为什么日本人很少说再见

几乎每个初学者都被教导“sayon​​ara”意味着再见，然后在日本度过了一年却没有听到成年人说这句话。本指南用人们实际使用的分型线替换了该词。

14 最小阅读量

免费开始口语练习
晚上，两位同事在办公室门口分别
你需要了解的内容

为什么日本人很少说再见

Sayōnara 是一个真实的词，并不粗鲁，但它的分量却是英语中的“再见”所没有的。它暗示着一次持久的离别，因此成年人往往会避免与任何他们希望很快再见到的人发生这种离别。取而代之的是，日语使用了一系列针对具体情况的结束语：工作中的道歉式短语、与朋友的轻松再见、走出商店时的感谢以及送行时祝愿对方安全。了解情况后，正确的线路会自动到达。

Sayonara 意味着漫长或最后的离别，所以同事和朋友之间听起来很沉重

工作的分离是由shitsurei shimasu和otsukaresama desu建立的，而不是再见

偶然的离别为下一次的相遇命名：mata ashita、mata raishū、mata ne

当有人永远离开时，温暖会来自 o-genki de 和 o-sewa ni narimashita

sayon​​ara实际上传达了什么信号

教科书将“sayōnara”与“goodbye”配对，因为两者都位于对话的结尾，但两个词的距离不同。英语中的告别从十分钟后见到永远告别，语气有所不同。 Sayōnara没有这样的范围。它读起来像是一种带有地平线的离别，这就是为什么当有人离开这个国家、当职位结束或当一段关系结束时，它就会出现。周二晚上对一位同事说，这听起来很奇怪，好像你知道一些他们不知道的事情。

这就是为什么听起来流利的日语很少包含这个词。演讲者不是一般性的告别，而是用一句话来描述当时的情况：对第一次离开表示歉意，对您抽出时间表示感谢，祝愿一路平安，或者简单说明下次见面的时间。问候帖涵盖了该系统的到达部分；这个覆盖了出口。

日本人罗马字意义
さようなら。Sayōnara.再见，离别将持续到什么时候。
先生、さようなら。Sensei, sayōnara.再见，老师。 （一天结束时的学童）
三年間、ありがとうございました。さようなら。San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara.感谢这三年的陪伴。再见。

每种情况的退出线

情况你说的话登记
先于其他人下班お先に失礼します 大崎 nishisurei shimasu礼貌、标准
回复离开的人お疲れさまです Otsukaresama desu礼貌、标准
同时下班お疲れさまでした Otsukaresama deshita礼貌、标准
离开商店或办公室失礼します Shitsurei shimasu有礼貌的
离开客户会议本日はありがとうございました Honjitsu wa arigatō gozaimashita正式的
离家出走行ってきます Itte kimasu家庭定语
看到有人走出家门行ってらっしゃい Itte rasshai家庭定语
离开朋友じゃあね Jā ne / またね Mata ne随意的
命名下一次会议また明日 又田ashita休闲到中性
晚上送别某人気をつけて Ki o tsukete中性、温暖
结束通话失礼します Shitsurei shimasu有礼貌的
离开某人的家お邪魔しました O-jama shimashita有礼貌的
真正漫长的离别お元気で O-genki de温暖，最后

将表格视为一组反应而不是词汇来阅读。每条线都焊接到一个地方：办公室门、商店入口、房屋的玄关、检票口。将它们记为列表的学习者在离开时仍然会僵住，因为提示是物理的。说出每句话，同时想象它所属的门口，它就会准时到达。

下班：道歉，而不是告别

日本办公室的告别方式是这样的：当其他人还在工作时，你就要走了，所以告别语的形状就像是道歉。 Osaki nishisurei shimasu 字面意思是对继续前进表示无礼，但没有人将其视为真正的遗憾。这只是那一刻正确的声音。剩下的人回答“otsukaresama desu”，承认这一天的努力。如果整个团队一起离开，双方都说“otsukaresama deshita”，交换就完成了。

与在场人员登记轮班。与高级经理或来访的客户交谈时，osaki nishisurei itashimasu 是一种谦虚的形式，听起来很小心，而不是僵硬。在一个安静的夜晚，在亲密的同事中，简短的大冢君点头就足够了。沉默是行不通的：一言不发地离开会被视为生闷气，这是外籍员工入职第一个月最常犯的错误。

日本人罗马字意义
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.对不起，我先于你离开。
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.请原谅我先离开。 （谦卑，对上级）
お疲れさまです。Otsukaresama desu.谢谢你的工作。 （回复某人离开）
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.谢谢你今天的工作。
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.我该走了。
今日はこれで失礼します。Kyō wa kore de shitsurei shimasu.我今天就把它留在那里。
お先です。Osaki desu.在你之前出发。 （在亲密同事之间剪掉）
また明日よろしくお願いします。Mata ashita yoroshiku onegai shimasu.明天见，提前谢谢你。

离开商店、办公室或客户

Shitsurei shimasu 是通用的礼貌出口。当您走出房间、离开公司接待处、在银行柜台结束或挂断电话时，它就会发挥作用。字面意思是我要失礼了，它包括进入和离开别人的空间。过去式“shisurei shimashita”标志着您已经要出去的那一刻，这就是为什么您经常在关门时听到它。

在商店里，顾客通常什么也不说，或者简单地说 arigatō gozaimasu，而工作人员则在你背后说 arigatō gozaimashita。会议结束后，在shissurei shimasu之前与honjitsu wa arigatō gozaimashita结束，如果有后续工作，则添加yoroshiku onegai shimasu。这个由三部分组成的结尾听起来非常专业，不需要告别。

日本人罗马字意义
失礼します。Shitsurei shimasu.对不起，我这就去。
失礼しました。Shitsurei shimashita.请原谅我的打扰。 （出去的路上）
それでは失礼いたします。Sore dewa shitsurei itashimasu.那么，我就告辞了。 （正式的）
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.今天非常感谢您。
お忙しいところ、ありがとうございました。O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita.感谢您在百忙之中抽出时间。
引き続きよろしくお願いします。Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu.我期待着继续与您合作。
また来ます。Mata kimasu.我会再来的。 （工作人员听了很热情）
お邪魔しました。O-jama shimashita.抱歉占用了你的空间。 （离开家或办公室）
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.谢谢你的饭菜。 （离开餐厅或主人的餐桌）

离开朋友：命名下一次会议

日本人随意的离别几乎总是指向前方。你没有说再见而关上门，而是说下次见面的时间，甚至含糊其辞。 Mata ne 的意思是再见，mata ashita 是明天见，mata kondo 是下次见，没有附加日期。 Jā ne 是其中最轻的一个，可以与任何与你有简单关系的人一起工作。所有这些都是休闲的，所以把它们留给你熟悉的朋友、同学和同事。

白白是真正的日语口语，不是外国人的捷径，尽管它偏向年轻且略显柔和。混合其中两种是正常的，听起来很自然：jā, mata ne 非常常见。对于不太亲近的同事来说，一个中立的中间选项是 dewa、mata，这对大多数办公室来说足够礼貌，但又不正式。

日本人罗马字意义
じゃあね。Jā ne.再见。 （随意的）
じゃ、また。Ja, mata.到时候见。 （随意的）
またね。Mata ne.再见。 （随意的）
また明日。Mata ashita.明天见。
また来週。Mata raishū.下周见。
またあとでね。Mata ato de ne.今天晚些时候见。 （随意的）
また今度。Mata kondo.下次见。 （随意的）
バイバイ。Bai bai.再见。 （休闲、轻快）
では、また。Dewa, mata.直到下次。 （中立，工作安全）
じゃ、行くね。Ja, iku ne.对了，我走了。 （随意的）
今日は楽しかった。ありがとう。Kyō wa tanoshikatta. Arigatō.今天很有趣。谢谢。 （随意的）

离开家并回来

家庭套装也没有再见。出去时你说 itte kimasu，字面意思是“我会去然后再回来”，留下来的人会回答 itte rasshai。回到家，你说“tadaima”，然后听到“okaeri”或“okaerinasai”。这四条线路是固定的，很快就会说出来，并且在家庭以外的地方使用：工作人员离开办公室出差时说 itte kimasu，同事则回答 itte rasshai。

由于该模式承诺回报，学习者有时会担心在长途旅行之前使用它。仍然是正确的； itte kimasu 是关于最终回到这扇门，而不是旅行的长度。周围添加的内容会根据场合而变化，例如留下来的人的“ki o tsukete ne”。

日本人罗马字意义
行ってきます。Itte kimasu.我走了，我会回来的。
行ってらっしゃい。Itte rasshai.你走吧，待会儿见。
気をつけて行ってらっしゃい。Ki o tsukete itte rasshai.出去的时候要小心。
ただいま。Tadaima.我到家了。
お帰りなさい。Okaerinasai.欢迎回来。
おやすみなさい。Oyasuminasai.晚安。
また明日ね。おやすみ。Mata ashita ne. Oyasumi.明天见。夜晚。 （随意的）

送别某人

当你留下来时，分别线是对对方安全的祝愿，而不是告别。 Ki o tsukete 涵盖从步行回家到乘飞机的所有活动，而 o-ki o tsukete 是对客人、客户和老年人的礼貌形式。晚上，对朋友说“ki o tsukete kaette ne”是一种温暖而平常的说法。对于离开办公室或家的客人，ki o tsukete o-kaeri kudasai 是谨慎的版本。

这也是您对来访表示感谢的地方。 Kyō wa arigatō gozaimashita 后面跟着 ki o tsukete 就完成了送别，客人用 o-jama shimashita 或 arigatō gozaimashita 回答。再次注意，没有人需要一个表示再见的词来让交流结束。

日本人罗马字意义
気をつけて。Ki o tsukete.路上要小心。
お気をつけて。O-ki o tsukete.请保重。 （有礼貌的）
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.安全回家。 （随意的）
気をつけてお帰りください。Ki o tsukete o-kaeri kudasai.请平安回家。 （正式的）
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.今天谢谢你。
また遊びに来てください。Mata asobi ni kite kudasai.请您再次光临。
行ってらっしゃい、楽しんできてね。Itte rasshai, tanoshinde kite ne.走吧，尽情享受吧。 （随意的）
寒いので、気をつけてくださいね。Samui node, ki o tsukete kudasai ne.天冷了，请保重。

结束通话和消息

电话以“谢谢”结束，然后“shissurei shimasu”，因为你已经放下了听筒。在商务场合，呼叫者通常会先挂断电话，然后在对方挂断电话后稍等片刻。如果有任何未完成的事情，yoroshiku onegai shimasu 就会在出口前走，它会做很多安静的工作：这意味着请处理这个，提前谢谢你，我会再次和你说话，一次。

书面消息遵循相同的逻辑。工作电子邮件或聊天以“yoroshiku onegai shimasu”或“shitsurei shimasu”结束，而不是“再见”，而休闲消息则以“mata ne”或“renraku suru ne”等前瞻性的台词结束。在给同事的邮件底部写上“sayōnara”，听起来就好像你正在辞职，所以除非你是真心的，否则请避免这样做。

日本人罗马字意义
では、よろしくお願いします。失礼します。Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu.那么，先谢谢你了。再见。 （电话）
お電話ありがとうございました。失礼します。O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu.感谢您打电话。再见。
また改めてご連絡します。Mata aratamete go-renraku shimasu.我会再单独联系您。
長くなってすみません。それでは。Nagaku natte sumimasen. Sore dewa.抱歉留住了你。就在那时。
取り急ぎ、よろしくお願いいたします。Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu.着急，谢谢各位的帮助。 （消息关闭）
また連絡するね。Mata renraku suru ne.我会联系的。 （随意留言）
返事ありがとう。またね。Henji arigatō. Mata ne.感谢您的回复。再见。 （随意留言）

当离别真的很漫长

有一个适当的告别场所，而且不是只有sayōnara。当某人离职、移居国外或结束长期居留时，最温暖的说法是“o-sewa ni narimashita”，即感谢这个人为你所做的一切。 O-genki de 祝愿他们在久别重逢后一切顺利，karada ni ki o tsukete 则要求他们照顾好自己的健康。这些加起来比学习者所学到的单词承载的情感要多得多。

你可以用mataaiashō或mataitsuka来结束这样的告别，保持门敞开。很多人确实在这里添加sayōnara，这是完全自然的，因为分离的长度与单词相匹配。在工作的最后一天，通常的形式是感谢、愿望和再次见面的希望，按顺序说。

日本人罗马字意义
お世話になりました。O-sewa ni narimashita.感谢您为我所做的一切。
今までありがとうございました。Ima made arigatō gozaimashita.感谢大家这段时间的陪伴。
お元気で。O-genki de.保持良好。
体に気をつけてください。Karada ni ki o tsukete kudasai.请照顾好你的健康。
また会いましょう。Mata aimashō.让我们再见面吧。
またいつか、どこかで。Mata itsuka, dokoka de.有一天，又在某个地方。
新しい職場でも頑張ってください。Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai.在您的新工作场所一切顺利。
落ち着いたら連絡します。Ochitsuitara renraku shimasu.安顿下来后我会联系您。
また日本に来てくださいね。Mata Nihon ni kite kudasai ne.请回到日本。
元気でね。連絡してね。Genki de ne. Renraku shite ne.小心。保持联系。 （随意的）

将您标记为初学者的错误

  • 晚上六点对同事说“sayōnara”，听起来就像你要辞职一样。
  • 默默地离开办公室，因为你不确定这句话；简单的 otsukaresama desu 总是比没有好。
  • 对店员或出租车司机使用 otsukaresama，其中 arigatō gozaimasu 是正确的词。
  • 用同样的短语回答 osaki nishisurei shimasu；入住的人会说“otsukaresama desu”。
  • 当你指的是 ganbatte 时，可以用 ki o tsukete 来形容一个不会去任何地方的人。
  • 与白白结束商务通话，这对朋友来说还好，但对客户来说却很不和谐。
  • 在工作电子邮件的底部添加 sayōnara，而不是 yoroshiku onegai shimasu。

五分钟的出口演习

  • 站起来，走到每条线的门口；离别是身体习惯，而不是词汇。
  • 将离开的台词和回复作为一个整体说出来，每次交换角色。
  • 记录自己以三种方式结束通话：与客户、同事和朋友。
  • 将最近的一封英文告别辞改写成日语，然后大声朗读。
  • 记下你在野外听到的任何离别声，并在第二天准确地抄下来。
要点

切实有效的提升方法

拿一个平常的一天来说，大声写出它的五个出口：离开家、离开商店、在电梯里离开同事、结束电话以及在车站离开朋友。每次结束时都说出你期望的答复，这样这两个词就作为一个整体存在于你的嘴里。然后在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中与您的 AI Sensei 一起执行工作场所通话和咖啡馆角色扮演任务，并强迫自己正确结束每一次对话而不是逐渐消失。

  1. 1

    设定一个明确目标

    每次练习专注于一个真正会用到的场景或技能。

  2. 2

    主动开口练习

    不要只阅读或识别日语，要大声说出完整回答。

  3. 3

    复习并重复

    保留有用的纠正内容，反复练习直到表达自然。

FAQ

常见问题

在日本说再见是不礼貌的吗？

它并不粗鲁，只是比学习者预想的要重。因为这表明你们可能很长一段时间不会再见面，所以在平常的一天结束时对同事说这句话听起来可能会显得奇怪而戏剧化。将其用于真正的长离别，否则使用情境结束。

日常生活中谁会真正说sayon​​ara？

学生们在一天结束时会对老师说这句话，并且出现在公告、歌曲和戏剧中。当分离确实很长时，成年人会使用它：离开一个国家、结束工作或结束一段关系。在朋友之间，这听起来可能足以让他们担心。

日本同事离开办公室时会说什么？

最先离开的人通常会说“osaki nishitsurei shimasu”，意思是对不起，我先走了。留下来的人回答 otsukaresama desu。如果每个人都一起离开，otsukaresama deshita 就会双向发挥作用。

如何礼貌地挂断日本电话？

以“谢谢”结束，然后说“shitsurei shimasu”，例如 arigatō gozaimashita、shitsurei shimasu。在商务电话中，呼叫者通常会先挂断电话，许多人会在最后一行之前添加“yoroshiku onegai shimasu”。

继续学习

所有文章

把日语知识变成口语自信

在沉浸式 3D 教室中与 Unihongo 的 AI Sensei 一起练习，包括角色扮演任务、发音指导、有用的反馈以及可在玩耍时积累词汇量的学习游戏。

免费开始口语练习