Kaidan 是什么意思
Kaidan写成怪談：第一个汉字意味着奇怪、可疑或不可思议，第二个汉字意味着谈话或故事。它涵盖了复仇之魂的古老故事、现代学校的鬼故事以及介于两者之间的任何故事。这个词有一个经典的环。今天，当朋友们交换故事时，他们通常称其为 kowai hanashi (怖い話)、恐怖故事。
您可能已经看到过 Kwaidan 的拼写。这是用罗马字母书写同一个单词的更古老的方式，拉夫卡迪奥·赫恩 (Lafcadio Hearn) 将其用作他 1904 年英文版日本鬼故事集的标题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 怪談 | kaidan | 鬼故事 |
| 幽霊 | yūrei | 死者的幽灵 |
| お化け | obake | 鬼怪；变身者 |
| 妖怪 | yōkai | 民间传说的妖怪 |
| 怖い話 | kowai hanashi | 恐怖故事 |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | 鬼屋景点 |
Yūrei、obake、yōkai：到底谁是谁
| 读音 | 它是什么 | 典型图像 |
|---|---|---|
| yūrei | 死者的灵魂无法安息，通常是因为怨恨或遗憾 | 白色的寿衣，披散的长黑发，通常画成没有脚 |
| obake | 一个宽泛的日常说法，指任何阴森的东西；字面意思是“变了样子的东西” | 卡通鬼魂，鬼屋里的怪物 |
| yōkai | 民间传说中从来不是人类的超自然生物 | 河童（河里的小妖怪）、长鼻子的天狗、会变身的狐狸 |
Obake 来自动词 bakeru (化ける)，改变形状。这是孩子们使用的词，听起来比yūrei更柔和。如果你说yūrei，听众会想象一个死者尚未完成的事情。
为什么鬼故事属于夏天
问一个日本人，你通常会听到两种解释。第一个是Obon，八月中旬（某些地区为七月）的日子，人们相信祖先的灵魂会回家。死者在每个人的脑海中。第二个是温度：日本人将恐惧描述为寒冷。你的脊椎发冷，你会发抖，你会起鸡皮疙瘩。在空调出现之前，有一个可怕的故事据说是一种降温方式。
无论出于何种原因，这个季节现在已经确定：鬼屋、电视上的鬼节目和勇气考验都随着热度的到来而到来。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 夏といえば怪談です。 | Natsu to ieba kaidan desu. | 夏天就该讲鬼故事。 |
| 怖い話で涼しくなります。 | Kowai hanashi de suzushiku narimasu. | 恐怖故事能让人凉快下来。 |
| 背筋が寒くなりました。 | Sesuji ga samuku narimashita. | 一股寒意顺着我的脊背爬上来。 |
三个人人都叫得出名字的故事
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一枚、二枚、三枚 | ichimai, nimai, sanmai | 一盘、二盘、三盘 |
| 一枚足りない。 | Ichimai tarinai. | 少了一个。 |
- Yotsuya Kaidan（四谷怪談）：Oiwa，名为Oiwa-san（お岩さん），被丈夫背叛和毒害，带着毁容的脸回来困扰他。它因 1825 年首次上演的歌舞伎剧而闻名。
- Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊)，一名仆人因十件珍贵的一组盘子中丢失了一块而受到指责，死于井中。晚上，她用声音数着盘子，一，二，一直到九，却从来没有数过十。
- Miminashi Hōichi (耳なし芳一), Hōichi 无耳者：一名盲人琵琶演奏者夜复一夜地被召唤出来为战败部落的鬼魂表演。一位牧师在全身写下圣文来隐藏他，但却忘记了耳朵。
Okiku 以 mai 计数 (枚），用于存放平板和纸张等扁平物品的柜台。低声慢慢数盘子，日本听众立刻就会想起她。简单的形式 tarinai 适合鬼魂自言自语；在正常的礼貌用语中你会说 ichimai tarimasen.
Kimodameshi、闹鬼的地方和百物语
Kimodameshi(肝試し)是对勇气的考验。 Kimo是肝，是勇敢的老本位，tamesu是测试的意思。这是夏令营的标准活动：两人走一条黑暗的路线，而朋友则躲起来然后跳出来。
shinrei supotto (心霊スポット) 是一个有闹鬼名声的地方，例如旧隧道或废弃的建筑物。晚上参观是年轻人中众所周知的消遣，但其中许多地方都是私人财产，因此请欣赏故事并跳过参观。 Hyakumonogatari (百物語)，一百个故事，是一种古老的客厅游戏：人们轮流讲故事，每个故事结束后熄灭一盏灯，当最后一盏灯熄灭时，据说有东西出现。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 肝試しに行きませんか。 | Kimodameshi ni ikimasen ka. | 我们去试试胆量吧？ |
| ここは心霊スポットです。 | Koko wa shinrei supotto desu. | 这里是闹鬼的地方。 |
| ここは出るそうです。 | Koko wa deru sō desu. | 听说这个地方闹鬼。 |
| 幽霊を信じますか。 | Yūrei o shinjimasu ka. | 你相信有鬼吗？ |
Deru (出る) 仅意味着出来，但在这种情况下每个人都明白会发生什么。低声说一声“科科”，deru rashii yo，这就是多少真实鬼故事的开始。
大声讲故事：那些连接词
民间故事以mukashi mukashi（昔々）开头，很久以前。现代鬼故事以来源命名：朋友、高年级学生、出租车司机。之后，三个小工具完成了大部分工作。普通动词后的结尾 sō desu 标志着道听途说，因此您可以传递您所听到的内容。 Suru to (すると) 的意思是然后，对接下来的内容有一丝惊讶。 Sono toki (その時)，在那一刻，在恐惧之前放慢了故事的速度。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 昔々、あるところに | mukashi mukashi, aru tokoro ni | 从前，在某个地方 |
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | 这是我从朋友那里听到的一个故事。 |
| 夜中に音がしたそうです。 | Yonaka ni oto ga shita sō desu. | 听说半夜有声音。 |
| すると、ドアが開きました。 | Suru to, doa ga akimashita. | 然后门开了。 |
| その時、声が聞こえました。 | Sono toki, koe ga kikoemashita. | 就在这时，我听到了一个声音。 |
| 振り返ると、誰もいませんでした。 | Furikaeru to, dare mo imasen deshita. | 当我转身时，那里没有人。 |
听到恐怖故事时怎么回应
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 怖い！ | Kowai! | 好可怕！ |
| 怖かったです。 | Kowakatta desu. | 那太可怕了。 |
| ぞっとしました。 | Zotto shimashita. | 这让我不寒而栗。 |
| 鳥肌が立ちました。 | Torihada ga tachimashita. | 我起了鸡皮疙瘩。 |
| 怖い話は苦手です。 | Kowai hanashi wa nigate desu. | 我不擅长恐怖故事。 |
| 今夜は眠れません。 | Kon'ya wa nemuremasen. | 今晚我将无法入睡。 |
| それで、どうなったんですか。 | Sorede, dō natta n desu ka. | 然后发生了什么？ |
Kowai 涵盖了它很可怕和我很害怕，所以单个 kowai 就是一个完整的反应。 Zotto suru是突然冷得发抖，torihada ga tatsu是起鸡皮疙瘩。最后一行，sorede dō natta n desu ka，是你能给讲故事的人最好的礼物：它要求更多。