在日本友谊真正开始的地方
在咖啡馆里走到陌生人面前并开始交谈在日本并不常见，而且可能会让人感到不舒服。友谊往往始于一个共同的框架内：大学圈子、工作团队、每周的课程、体育俱乐部、邻里活动或语言交流。框架为您做了介绍。在陶艺课上，没有人需要理由与旁边的人交谈，因为陶器就是原因。
这会改变你的策略。不要练习对陌生人说开场白，而是把自己放在一个固定的地方，每周都会有同样的面孔出现。在这些环境中，成为新人是一个优势：它为每个人提供了一个现成的话题，而寻求帮助是开始交谈的最自然的方式之一。下面几行是第一周的情况。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この教室に通い始めたばかりです。 | Kono kyōshitsu ni kayoihajimeta bakari desu. | 我才刚刚开始来这个班。 |
| 初めてなので、いろいろ教えてください。 | Hajimete na node, iroiro oshiete kudasai. | 这是我第一次，所以请告诉我事情是如何运作的。 |
| 私も参加してもいいですか？ | Watashi mo sanka shite mo ii desu ka? | 我也可以加入吗？ |
| よく来るんですか？ | Yoku kuru n desu ka? | 你经常来这里吗？ |
| 日本語を練習したいので、話しかけてもいいですか？ | Nihongo o renshū shitai node, hanashikakete mo ii desu ka? | 我想练习日语，可以和你说话吗？ |
对第一行的典型回复是“sō na n desu ka, itsu kara desu ka”，它会为您提供下一个回合。简短回答并返回问题。学习者在这里犯的错误是将第一次聊天视为友谊。它不是。这是几次简短交流中的第一次，每次交流的目标只是让下一次交流变得容易。
从第一次交流到第二次见面
第一次对话中最重要的句子是最后一句话。提到下次的温暖结束语会将一个熟人变成你下周预计会见到的人，而这种期望就是友谊的基础。您还不需要提出任何建议。您只需要确认你们俩都会再次出现。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日は話せて楽しかったです。 | Kyō wa hanasete tanoshikatta desu. | 今天和你聊天很有趣。 |
| また来週も来ますか？ | Mata raishū mo kimasu ka? | 下周你还会再来吗？ |
| はい、来るつもりです。 | Hai, kuru tsumori desu. | 是的，我打算这么做。 |
| じゃあ、また来週。 | Jā, mata raishū. | 那么下周见。 |
| 次はいつ来られますか？ | Tsugi wa itsu koraremasu ka? | 你下次什么时候可以来？ |
询问联系方式
谈话进展顺利后，通常是在第二次或第三次会议上询问联系方式，而不是在前五分钟内。标准短语是 renrakusaki o kōkan shimasen ka，通常的机制是大多数日本人使用的消息应用程序上的二维码。如果你愿意的话，可以用 yokattara 来装饰它，这样对方就可以退后一步，而不会丢脸。
仔细听答案。 Ii desu yo 或 zehi 后接电话出来表示“是”。停顿、微笑和电池没电等实际障碍通常都是软性的拒绝。不要提出解决障碍。说“sō desu ka, jā mata”，并在下周继续保持友好；人们有时一旦更加了解你就会改变主意。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| よかったら、連絡先を交換しませんか？ | Yokattara, renrakusaki o kōkan shimasen ka? | 如果您愿意，我们可以交换联系方式吗？ |
| ぜひ。じゃあ、QRコードを出しますね。 | Zehi. Jā, QR kōdo o dashimasu ne. | 当然。那么我会调出我的二维码。 |
| 連絡先を聞いてもいいですか？ | Renrakusaki o kiite mo ii desu ka? | 我可以询问您的联系方式吗？ |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | 我已经加你了。很高兴能保持联系。 |
| 今、ちょっと携帯の充電が切れていて。 | Ima, chotto keitai no jūden ga kirete ite. | 我的手机刚刚没电了。 |
交流后的短信礼仪
当天发送一条短信。说你是谁，因为对方可能加了好几个人，今天谢谢他们，下次加一句。这就是全部信息。长段落、连续多条消息以及需要长答案的问题都会给仍然轻松的关系带来压力。回复可能需要几个小时或一天；沉默并不是拒绝。
朋友之间的印章和简短反应很正常，但在第一周可能会感觉太熟悉了，所以第一次交流时请使用简单的礼貌句子。避免在深夜发短信，除非对方先这样做了。如果您有事情需要安排，请亲自安排或通过一条明确的消息安排，并注明日期和时间，我们将在下面介绍。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日教室で話したアンナです。 | Kyō kyōshitsu de hanashita Anna desu. | 我是安娜，今天在课堂上与你们交谈。 |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | 今天谢谢你。 |
| また話せるのを楽しみにしています。 | Mata hanaseru no o tanoshimi ni shite imasu. | 我期待着再次交谈。 |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | 也谢谢你。 |
| 遅くにすみません。 | Osoku ni sumimasen. | 抱歉这么晚才发消息。 |
| 返信は急ぎません。 | Henshin wa isogimasen. | 不急于回复。 |
表现出兴趣的后续问题
愉快的聊天和别人记得的对话之间的区别是第二个问题。当一个人提到他们跑步，或者在仙台长大，或者有一个妹妹正在参加考试时，后续问题会告诉他们你正在倾听，并允许他们谈论他们关心的事情。日语闲聊指南中涵盖的一般闲聊问题打开了一个话题；这些线条更深一层。
让每个问题简短并让答案流动。学习者经常因为紧张而同时提出三个问题，这感觉就像一场面试。问一个，用真正的 aizuchi 做出反应，例如 hē 或 so na n desu ka，然后问下一个。你的反应和你的问题一样起作用。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| それ、どんな感じですか？ | Sore, donna kanji desu ka? | 那是什么样子的？ |
| どうしてそれを始めたんですか？ | Dōshite sore o hajimeta n desu ka? | 你为什么开始这样做？ |
| いつから続けているんですか？ | Itsu kara tsuzukete iru n desu ka? | 你这样做多久了？ |
| 一番好きなところはどこですか？ | Ichiban suki na tokoro wa doko desu ka? | 你最喜欢其中的哪一部分？ |
| へえ、もっと聞きたいです。 | Hē, motto kikitai desu. | 哦，我想听更多。 |
| 私も一度やってみたいです。 | Watashi mo ichido yatte mitai desu. | 我也想尝试一次。 |
记住细节并下次使用它们
在任何语言中，最有效的交友技巧就是记忆。如果有人提到拉面店、旅行、测试或感冒，请在下次见面时询问。在日语中，这通常是用开光剂来完成的，例如“sō ieba”（这让我想起了），或者“kono mae itte ita”（你前几天提到的那个）。对方通常会明显感到高兴，并且谈话会比原本开始的地方提前几个步骤。
每次会议结束后，在手机上写下一行注释：姓名、一个细节、下次要问的一件事。一周后，你会感觉很机械，然后就变成了习惯。这也是对你的日语太简单而无法交朋友的担忧的诚实答案：记住的简短问题胜过忘记的流利问题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この前言っていたラーメン屋、行きましたか？ | Kono mae itte ita rāmen-ya, ikimashita ka? | 你去过你那天提到的那个拉面店吗？ |
| 妹さんの試験、どうでしたか？ | Imōto-san no shiken, dō deshita ka? | 你妹妹考试考得怎么样？ |
| 先週おすすめしてくれた映画、見ましたよ。 | Senshū osusume shite kureta eiga, mimashita yo. | 我上周看了你推荐的电影。 |
| そういえば、京都はどうでしたか？ | Sō ieba, Kyōto wa dō deshita ka? | 这让我想起了京都怎么样？ |
| 覚えていてくれたんですか。うれしいです。 | Oboete ite kureta n desu ka. Ureshii desu. | 你还记得吗？这让我很高兴。 |
礼貌言语什么时候可以放松，如何提问
新认识的人用 desu 和 masu 交谈，在课堂上或工作中认识的成年人之间，这种情况持续数周或数月。转变为随意的谈话，通常被称为“tameguchi”，是关系发生变化的标志，所以不应该强迫。欢迎的信号包括对方先放下 desu 和 masu，改用你的名字，或者直接告诉你可以放松了。
如果你们年龄相近并且信号混杂，请询问。 Tameguchi de hanashite mo ii desu ka 是一个正常的问题，几乎总是会得到一个温暖的 mochiron。如果对方明显比你年长、资历更高，或者一直对你使用礼貌用语，请保持礼貌；匹配他们是尊重的选择。这两个寄存器的完整情况可以在礼貌与休闲日语指南中找到。在这里您只需要管理转换的线路。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute mo daijōbu desu yo. | 你不需要对我使用礼貌的语言。 |
| タメ口で話してもいいですか？ | Tameguchi de hanashite mo ii desu ka? | 我随便说话可以吗？ |
| もちろん。私もそうするね。 | Mochiron. Watashi mo sō suru ne. | 当然。我也会的。 （随意的） |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, okotoba ni amaete. | 然后我会带你去解决这个问题。 |
| 年、近いよね？ | Toshi, chikai yo ne? | 我们年纪差不多吧？ （随意的） |
| 呼び方、どうしましょうか？ | Yobikata, dō shimashō ka? | 我们应该怎样称呼对方？ |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | 我可以直呼你的名字吗？ （随意的） |
预计这种转变是渐进且不平衡的。许多人会暂时将随意的句子与礼貌的句子混合在一起，在工作中在别人面前保持礼貌，同时保持随意的一对一是很常见的。一句一句地跟随对方的引导，而不是一下子切换所有内容。
礼貌并肩转变
| 功能 | 有礼貌（desu 和 masu） | 休闲（有标签） |
|---|---|---|
| 抵达时的问候 | こんにちは。お疲れさまです。Konnichiwa。大冢大将。 | お疲れ。大冢。 |
| 询问他们怎么样 | 最近どうですか？ Saikin do desu ka？ | 最近どう？ Saikin do？ |
| 询问周末情况 | 周末は何をしましたか？ Shumatsu wa nani o shimashita ka？ | 周末、何してた？ Shumatsu，nani Shieta？ |
| 检查可用性 | 土曜日は空いていますか？ Doyōbi wa aite imasu ka？ | 土曜、空いてる？ Doyō, aiteru？ |
| 邀请 | 一绪に行きませんか？ Issho ni ikimasen ka？ | 一绪に行かない？ Issho ni ikanai？ |
| 同意 | いいですね。 Ii desu ne. | いいね。Ii ne. |
| 说你也要去 | 私も行きます。 Watashi mo ikimasu。 | 私も行く。 Watashi mo iku。 |
| 为迟到道歉 | 遅れてすみません。 Okurete sumimasen。 | 遅れてごめん。 Okurete gomen。 |
| 感谢 | ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu。 | ありがとう。Arigatō。 |
| 说再见 | では、また。德瓦，玛塔。 | じゃあね。Jā ne。 |
请注意，休闲栏不仅是较短的动词。助词落下，doyōbi 变成 doyō，而诸如 ne 和 yo 之类的句子结尾则完成了更多的工作。大声练习两个方向的练习，这样你就可以向上和向下移动；当朋友的父母或经理走进来时，您将再次需要礼貌栏。
提出具体的计划
“Kondo issho ni ikimashō，让我们一起去吧”，这是一个温暖的句子，在大多数情况下没有任何结果，因为没有约会的“kondo”在日语中是一种客套话。如果你希望计划实现，请添加日期、时间和地点，并给对方一个简单的拒绝方式。模式是一个理由，一个具体的建议，以及dō desu ka。一家新开的咖啡馆、本周上映的一部电影或周六的节日都是很好的理由。
当回复是 ii desu ne 时，立即确认详细信息，并在当天晚上发送一条消息。当回复是 sono hi wa chotto 时，最多提供一种替代方案，然后热情地放弃它。邀请指南涵盖了各种软拒绝；这里的要点是，在计划被拒绝后，友谊的生存能力远好于计划被推动后的友谊。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今度、一緒にお昼でもどうですか？ | Kondo, issho ni ohiru demo dō desu ka? | 约个时间一起吃午饭怎么样？ |
| 来週の土曜日、午後は空いていますか？ | Raishū no doyōbi, gogo wa aite imasu ka? | 下周六下午你有空吗？ |
| 駅前に新しいカフェができたので、行ってみませんか？ | Ekimae ni atarashii kafe ga dekita node, itte mimasen ka? | 车站前新开了一家咖啡馆，我们去试试吧？ |
| 二時に改札で待ち合わせしましょう。 | Ni-ji ni kaisatsu de machiawase shimashō. | 我们两点在检票口集合。 |
| その日はちょっと難しいんですが、日曜日ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, nichiyōbi nara dō desu ka? | 那天有点困难，但是周日怎么样？ |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | 我很期待。 |
跑团全程模特交流
安娜参加社区跑步小组已经是第二周了。 Yuta 成为会员已经一年了。大声朗读安娜的台词，然后将其遮盖起来，并根据雄太的回答将其写出来。交流从认出他，通过后续问题，到和他一起喝咖啡，最后交换联系方式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 先週も来てましたよね？アンナです。 | Senshū mo kite mashita yo ne? Anna desu. | 上周你也来过这里，不是吗？我是安娜。 |
| ああ、はい。悠太です。よろしく。 | Ā, hai. Yūta desu. Yoroshiku. | 哦是的。我是裕太。很高兴见到你。 |
| いつからここに参加しているんですか？ | Itsu kara koko ni sanka shite iru n desu ka? | 你来这里多久了？ |
| 去年の春からです。アンナさんは？ | Kyonen no haru kara desu. Anna-san wa? | 从去年春天开始。你呢？ |
| 先月からです。まだ全然走れなくて。 | Sengetsu kara desu. Mada zenzen hashirenakute. | 从上个月开始。我还是根本跑不了多远。 |
| 最初はみんなそうですよ。 | Saisho wa minna sō desu yo. | 每个人一开始都是这样。 |
| 悠太さんはいつも走った後、どうしてるんですか？ | Yūta-san wa itsumo hashitta ato, dō shite ru n desu ka? | 跑步后你通常会做什么？ |
| たいてい近くの喫茶店でコーヒーを飲みます。 | Taitei chikaku no kissaten de kōhī o nomimasu. | 我通常在附近的咖啡馆喝咖啡。 |
| いいですね。よかったら、今日ご一緒してもいいですか？ | Ii desu ne. Yokattara, kyō goissho shite mo ii desu ka? | 听起来不错。如果可以的话，我今天可以加入你们吗？ |
| もちろん。じゃあ、着替えたら入口で。 | Mochiron. Jā, kigaetara iriguchi de. | 当然。换好衣服后就在入口处集合。 |
| 今日はご一緒できて楽しかったです。 | Kyō wa goissho dekite tanoshikatta desu. | 今天和你一起度过的时光很有趣。 |
| こちらこそ。また来週、走りましょう。 | Kochira koso. Mata raishū, hashirimashō. | 同样地。让我们下周再跑步吧。 |
| はい。あの、よかったら連絡先を交換しませんか？ | Hai. Ano, yokattara renrakusaki o kōkan shimasen ka? | 是的。嗯，如果你愿意的话，我们可以交换联系方式吗？ |
| いいですよ。QRコード出しますね。 | Ii desu yo. QR kōdo dashimasu ne. | 当然。我会调出我的二维码。 |
注意安娜不做什么。她不会在第一分钟就询问联系方式，即使裕太很友好，她也不会转为随意的讲话，而且她不会提出一个大计划。她提出了一个后续问题，做出了反应，并将自己与 Yuta 已经做过的事情联系在一起。咖啡不需要他花钱，经过一个小时的轻松交谈后，双方就进行了联系。
学习者所犯的错误以及需要的耐心
两个最常见的错误指向相反的方向。有些学习者过于直接：第一次见面时的联系方式、第一周的随意演讲、喝咖啡之前的晚餐邀请。还有的则过于模糊：三个月内每周一次友好的聊天，没有结束语，没有消息，也没有计划，这让对方不确定你是否想要这种友谊。本指南中的路线是中间路线。
然后还有时间。在许多情况下，日本熟人会在几个月而不是几天内成为朋友，而且最初几周可能会因为你提出大部分要求而感到一边倒。这很正常，而且通常会在没有任何公告的情况下发生变化：一周另一个人会发送第一条消息或提出计划。在那之前，继续出现，继续记住，并让登记册比在家里使用时更加礼貌。
- 在要求交换联系方式之前，至少要等待两到三次良好的对话。
- 将第一条消息控制在三行以内，并尽可能多地回复。
- 在其他人放弃 desu 和 masu 之前，或者在您提出要求并听到“是”之前，不要放弃 desu 和 masu。
- 将您的第一个计划附加到该人已经做过的事情上，例如他们下课后通常喝的咖啡。
- 当计划被拒绝时提出一种替代方案，然后热情地离开。
- 在 3D 教室中与 AI 老师一起排练该序列，在多个会话中扮演同一角色，以便您可以在会议之间练习记住细节。