译者日语：客户、术语、文体与校对

翻译工作的词汇

在任何短语之前，您需要出现在每个工作请求和每个查询中的单词。许多与出版和软件本地化共享，机构经常在电子邮件和说明中使用它们。

请注意，日语音量通常以字符（mojisū）计算，而英语则以单词（gosū）计算。明确一项工作使用哪一个可以避免对范围的误解。

接单、工作量和截止日期

工作机会通常以简短的电子邮件或机构系统中的消息形式发送，列出内容、数量、截止日期和工具。您的回复应该明确接受，提出具体问题，或者礼貌地拒绝并给出理由，最好是一个替代日期。保持简短和具体本身就是一种礼貌。

当您需要更多时间时，请尽早询问并给出具体建议。诸如此类的模糊界限可能很难让项目经理猜测。

提出术语问题

术语提问是译者最容易显得不专业的地方，通常是因为问得太笼统，或者一次只发一个问题。好的提问会指明确切位置、引用原文、说明你的理解并提出译法。许多翻译公司更喜欢把问题汇总在一张问题表（shitsumon-hyō 或 Q&A shīto）里，而不是零散地发邮件。

关键句型是to iu rikai de yoroshii deshō ka，理解为对吗，说明你已经思考过这个问题了。

最后一行对于保持工作顺利进行很有用。在您的文件中清楚地标记临时效果图，以便在客户答复后可以更新它们。

语体和文体的选择

译成日语时，第一个文体决定是句末形式。Desu-masu 体（keitai，敬体）礼貌，面向读者说话；de-aru 体（jōtai，常体）中性，用于报告、学术写作和许多技术文档。在同一份文件中混用两者是典型错误，审校者会立刻标出来。

其他决定包括对读者使用多少敬语、是否以半角或全角字符书写数字、如何呈现片假名借词以及是否保留英文产品名称。这些属于风格指南，如果没有，值得一开始就提出您的选择并取得一致。

指出原文中的问题

原文中会有错别字、前后不一致的数字、指代不明的地方，有时还有明显的错误。指出这些问题是工作的一部分，但措辞很重要：你是在提出一种可能性，而不是纠正客户。像 to omowareru（似乎是）和 nen no tame（保险起见）这样的说法，能让语气保持尊重。

始终说明您在翻译中对问题所做的处理，以便客户知道是否需要跟进。

交稿与回应审校

交付时，会附上一条简短的注释，列出您要发送的内容、任何未解决的问题以及审阅者应该知道的任何内容，这样可以节省每个人的时间。许多译者还在交付前进行自己的检查：术语一致性、数字、遗漏和风格。关于检查自己的日语写作的帖子涵盖了一般写作的类似自我审查习惯。

审稿人的反馈，称为反馈或shiteki，应该冷静处理。感谢审稿人，接受有效的观点，如果您不同意，请用理由和来源进行解释，而不是简单地捍卫您的选择。

与客户进行电话和视频通话

并非所有事情都以书面形式发生。入职电话会议、大型项目启动会议和快速澄清通常通过视频完成。商务日语口语比电子邮件稍微不那么正式，但仍然使用敬语，并且有现成的台词用于确认和总结是有帮助的。

通话结束时的总结对于翻译人员来说特别有价值，因为它将对话变成商定的指令。随后发送一封简短的电子邮件来确认相同的观点，这是商务电子邮件短语帖子中更广泛涵盖的习惯。