该短语实际上在做什么
碎成碎片，nihongo jōzu desu ne 就是日本人，熟练，是不是。 Jōzu 的意思是擅长某事，而 ne 则表示同意。从语法上来说，这是一个恭维语。在社交方面，在学习者最常遇到的情况下，它的作用更像是一个开场动作：它承认你在说日语，表示善意，并让对方对陌生人说些友好的话。
这就解释了时间安排。这句话经常出现在 konnichiwa 或在咖啡馆点单之后，早在任何人都可以评估任何东西之前。它还解释了为什么它不会随着你的进步而停止。它不是你爬过的梯子上的一个梯级；它是你爬过的梯子。这是与您是讲日语的外国人这一事实相关的闲聊。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | 你的日语很好，不是吗？ |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | 你的日语很好。你在哪里学习？ |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | 你的发音很美。 |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | 你已经学了很多了，不是吗？ |
为什么中间阶段开始刺痛
一开始这句话是令人愉快的。当你可以进行真正的对话时，许多学习者开始感到沮丧，其原因值得一提。无论你说什么，赞美都不会包含任何信息，所以你的日语越好，赞美就越感觉像是你仍然被视为客人而不是参与者。
将感觉与意图分开是值得的。几乎没有人这么说是为了提醒你你是一个局外人。但效果仍然可能令人厌倦，实际的答案不是向演讲者解释这一点。就是简单地回答一下，然后把话题引向内容，这时候互动就变得正常了。
- 赞美通常是关于努力的，所以它与你的水平无关
- 详细回答可以让人们注意到你的外国人
- 简短回答并添加事实使对话回到正常状态
- 对于你会再次见到的人，这句话在几次交谈后会自行消失
始终有效的回复
日本人的赞美反应倾向于谦虚，所以最安全的回复会稍微偏离一点。 Mada mada desu，意思是我还有很长的路要走，是经典，听起来永远不会错。 Sonna koto nai desu 是同样的动作，用更柔和的话来说。如果你更喜欢热情而不是谦虚，arigatō gozaimasu 是完全可以接受的，并且越来越常见，尤其是在年轻的演讲者中。
要避免的是长时间的抗议。多次坚持说你的日语很糟糕，就会迫使对方不断反驳你，交流就会陷入停滞。一个短暂的偏转就是整个仪式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | 不，我还有很长的路要走。 |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | 谢谢。这让我很高兴。 |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | 这根本不是真的。 |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | 我只能说一点。 |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | 我还在学习中。 |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | 谢谢。我每天都练习。 |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | 一点也不，我觉得听很难。 |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | 你太善良了。 （正式，用于工作场合） |
添加一个事实，让对话有目的地进行
好的回复和出色的回复之间的区别就在于一个额外的条款。简单的否认就结束了交流，两人都开始寻找新的话题。否认加上一条信息会给对方一个明显的下一个问题，这正是闲聊的目的。
有用的事实是你学习了多长时间、为什么开始、你在哪里学到的、或者你发现什么很难。每一个都邀请后续跟进，而且都不需要高级语法。
| 添加这个 | 日本人 | 它邀请什么 |
|---|---|---|
| 多长时间 | 二年ぐらい勉强しています Ni-nen gurai benkyō shite imasu | 所以你在来这里之前就开始了？ |
| 你为什么开始 | animeがきっかけでした 动漫 ga kikkake deshita | 哪部动漫？你现在看什么？ |
| 在哪里 | オンラインで练习しています Onrain de renshū shite imasu | 这是如何运作的？你和谁一起练习？ |
| 什么是难的 | 敬语がまだ难しいです Keigo ga mada muzukashii desu | 建议、同情、职场故事 |
| 一个问题回来 | 日本语の勉强、何かおすすめありますか Nihongo no Benkyō, nani ka osusume arimasu ka | 他们的建议，这是一个很长的话题 |
退回问题是最好的选择，因为它使您从对话的主题转变为对话的参与者。
阅读谁在说这句话
正确的回答取决于说话者。柜台前的店员很友善，希望得到一秒钟的答复。一位同事在会议后说这句话可能是在提供真实的反馈，应该得到真实的回应。一位老师说，这几乎肯定是在评估某些特定的东西，并且值得询问什么。
寄存器也发生变化。 Osoreirimasu 就在客户面前，而且对出租车司机来说太沉重了。 Mada mada desu 几乎适合任何地方。 Sonna koto nai yo 仅供朋友使用。
| WHO | 可能的含义 | 回复合适 |
|---|---|---|
| 商店或餐厅工作人员 | 友好致谢 | ありがとうございます Arigatō gozaimasu |
| 您刚刚在社交场合认识的人 | 闲聊开场白 | まだまだです。二年勉强しています Mada mada desu。二年辨教师今 |
| 同事开完会后 | 可能是真实的反馈 | ありがとうございます。まだ敬语が难しいです Arigatō gozaimasu。马达圭吾和穆祖卡西德苏 |
| 你的老师 | 对具体事物的评估 | どこがよかったですか Doko ga yokatta desu ka |
| 客户或资深人士 | 礼貌 | 恐れ入ります Osoreirimasu |
| 亲密的朋友 | 戏弄还是真心 | そんなことないよ Sonna koto nai yo |
同一个家庭中的其他赞美
日本人有亲戚，他们的行为方式也一样。最常见的两种是“Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne”（赞扬使用筷子）和“kanji ga yomeru n desu ne”（惊讶于你能读汉字）。一些学习者觉得这些更令人厌烦，因为门槛还更低。
同样的策略也有效：轻轻回答，然后移动。如果你想在没有任何摩擦的情况下转移框架，用你觉得真正困难的东西来回答会让你和说话者在问题上站在同一边，这会立即改变对话的形式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | 你筷子用得很好。 ——我已经习惯了。 |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | 这样你就可以读汉字了。 ——只有一点点。 |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | 纳豆可以吃吗？ — 我喜欢它。 |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | 你来日本很久了吗？ ——这将是三年。 |
当你想让它停止时
对于你见过一次的人，你无法改变这句话，也不值得尝试。对于你反复见到的人，一旦他们与你进行了几次真正的交谈，这种感觉就会自行消失，因为它属于第一次见面，而不是你的水平。
你可以加快速度。保持简短的回答，继续说日语而不用英语，并询问有关对方的问题。赞美是处理不熟悉情况的一种方式，因此摆脱困境的最快途径就是让情况变得熟悉。
- 用简短的一句话回答并用日语继续
- 之后直接问问题，这样话题就转移了
- 不要解释这个短语让你烦恼；这会让对方处于不利地位
- 预计在两到三次谈话后，它会随着定期接触而消失