核心理念：一个地方是安全的
一切事物的中心词是“避难”，字面意思是避免困难：第一个字符意味着避免，第二个字符意味着困难或灾难。每个疏散术语都是建立在它的基础上的。每个疏散地点都针对特定的危险进行了指定，因为没有一个地点能够免受所有危险的影响。一个开放的公园在地震中不会有任何东西落在你身上，也没有逃生空间，但在洪水中它可能会被淹没。同一条街上的混凝土校舍可能正好相反。
因此，一个日本标志回答了三个问题，本文按顺序回答了这些问题：去哪里、远离哪种危险以及何时去。地点的类型及其名称在哪里。其中危险是一排危险，每个危险都标记为○或×。气象机构和您所在城市何时宣布警报级别。
地点： 希南芭蕉和希南城并排
这是学习者最容易混淆的一对，这种混淆是可以理解的：basho (場所) 和 jo (所) 共用一个表示地方的字符，英语中两者都称为庇护所。区别在于时间。 hinan basho 是您现在逃离危险的地方。 hinanjo 是当您的房屋受损或无法安全返回时您待的地方。
2011 年海啸之后，一些人逃到了远离水源的避难所，2013 年修改了法律，将两者分开，标志和地图现在使用表中较长的官方名称。同一所学校可能两者兼而有之，一所为操场，一所为体育馆，或者只有一所。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | 疏散地点是Chūō公园。 |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | 庇护所是小学的体育馆。 |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | 人们可以在避难所过夜吗？ |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | 避难所和避难所是不同的东西吗？ |
| 学期 | 阅读 | 它的用途是什么 | 典型的地方 |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | 逃离紧急危险，按危险指定 | 公园、学校操场、坚固的建筑 |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | 当你不能回家时留下来 | 学校体育馆、社区中心 |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | 开阔的空间可防止火灾蔓延 | 大型公园 |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | 攀登海啸上方高地较远的地方 | 指定酒店、公寓或办公室 |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | 为需要照顾的人提供庇护 | 护理设施 |
来自哪种危险：危险行，○和×
较新的标志遵循 2016 年起的国家标准，将每个危险的象形图排成一行，其中 ○、maru 表示该地点合适，×、batsu 表示该地点不合适。旧的标志各不相同，用文字列出危险或仅显示一般象形图。
危险名称作为单词值得学习，因为它们反复出现在警告和危险地图上。大部分一旦分割后都是透明的：kōzui（洪水）字面意思是浩瀚的水，dosha saigai（土砂災害）字面意思是土沙灾害，涵盖山体滑坡和泥石流，而takashio（洪水）字面意思是高潮，是风暴潮。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | 最近的避难场所在哪里？ |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | 这个地方也能在洪水中使用吗？ |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | 洪水来了我该去哪里？ |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | 这个标志上的十字是什么意思？ |
| 冒险 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | 河水泛滥 |
| 内水氾濫 | naisui hanran | 排水沟和小渠道溢出时发生洪水 |
| 土砂災害 | dosha saigai | 山体滑坡和泥石流作为一个整体 |
| 高潮 | takashio | 风暴潮 |
| 地震 | jishin | 地震 |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | 大火蔓延至一个地区 |
海啸建筑和跑男标志
在沿海城镇，tsunami hinan biru（津波避難ビル）是一座坚固的建筑，通常是旅馆、公寓楼或学校，指定为攀爬到远处高地的地方。它的标志显示一个人正在攀爬波浪上方的建筑物。有的城镇还建塔楼，抵御海啸tawā。
在室内，绿色跑人是hijōguchi（非常口）标志，字面意思是紧急口，1980年左右在日本设计，后来被采纳为国际标准。它的两个版本很容易混淆。带有白色图形的绿色标志标志着出口门本身；带有绿色图形和箭头的白色标志标志着通往该地点的路线。还要注意，hijōguchi 不是日常出口，deguchi：它可能通向消防楼梯，hijō kaidan，而不是街道。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | 紧急出口在哪里？ |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | 紧急楼梯在哪里？ |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | 海啸避难大楼在哪里？ |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | 这家酒店是海啸避难大楼吗？ |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | 我们需要上多少层楼？ |
时间：五个警报级别
第三个问题的答案是keikai reberu（警戒レベル），字面意思是警戒级别，针对与降雨有关的灾害的五级等级：洪水、山体滑坡和风暴潮。它不包括地震或海啸，其警告是地震警报帖子的主题。
两个身体在这个梯子上说话，这是阅读它的关键。日本气象厅 kishōchō 发布各个级别的天气信息，从 1 级的提前通知到 5 级的紧急警报。您所在的市政府 shichōson 发布 3 到 5 级的疏散信息。该机构的 3 到 5 级被描述为与市级相当，sōtō（相当）；指定区域的疏散呼叫来自城市、城镇或村庄。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | 川边地区已发布 4 级疏散指示。 |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | 身处危险场所的大家请撤离。 |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | 已经发布了老年人和其他人的疏散令。 |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | 立即确保您的安全。 |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | 疏散指示已解除。 |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | 显然已经发出了疏散指示。 （随意的） |
超越基础：改变的词语
较旧的教科书和较老的邻居可能会使用不再存在的术语。直到2021年，4级有两个名字，hinan kankoku（避難勧告）、避难劝告和hinan shiji，很多人都在等待第二个。 Hinan kankoku 被废除，以便第 4 级有一个明确无误的名称，第 3 级和第 5 级同时更名。
气象局于 2026 年 5 月 29 日更名。警告现在具有不同级别，如 reberu san ōame keihō，即 3 级大雨警告；新的 4 级 kiken keihō，危险警告，取代了旧术语；河流洪水警报现在使用“泛泛”，溢出。还有一个邻居：火山有一个单独的五级尺度，funka keikai reberu，有自己的关键词，所以不要根据这个阶梯来阅读它的数字。
| 旧术语 | 阅读 | 现在 | 改变了 |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | 废除； hinan shiji 是唯一的 4 级术语 | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan，级别 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho，5 级 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | 雷贝鲁桑 ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō，或大雨警告 | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | 雷贝鲁 dosha saigai kiken keihō | 2026 |
询问去哪里：日常生活中的问题
最好的询问时间是在您需要之前。区和市政府办公室通常会分发多种语言的危险地图，邻里协会会在指出当地地点的地方进行演习。办公室工作人员以礼貌的“desu”和“masu”回答，并带有一点敬语；邻居可能会随意回答。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | 我在哪里可以获得危险地图？ |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | 我们在区役所柜台发放。 （职员） |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | 有英文的危险地图吗？ |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | 我所在地区的避难所在哪里？ |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | 我可以带着宠物撤离吗？ |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | 如何得知避难信息？ |
疏散词语和标志的常见错误
将hinanjo和hinanbasho视为一处。原因是地方和英语的共同特征，这两个地方都被称为避难所。阅读标志上的全名及其下方的○和×行。
沿着跑男出口标志找到疏散地点。两者都是绿色的，有一个奔跑的数字，但 hijōguchi 标志通向建筑物外，并且没有说明下一步该去哪里。带有站点名称的户外标志属于不同的系统。
等待 hinan kankoku，或者等待第 5 级。较旧的材料仍然教导 hinan kankoku，但它已不复存在，而第 5 级听起来像是最后的离开。官方材料将其描述为灾难可能已经发生的阶段，并打印行keikai reberu yon made ni kanarazu hinan，按 4 级疏散。
假设4级危险警告和4级疏散指示是同一个公告。共享号码导致它。一个是气象机构的评估，另一个是您所在城市对指定区域的要求；了解您听到的信息可以告诉您下一步要检查谁的信息。