用四句话应对下雪的通勤
这些是您在任何下雪的早晨都会说或听到的台词。第一个是您的工作场所，第二个是通过电台扬声器，第三个描述了人行道，第四个描述了您的邻居在外面做什么。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | 电车因为下雪晚点了。 |
| 運転見合わせ | unten miawase | 暂时停运 |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | 路上结冰，很滑。 |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | 我要去铲雪。 |
广播词汇：广播里在说什么
车站和火车的广播使用非常礼貌、固定的语言，到处都用 orimasu 代替 imasu 和 ~ te orimasu。您不需要理解每个单词：捕获行名称、原因（eikyō de，因为）和状态词。在大雪天，铁路公司也会在其网站和应用程序上发布更新，并且平台上的公告通常在主要线路上以英语重复，但地方线路可能仅以日语发布。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | 公告：因大雪，目前暂停服务。 |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | 公告：重启时间尚未确定。 |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | 公告：对于给您带来的不便，我们深表歉意。 |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | 公告：其他线路提供替代交通。 |
| 单词 | 意义 | 该怎么办 |
|---|---|---|
| 遅延 chien | 延迟 | 预计火车晚点；留言工作 |
| 運転見合わせ unten miawase | 服务暂时暂停 | 等待，或者寻找其他路线 |
| 運休 unkyū | 特定列车取消 | 检查哪些火车仍在运行 |
| 間引き運転 mabiki unten | 服务减少，列车数量减少 | 预计会出现拥挤和更长的等待时间 |
| 振替輸送 furikae yusō | 您的车票在其他线路或巴士上有效 | 询问工作人员哪些路线可以接受 |
| 計画運休 keikaku unkyū | 提前宣布计划暂停 | 前一天晚上改变计划 |
向站务人员询问情况
冬天的车站工作人员忙碌又耐心。简短、礼貌的问题效果最好。从sumimasen开始，开门见山。如果您需要延误证明，可在检票口发放或在铁路公司网站上获取。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | 请问，大概什么时候重启？ |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | 还有其他方法可以到达那里吗？ |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | 我可以使用这张票使用其他交通工具吗？ |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | 哪里可以获得延误证明？ |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | 这趟火车停在Shibuya吗？ |
给公司发延误消息
日本工作场所希望您在得知延误后立即报告，即使这不是您的错。一条好的留言由三部分组成：原因、您的预计到达时间和道歉。许多团队在早上使用聊天应用程序，但对于经理或客户来说，下面的礼貌形式是安全的。 Tōchaku(到着)已到达； shukkin (出勤) 即将开始工作。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | 由于下雪，火车晚点了，所以我大约晚了30分钟到达。 |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | 我很抱歉。 （有礼貌的） |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | 目前还没有重新启动的估计。 |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | 我今天可以在家工作吗？ |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | 我拿到了延误证明。 |
Okurete ori是okurete ite的正式书面版本。在语音通话中，okurete ite 就可以。另请注意hodo，关于：它使您的估计听起来很诚实，而不是像一个承诺。
情景对话：在站台上给主管打电话
当您打电话而不是发短信时，通话时间很短。您的经理通常会询问您的预计抵达时间以及您是否安全。这是礼貌的办公室日语的发音。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | 你：早上好。是玛丽亚。 |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | 你：事实上，因为下雪，火车已经停站了。 |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | 经理：我明白了。您认为您大概什么时间到达？ |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | 你：我想大约十点吧。我很抱歉。 |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | 经理： 小心点。 |
结冰的道路、雪地胎和铲雪
积雪一夜之间变成了冰，人行道变成了tsurutsuru（つるつる），这是光滑和滑溜的拟声词。在雪地里，人们会小步前行，一些商店出售鞋钉。 Romen tōketsu (路面凍結) 是道路结冰天气警报。
雪地里的司机从深秋开始就安装了无钉防滑轮胎。居民们通常会在自家门前铲雪，在一些社区，人们会互相帮助清理共用道路；问问你的邻居你住的地方情况如何。在大雪地区，扫雪机josetsusha（除雪車）一大早就清理道路。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | 注意你的脚步。 |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | 我差点摔倒。 |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | 您换用冬季轮胎了吗？ |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | 我要帮忙铲吗？ |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | 今晚道路可能会结冰。 |
公司里的雪天闲聊
当你终于到达时，雪是早上的主题。同事们交换有关通勤的故事，比较花了多长时间，并互相提醒早点离开。这是一个轻松、友好的加入对话的时刻，而且语言也很简单。 Taihen deshita ne，这一定是粗暴的，是万能的同情回复。
下午，如果预计会有更多降雪，管理人员可能会告诉员工早点回家。听hayame ni kaette kudasai，请早点回家，kitaku konnan，回家困难，这是大雪天新闻中出现的短语。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | 今天早上很糟糕，不是吗？ |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | 我步行到车站就花了30分钟。 |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | 火车上挤满了人。 |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | 经理：今天请早点回家。 |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | 看来明天也会下雪。 |
学习者常犯的错误
- 说 densha wa osoi desu 表示延迟。 Osoi 表示慢；对于晚点的火车，请说densha ga okurete imasu。
- 仅在您到达后才能发送消息。一旦发现延误，请立即报告。
- 承诺准确时间。添加goro或hodo，大约，因为火车可能会再次改变。
- 混淆 unkyū 和 unten miawase。 Unkyū 特定列车取消； unten miawase目前全线已停止。
- 在 tsurutsuru 人行道上正常行走。放慢速度，小步走，并抓住车站楼梯上的扶手。