思考吗？这句话适用于从选择餐厅到决定工作机会的所有事情。
使役模式与“yasumasete kudasai，请让我休息”和“kaerasete kudasai，请让我回家”中使用的相同。它需要获得许可，这就是为什么它听起来很体贴。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | 让我想一下。 （随意的） |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | 请让我考虑一下。 （有礼貌的） |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | 你能给我一点时间考虑一下吗？ |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | 让我睡在上面吧。 |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | 等一下，我在想。 |
当你思考时填充：sō desu ne, ētto, un
通常您只需要几秒钟，而完整的请求就太多了。日语使用简短的填充词来表明你正在思考。 そうですね（sō desu ne），缓慢而降调地说，是礼貌的多面手：让我看看。在随意的言语中，它变成了“sō da ne”或“sō nē”。
えーっと (ētto) 和えー (ē) 是日常用语。 あのー (anō) 更多的是为了引起注意或在说一些尴尬的话之前犹豫。 うーん (ūn) 表示您确实不确定。 Nan te iu ka na（我该怎么说）和 nan da kke（又是什么）在您搜索单词时很有用。
日本听众期待这些声音，如果没有这些声音，安静的停顿会让人感觉你没有听到。当你思考的时候，填充词可以让谈话保持活力。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | 让我看看……（礼貌） |
| えーっと… | Ētto... | 嗯... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | 嗯，我不确定。 |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | 我该怎么说呢？ |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | 又是什么？ |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | 嗯，这是一个棘手的问题。 |
Kangaete mimasu: 我会考虑一下
考えてみます（kangaete mimasu）的意思是我会尝试考虑一下，或者我会仔细考虑一下。 te-miru 图案，尝试一下，让它变得温柔而开放。随便说就是kangaete miru，朋友常说kangaete oku，我再想想，听起来有点不置可否。
在商店里，这是不买东西就离开的标准方式：mō sukoshi kangaete mimasu，我会再考虑一下。工作人员不会催促，因为他们认为这是一种礼貌的离开方式。在朋友之间，回应邀请时的“kangaete oku ne”通常是温和的“不”，而真诚的“也许”通常会包含更多细节，例如您将确认的日期。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | 我会考虑一下。 |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | 我会再考虑一下。 |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | 我会考虑一下。 （随意的） |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | 我会和家人商量一下。 |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | 明天之前我会给你答复。 |
Kentō shimasu：商业短语及其软否
検讨（kentō）的意思是检查或考虑，在商业中，它是接受审查某事的标准用语。 検讨します（kentō shimasu）是我们会考虑的，而更谦虚的検讨させていただきます（kentō sasete itadakimasu）是我们愿意考虑的。您将在提案、报价和请求之后听到这些内容。
Kentō 常常是真诚的：一家公司在做出任何决定之前可能需要得到几个人的批准。但这也是一种广泛认可的不言而喻的方式。表明这是真正考虑的迹象包括时间范围、有关细节的问题或会与您联系的指定人员。礼貌“不”的标志包括快速的“zensho shimasu”，我们会尽力而为，没有后续行动，或者会后保持沉默。
重要时，请礼貌地询问时间范围：itu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka，我们大约什么时候可以收到回复？这在日本商业中很正常，并且会在不向任何人施加压力的情况下澄清事情。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | 我们会考虑的。 |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | 让我们考虑一下。 （谦逊的） |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | 我们将在内部讨论它。 |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | 我们会积极考虑。 |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | 我们大概什么时候可以收到回复？ |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | 我们将在下周内与您联系。 |
选择正确的级别
正确的短语取决于您需要多长时间以及您正在与谁交谈。该表总结了主要选项。
| 情况 | 短语 | 等级 |
|---|---|---|
| 几秒钟，任何听众 | そうですね… (sō desu ne) | 中性的 |
| 几秒钟，朋友们 | えーっと / うーん (ētto / ūn) | 随意的 |
| 一分钟或更长时间，朋友们 | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | 随意的 |
| 是时候做出决定了，有礼貌 | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | 有礼貌的 |
| 离开商店而不购买 | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | 有礼貌的 |
| 商业提案 | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | 正式的 |
人们怎么说
当你请求时间时，通常的答复是许可和耐心。朋友们说，ii yo，yukkuri de，当然，慢慢来。礼貌的说话者会说“dōzo，go-yukkuri，请慢慢来”，而在业务中，销售人员通常会回复提供更多信息，并询问何时可以跟进。
如果对方很快需要答复，他们可能会给出一个截止日期：kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka，你能在周五之前告诉我们吗？这并不咄咄逼人；这是让事情继续发展的正常方式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | 当然，慢慢来。 |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | 请花点时间考虑一下。 |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | 当你决定时请告诉我。 |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | 你能在周五之前通知我们吗？ |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | 如果有任何不清楚的地方，请随时询问。 |
学习者常见错误
这些是学习者在思考短语时最常见的问题。
- 我想是在说“watashi wa kangaemasu”。这不是一个请求，也不要求时间；使用kangaesasete。
- 对老师或老板使用 kangaesasete，而不使用 chotto 或 kudasai。听起来像是一个要求。
- 一边思考一边保持沉默。使用诸如 so desu ne 之类的填充词，以便听者知道您听到了。
- 在闲聊中说“kentō shimasu”。这是商务用语，与朋友交谈时听起来很生硬。
- 将每一个kentō shimasu 视为是，或将每一个视为否。寻找时间框架和后续行动。
- 在采访中过度使用 ētto。一两个就可以了；之后，平静地暂停。
您最常使用的短语可能是最简单的：sō desu ne，在您找到合适的词语时慢慢地说。