用四个短语说 Otoshidama
Otoshidama 写为 お年玉：年 是年份，玉 是球或宝石。孩子们通常会笑着一口气说完这句话，而它的信封，pochibukuro，有一个可爱的名字。以下四个短语是每个日本孩子都知道的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | 可以给我压岁钱吗？ |
| ポチ袋 | pochibukuro | 装压岁钱的小红包袋 |
| 新札 | shinsatsu | 崭新的钞票 |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | 要好好用哦，好吗？ |
Chōdai 是一种随意、幼稚的说法，表示“请给我”。孩子可以笑着对祖父母说这句话；成年人在新年时不应该用它来祈求任何东西。
它的由来，以及谁给谁
一个常见的解释是，otoshidama最初是对新年神轮mochi to Toshigami的供奉，然后将其分发出去，以便每个人都获得这一年的神的灵魂。随着时间的推移，礼物变成了金钱，如今几乎都是现金。关于起源的说法各不相同，因此请将此视为传统故事而不是事实。
经验法则很简单：年长的给年轻的。在家庭中，祖父母、阿姨和叔叔会给孩子们捐款，有时开始工作的年长表兄弟姐妹也会给弟弟们捐款。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | 我把它送给我亲戚的孩子。 |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | 我从祖父母那里得到的。 |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | 你给它的年龄是多少？ （随意的） |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | 我想，在我们家，直到高中。 |
| 给予者 | 接收者 | 通常？ |
|---|---|---|
| 祖父母 | 孙子 | 很常见 |
| 叔叔阿姨们 | 侄女和侄子 | 很常见 |
| 您拜访的家人朋友 | 他们年幼的孩子 | 常见的 |
| 你 | 你老板的小孩 | 很好，尤其是在参观时 |
| 你 | 你的父母或任何年长的人 | 未完成；带一件礼物代替 |
准备红包袋
Pochibukuro从12月起在文具店、便利店和百元店出售，为儿童提供可爱的角色，为青少年提供简单的设计。许多人在新年假期前从银行收到新票据，因为银行在一月初关闭。将笔记折叠整齐，使其贴合；很多人把它们折成三。正面写上孩子的名字，背面写上您自己的名字，这样父母就知道谁捐了什么。
对于年幼的孩子，一些成年人会给予硬币或小礼物，因为幼儿无法使用金钱。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | 我可以用这些换新的纸币吗？ |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | 你把名字写在信封上。 |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | 你把笔记折成三份。 |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | 对于小孩子，人们有时会使用硬币。 |
给的时候：大人怎么说
通常在拜年之后，用双手递上信封。对孩子说话要热情、随意。对父母，尤其是不太熟悉的家庭，加一句谦虚的礼貌用语，如sukoshi desu嘎，仅此而已。父母通常会代表孩子感谢你，并提醒孩子说谢谢。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | 这是你的压岁钱。新年快乐。 |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | 虽然只是一点点，但是为了你的孩子。 |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | 家长：噢，你不应该这么做。谢谢。 |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | 家长：来吧，好好说声谢谢。 |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | 孩子：谢谢你！ |
Ki o tsukatte itadaite字面意思是您已经对我们使用了您的考虑。这是有礼貌的日本人接受礼物的方式，同时表明你没有预料到它，而且这里比简单的arigatō要自然得多。
收的时候：孩子这一边
日本的孩子经常将大部分 otoshidama 交给父母，由父母将其存入储蓄账户，这种场景如此常见，以至于成为一个流传的笑话。孩子们每年都会听到的问题是你会花在什么地方以及你会节省多少钱。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | 成人：你会用它做什么？ |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | 孩子：我想买游戏！ |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | 孩子：我会存一半。 |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | 妈妈：我会帮你照顾的。 |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | 家长：不要打开这里。 |
许多父母教导孩子不要在送礼者面前打开信封，这样就没有人在餐桌上比较金额。风俗习惯各不相同，许多家庭对此并不在意，但等到晚些时候才是安全的选择。
迷你对话：1 月 2 日拜访朋友家
新年拜访带孩子的朋友是典型的奉献时刻 otoshidama。首先与家人打招呼，然后将信封交给孩子，最好是在父母在场的情况下。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | 你：新年快乐。 |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | 朋友：新年快乐。进来吧。 |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | 你：Yui，这是你的压岁钱。 |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui：哇，谢谢！ |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | 朋友：哦，抱歉，你没必要这么做。 |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | 你：没有，只是一点点。 |
那些棘手的情形
Otoshidama 在您自己的家庭中很容易。除此之外，还有一些情况需要注意。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | 给长辈送新年礼物。 |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | 我们正在哀悼，所以我们把它当作零花钱。 |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | 我可以把这个给你的孩子吗？ |
- 比你年长的人，包括你自己的父母：不要给otoshidama。带一份新年礼物 onenga，例如糖果，或者给钱 okozukai，零用钱，如果您的家人这样做的话。
- 你老板的孩子：当你去他们家拜访时没问题，但要听从老板的领导。有些家庭宁愿同事不给钱。
- 哀悼之年，mochū：许多家庭仍然给孩子们钱，但避免使用庆祝信封，而是将其称为okozukai。询问家人。
- 青少年和大学生：很多家庭到了一定年龄就停止了；询问父母他们做什么。
先打磨你的台词，再说给 Yamada-sensei 听
写下您实际使用的三行，一行写给孩子，一行写给父母，一行回复他们的感谢，然后用 /correct 将它们发送到 Mocchi。 Mocchi 修正了日语，告诉你每行是随意的还是礼貌的，并记住 keigo 是否是一个弱点，所以你的下一个测验包括它。
然后打开AI Sensei，选择Yamada-sensei，让他扮演一位爷爷在新年欢迎你到他家。问候他，将otoshidama交给他的孙子并回答他的问题；会话报告显示哪些线路需要工作。
学习者常犯的错
- 交出裸现金。始终使用信封，即使是普通信封。
- 将 otoshidama 给予年长或年长的人。而是赠送onenga一份新年礼物。
- 询问孩子或家长他们收到了多少钱。这是私人的，成年人避免比较。
- 用dō itashimashite回答ki o tsukatte itadaite。较柔和的 ieie、iie 或 sukoshi desu ga 听起来更自然。
- 作为一个成年人说chōdai。这是一个孩子的用语，表示询问；成年人收到东西时只会说arigatō gozaimasu。